Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is byvoorbeeld algemeen om te hoor dat mense na iemand as kolonel verwys en dan uitvind dat hy nie in die weermag is nie, maar dat hy dieselfde aantal strepe op sy wange het as wat daar op die uniform van ’n kolonel in die leër is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሰዎች አንድን ግለሰብ ኮሎኔል ብለው ሲጠሩት መስማት የተለመደ ነው፤ ሰውየው የጦር ሠራዊት አባል ሆኖ ሳይሆን በጉንጮቹ ላይ የሚገኙት ሦስት መስመሮችና አንድ የጦር ሠራዊት ኮሎኔል በሚለብሰው ዩኒፎርም ላይ ያሉት መስመሮች ቁጥር ተመሳሳይ ስለሆነ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
مثلا، من الشائع ان نسمع الناس يشيرون الى شخص بأنه كولونيل، ليس لأنه عضو في القوات المسلحة، بل لأن عدد الخطوط على وجنتيه يساوي عدد الخطوط على بزَّة كولونيل في الجيش.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, naandan na nga makadungog sa mga tawong motawag sa usa ka indibiduwal ingong koronel, apan unya makadiskobreng dili diay siya membro sa armadong puwersa, apan nga ang mga budlis sa iyang mga aping sama ka daghan nianang mga raya diha sa uniporme sa usa ka koronel sa Armadong Puwersa.
Danish[da]
For eksempel er det almindeligt at høre folk omtale en person som oberst, ikke fordi han er medlem af de væbnede styrker, men fordi han har samme antal striber på kinderne som der er på en obersts uniform.
German[de]
Beispielsweise hört man immer wieder, daß jemand als Oberst tituliert wird; bei näherem Hinsehen stellt man jedoch fest, daß es sich bei dem Betreffenden nicht um ein Mitglied der bewaffneten Streitkräfte handelt, sondern daß er ebenso viele Streifen auf den Wangen hat wie das Dienstgradabzeichen auf der Uniform eines Obersts in der Armee.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, enye nusi bɔ be woase be amewo le ame aɖe yɔm be aʋakplɔla, (colonel) evɔ kaka nàkpɔ la, amea menye asrafo o, gake akaba siwo le alɔgo dzi nɛ ƒe xexlẽme sɔ kple ka siwo le asrafowo ƒe aʋakplɔla ƒe awu dzi.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, είναι συνηθισμένο να ακούει κανείς να αποκαλούν κάποιον συνταγματάρχη, και έπειτα να ανακαλύπτει ότι το εν λόγω άτομο δεν είναι μέλος των ενόπλων δυνάμεων, αλλά έχει τόσες λωρίδες στα μάγουλά του όσα είναι τα γαλόνια στη στολή του συνταγματάρχη στο Στρατό.
English[en]
For instance, it is common to hear people refer to an individual as colonel, only to discover that he is not a member of the armed forces, but that the stripes on his cheeks are the same number as that of the stripes on the uniform of a colonel in the Army.
Spanish[es]
Por ejemplo, es común oír a la gente referirse a alguien como el Coronel, y luego descubrir que no se trata de un miembro de las fuerzas armadas, sino que la cantidad de líneas en sus mejillas corresponde a la de galones en el uniforme de un coronel del ejército.
Estonian[et]
Näiteks võib üsna tihti kuulda, et inimesi nimetatakse koloneliks, mitte küll aga seetõttu, et nad kuuluvad relvajõududesse, vaid sellepärast, et nende põskedel on samapalju triipe kui armee koloneli mundril.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ei ole harvinaista kuulla jotakuta sanottavan everstiksi ja huomata, ettei hän olekaan sotilas, vaan että hänellä on poskissaan yhtä monta raitaa kuin armeijan everstillä on niitä kaluunoissaan.
French[fr]
Par exemple, il est fréquent d’entendre les gens parler d’un colonel et de se rendre compte que la personne en question n’est pas dans l’armée, mais qu’elle a sur les joues un nombre de stries équivalent à celui des galons sur l’uniforme d’un colonel.
Croatian[hr]
Naprimjer, uobičajeno je čuti kako ljudi nekog čovjeka zovu pukovnik i potom ustanoviti da on nije pripadnik oružanih snaga, već da na licu ima točno onoliko pruga koliko pukovnik nosi na svojoj uniformi.
Hungarian[hu]
Gyakran hallani például, hogy az emberek ezredesként utalnak valakire, nem azért, mert tényleg a fegyveres erők tagja, hanem mert az arcán lévő csíkok száma megegyezik a hadseregben lévő ezredesek egyenruhájára varrt sávok számával.
Indonesian[id]
Misalnya, bukan hal yang aneh bila seseorang dipanggil kolonel, bukan karena ia seorang tentara melainkan karena jumlah garis di pipinya sama dengan jumlah garis pada seragam seorang kolonel dalam Angkatan Bersenjata.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, masansan a mangngegan nga awagan dagiti tattao ti maysa nga indibidual kas koronel, sadanto matakuatan a saan gayam a miembro ti militar, no di ket kapadpada la ngamin dagiti urit iti pingpingna dagiti urit iti uniporme ti maysa a koronel ti Militar.
Italian[it]
Per esempio, è abbastanza comune sentire persone che si rivolgono a qualcuno chiamandolo ‘colonnello’, non perché faccia parte delle forze armate, ma perché ha sulle guance lo stesso numero di strisce che un colonnello dell’esercito ha sull’uniforme.
Korean[ko]
이를테면, 어떤 사람을 가리켜 대령이라고 하는 말을 흔히 듣게 되는데, 알고 보면 그 사람은 군인이 아니라 양쪽 뺨에 육군 대령의 군복에 있는 것과 같은 수의 줄무늬가 나 있는 것이다.
