Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 A Šalomounovým jídlem na každý den* se pravidelně prokázalo být třicet měr kor*+ jemné mouky a šedesát měr kor mouky, 23 deset tučných [kusů] skotu a dvacet vypasených [kusů] skotu a sto ovcí, kromě nějakých jelenů+ a gazel+ a srnců a vykrmených kukaček.
Danish[da]
22 Og de daglige forsyninger af madvarer til Salomon udgjorde* tredive kor*+ fint mel og tres kor almindeligt mel, 23 ti stykker fedet hornkvæg og tyve stykker hornkvæg fra græsgangen og hundrede stykker småkvæg, foruden hjorte,+ gazeller,+ rådyr og opfedede gøge.
German[de]
22 Und Sạlomos Speise für jeden Tag* war jeweils dreißig Kor-Maß*+ Feinmehl und sechzig Kor-Maß Mehl, 23 zehn fette Rinder und zwanzig Weiderinder und hundert Schafe, außer einigen Hirschen+ und Gazellen+ und Rehböcken und gemästeten Kuckucken.
English[en]
22 And Solʹo·mon’s food for each day* regularly proved to be thirty cor*+ measures of fine flour and sixty cor measures of flour, 23 ten fat cattle and twenty pastured cattle and a hundred sheep, besides some stags+ and gazelles+ and roebucks and fattened cuckoos.
Spanish[es]
22 Y el alimento de Salomón para cada día* resultó ser, con regularidad, treinta medidas de coro*+ de flor de harina y sesenta medidas de coro de harina, 23 diez reses vacunas gordas y veinte reses vacunas de pasto y cien ovejas, además de algunos ciervos+ y gacelas+ y corzos y cuclillos engordados.
Finnish[fi]
22 Ja Salomon kunkin päivän elintarvikkeina* oli kolmekymmentä kor-mittaa*+ hienoja jauhoja ja kuusikymmentä kor-mittaa muita jauhoja, 23 kymmenen syöttönautaa ja kaksikymmentä laidunnautaa ja sata lammasta sekä lisäksi joitakin jalohirviä+ ja gaselleja+ ja metsäkauriita ja syöttökäkiä.
French[fr]
22 Et les vivres de Salomon pour chaque jour* étaient, régulièrement, trente kors*+ de fleur de farine et soixante kors de farine, 23 dix bovins gras, vingt bovins de pâture et cent moutons, sans compter cerfs+, gazelles+, chevreuils et coucous engraissés.
Italian[it]
22 E i viveri di Salomone per ciascun giorno erano* regolarmente trenta cor*+ di fior di farina e sessanta cor di farina, 23 dieci bovini grassi e venti bovini da pascolo e cento pecore, oltre ad alcuni cervi+ e gazzelle+ e caprioli e cuculi ingrassati.
Japanese[ja]
22 ところで,ソロモンの日ごとの食物*はいつも上等の麦粉三十コル*+,麦粉六十コル,23 肥えた牛十頭,放牧した牛二十頭,羊百頭,そのほか幾頭かの雄鹿+,ガゼル+,雄のろじかと,肥育されたかっこうであった。
Korean[ko]
22 솔로몬의 양식은 매일 정기적으로 고운 가루 삼십 코르와+ 보통 가루 육십 코르와 23 살진 소 열 마리와 목장 소 스무 마리와 양 백 마리였고, 그 밖에 얼마의 사슴과+ 가젤과+ 노루와 살진 뻐꾸기였다.
Norwegian[nb]
22 Og Salomos matvarer for hver dag* var alltid tretti kor-mål*+ fint mel og seksti kor-mål vanlig mel, 23 ti stykker fett kveg og tjue stykker kveg som hadde gått på beite, og hundre sauer, foruten noen hjorter+ og gaseller+ og råbukker og gjødde gjøker.
Dutch[nl]
22 En Sa̱lomo’s voedsel voor elke dag* bedroeg geregeld dertig kor-maten*+ meelbloem en zestig kor-maten meel, 23 tien vette runderen en twintig weiderunderen en honderd schapen, afgezien van enkele herten+ en gazellen+ en reebokken en gemeste koekoeken.
Portuguese[pt]
22 E o alimento de Salomão, para cada dia,* mostrou ser regularmente trinta coros*+ de flor de farinha e sessenta coros de farinha, 23 dez cabeças de gado vacum cevado e vinte cabeças de gado vacum de pasto, e cem ovelhas, além de alguns veados,+ e gazelas,+ e corços, e cucos cevados.
Swedish[sv]
22 Och de dagliga leveranserna av livsmedel till Salomo* utgjorde 30 kormått*+ fint mjöl och 60 kormått vanligt mjöl, 23 10 feta nötkreatur och 20 nötkreatur från betesmarken och 100 får, förutom några hjortar+ och gaseller+ och råbockar och gödda gökar.