Lithuanian[lt]
Štai neretai koks nors asmuo pavadinamas pulkininku, — bet ne todėl, kad būtų ginkluotųjų pajėgų narys, o kad rėžių ant jo skruostų yra tiek pat, kiek ruoželių ant armijos pulkininko uniformos.
Latvian[lv]
Piemēram, bieži gadās dzirdēt, ka ļaudis kādu sauc par pulkvedi, taču izrādās, ka viņš nemaz nedienē armijā, bet uz viņa vaigiem ir tikpat daudz svītru, cik uz pulkveža uzplečiem.
Norwegian[nb]
Man kan for eksempel stadig høre folk omtale noen som ’oberst’, ikke fordi han er medlem av de væpnede styrker, men fordi han har like mange striper på kinnene som en oberst i hæren har på uniformen sin.
Dutch[nl]
Het is bijvoorbeeld gebruikelijk mensen over iemand te horen praten als de kolonel, terwijl later blijkt dat hij niet in het leger zit, maar dat hij net zoveel strepen op zijn wangen heeft als een kolonel in het leger op zijn uniform.
Polish[pl]
Na przykład ktoś jest nazywany pułkownikiem, ale jak się wkrótce okazuje, bynajmniej nie chodzi o wojskowego, lecz o to, że liczba szram na jego policzkach odpowiada liczbie pasków na epoletach pułkownika.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é comum ouvir as pessoas chamarem alguém de coronel, mesmo que ele não faça parte das forças armadas, por ter nas bochechas o mesmo número de listras que um coronel do exército tem no uniforme.
Romanian[ro]
De exemplu, poţi auzi frecvent persoane care când vorbesc despre cineva îi spun «colonelul», dar mai târziu afli că acesta nu face parte din forţele armate, ci că are pe obraz tot atâtea dungi câte trese are uniforma unui colonel de armată.
Russian[ru]
Например, нередко оказывается, что кого-то называют полковником вовсе не потому, что он служит в армии, а потому, что на лице у него столько же полос, сколько на погонах полковника.
Slovak[sk]
Je napríklad bežné, že začujete ľudí, ako niekoho nazývajú plukovníkom, no zistíte, že ten človek nie je príslušníkom ozbrojených síl, ale že má na lícach rovnaký počet pásikov, ako má na svojej uniforme plukovník v armáde.
Slovenian[sl]
Nič neobičajnega ni na primer slišati, da ljudje komu rečejo polkovnik, čeprav v resnici ni pripadnik vojaških sil. Na licih ima pač toliko prog, kolikor jih ima vojaški polkovnik na svoji uniformi.
Albanian[sq]
Është e zakonshme, për shembull, të dëgjosh njerëz që i thërrasin dikujt kolonel, jo për të treguar se ai është një pjesëtar i forcave të armatosura, por thjesht se vijat në faqet e tij janë po aq sa numri i shiritave në uniformën e një koloneli të ushtrisë.
Serbian[sr]
Recimo, normalno je čuti kako ljudi za nekoga kažu da je pukovnik, ne zato što je pripadnik oružanih snaga, već zato što ima isti broj pruga na obrazima kao što ih ima na uniformi pukovnika u armiji.
Swedish[sv]
Det är till exempel vanligt att höra någon kalla en person överste bara för att upptäcka att personen inte är i armén, utan att det är ränderna på hans kinder som är lika många som ränderna på en arméöverstes uniform.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ni kawaida kuwasikia watu wakimrejezea mtu kuwa kanali, na kumbe hata si mwanajeshi, lakini kwamba idadi ya mistari mashavuni mwake yalingana na mistari ipatikanayo kwenye yunifomu ya kanali katika Jeshi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, karaniwang maririnig sa mga tao ang pagtawag ng koronel sa isang indibiduwal, upang matuklasan lamang na hindi naman pala miyembro ng hukbong sandatahan ang tinutukoy niya, kundi ang mga guhit sa pisngi nito ay kasindami ng mga guhit na nasa uniporme ng isang koronel sa Hukbo.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap harim sampela man i kolim nem kepten long wanpela man i gat mak, tasol em i no wanpela kepten. Ol i kolim em olsem, long wanem, ol mak i stap long wasket bilong em i wankain olsem ol dispela mak long yunifom bilong kepten bilong ami.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛnyɛ nwonwa sɛ wobɛte sɛ nkurɔfo frɛ obi kɛnɛl, a ɛnyɛ sɛ ɔyɛ sraani, na mmom akam nsensanee a ɛwɔ n’anim no ne nsensanee dodow a ɛwɔ kɛnɛl Sraadi atade mu no yɛ pɛ.
Ukrainian[uk]
Скажімо, дуже часто когось кличуть полковником, проте він не служить у збройних силах, просто на його щоках стільки ж смужок, що й на формі армійського полковника.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, a sábà máa ń gbọ́ tí àwọn ènìyàn máa ń pe ẹnì kan ní orúkọ oyè sójà náà, kọ́nẹ́ẹ̀lì, tí a óò sì wá rí i pé ẹni náà kì í ṣe sójà ṣùgbọ́n iye ilà ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ̀ bá iye okùn oyè tó wà lára aṣọ kọ́nẹ́ẹ̀lì nínú iṣẹ́ Ológun dọ́gba.
Chinese[zh]
举个例,常常会听见人们称呼某人做‘上校’,但那个人其实不是军人,只是面颊上条纹的数目跟军队上校制服上的条纹数目一样。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuvamile ukuzwa abantu bebiza omunye ngokuthi ukhenela, ebe engelona ilungu lebutho lezempi, kodwa ngenxa yokuthi imidwa esezihlathini zakhe ilingana nemicu yezimendlela ezisezingutsheni zikakhenela Wempi.