Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het geskryf dat diegene wat as “lewende stene” van ’n geestelike huis op die rots, Christus, gebou word, “’n volk vir spesiale besit [is om] die voortreflikhede alom bekend [te] maak” van die Een wat hulle geroep het.—1 Petrus 2:4-9; Psalm 118:22; Jesaja 8:14; 1 Korintiërs 10:1-4.
Amharic[am]
ጴጥሮስ፣ ዐለት በሆነው በክርስቶስ ላይ የመንፈሳዊ ቤት “ሕያዋን ድንጋዮች” ሆነው የሚገነቡት ሰዎች፣ የጠራቸውን አምላክ ‘ታላቅ ሥራ እንዲያውጁ እግዚአብሔር ለራሱ የለያቸው ሕዝብ’ እንደሆኑ ጽፏል።—1 ጴጥሮስ 2:4-9፤ መዝሙር 118:22፤ ኢሳይያስ 8:14፤ 1 ቆሮንቶስ 10:1-4
Arabic[ar]
فَقَدْ كَتَبَ بُطْرُسُ أَنَّ ٱلَّذِينَ يُبْنَوْنَ «كَحِجَارَةٍ حَيَّةٍ» لِبَيْتٍ رُوحِيٍّ قَائِمٍ عَلَى ٱلصَّخْرِ، أَيِ ٱلْمَسِيحِ، هُمْ ‹شَعْبُ ٱقْتِنَاءٍ لِيُعْلِنُوا فَضَائِلَ ٱلَّذِي دَعَاهُمْ›. — ١ بطرس ٢: ٤-٩؛ مزمور ١١٨:٢٢؛ اشعيا ٨:١٤؛ ١ كورنثوس ١٠: ١-٤.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, be mɔ be ti kɛ ‘yɛbuɛ m’ɔ o lɛ tititi’n’ sa mɔ be fa be wla Ɲanmiɛn sua mɔ i wawɛ’n kplan’n nun’n, Piɛli seli be kɛ: ‘An ti Ɲanmiɛn i nvle’n nun sran mun, yɛ an ti i liɛ mlɔnmlɔn. Ɔ fali amun kɛ an yi i ayɛ.’—1 Piɛr 2:4-9; Jue Mun 118:22; Ezai 8:14; 1 Korɛntfuɛ Mun 10:1-4.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si Pedro na an mga pinatindog bilang ‘buhay na mga gapo’ nin sarong espirituwal na harong itinogdok sa dakulang gapo, na iyo si Cristo; iyan sarong ‘banwaan para sa espesyal na pagkasadiri tanganing ipahayag nin mahiwas an mga kamurawayan’ kan Saro na nag-apod sa sainda.—1 Pedro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaias 8:14; 1 Corinto 10:1-4.
Bemba[bem]
Petro alembele ukuti abakuulilwe ukuba “amabwe ya bumi” aya ng’anda ya ku mupashi pa cilibwe, e kuti Kristu, baishileba ‘abantu abali cikwatwa caibela [ku] kubilisha konse konse ukupuulama’ kwa wabetile.—1 Petro 2:4-9; Amalumbo 118:22; Esaya 8:14; 1 Abena Korinti 10:1-4.
Bulgarian[bg]
Петър писал, че онези, които са вграждани като „живи камъни“ в един духовен дом върху скалата Христос, са ‘хора, определени за Божие притежание, за да известяват навред превъзходните качества’ на Онзи, който ги е извикал. (1 Петър 2:4–9; Псалм 118:22; Исаия 8:14; 1 Коринтяни 10:1–4)
Bislama[bi]
Hem i talem se ol ston ya oli ‘ol man we oli blong God nomo, blong oli save talemaot ol gudgudfala wok ‘ or ’ ? blong Hemia we i singaot olgeta.—1 Pita 2:4-9, NW; Ol Sam 118:22, NW; Aesea 8:14; 1 Korin 10:1-4.
Bangla[bn]
পিতর লিখেছিলেন যে, যারা সেই পাথর অর্থাৎ খ্রিস্টের ওপর আত্মিক গৃহের ‘জীবন্ত প্রস্তর’ হিসেবে গেঁথে উঠছে, তারা ছিল “[ঈশ্বরের] নিজস্ব প্রজাবৃন্দ, যেন” তাঁরই ‘গুণকীর্ত্তন করে,’ যিনি তাদেরকে আহ্বান করেছেন।—১ পিতর ২:৪-৯; গীতসংহিতা ১১৮:২২; যিশাইয় ৮:১৪; ১ করিন্থীয় ১০:১-৪.
Cebuano[ceb]
Si Pedro misulat nga kadtong pagatukoron ingong “buhing mga bato” sa usa ka espirituwal nga balay ibabaw sa dakong-bato, si Kristo, maoy ‘usa ka katawhan alang sa linaing pagpanag-iya aron kaylap nga ipahayag ang mga kahamili’ sa Usa nga nagtawag kanila.—1 Pedro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaias 8:14; 1 Corinto 10:1-4.
Chuukese[chk]
Piter a pwal makkei pwe chokkewe mi wewe ngeni “fau mi manau”, föün ewe imw lon pekin ngün repwe kaü woon ena achau, weween Kraist, ir repwe wiliti “eu mu mi fel, pwisin noun Kot aramas, pwe [repwe] arongafeili poraus usun ekkewe manamanen” ewe Emön mi köriir.—1 Piter 2:4-9; Kölfel 118:22; Aisea 8:14; 1 Korint 10:1-4.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti ekrir ki bann “ros vivan” ki form par sa batiman spirityel ki pe ganny konstri lo sa ros prensipal, setadir Kris, ti “en pep ki pour Bondye, ki i’n swazir pour proklanm bann keksoz merveye” lo sa Enn ki’n apel zot.—1 Pyer 2:4-9; Psonm 118:22; Izai 8:14; 1 Korentyen 10:1-4.
Danish[da]
Peter skrev til dem der som „levende sten“ blev opbygget som et åndeligt hus på klippen, Kristus: „I er . . . ’et folk til at være en særlig ejendom, for at I vidt og bredt skal forkynde hans dyder’, han som har kaldt jer ud.“ — 1 Peter 2:4-9; Salme 118:22; Esajas 8:14; 1 Korinther 10:1-4.
German[de]
Petrus schrieb, dass diejenigen, die als „lebendige Steine“ zu einem geistigen Haus auf Christus, den Felsen, gebaut werden, ‘ein Volk zum besonderen Besitz sind, damit sie die Vorzüglichkeiten dessen weit und breit verkünden, der sie berufen hat’ (1. Petrus 2:4-9; Psalm 118:22; Jesaja 8:14; 1. Korinther 10:1-4).
Ewe[ee]
Petro ŋlɔ bena, ame siwo nye “kpe gbagbe,” siwo wotsɔ tu gbɔgbɔmexɔ ɖe Kristo si nye kpe gbadza la dzi lae nye “dukɔ si nye Mawu ŋutɔ tɔ” bene woaɖe gbeƒã Ame si yɔ wo la “ƒe nutsuwɔwɔwo.”—Petro I, 2:4-9; Psalmo 118:22; Yesaya 8:14; Korintotɔwo I, 10:1-4.
Efik[efi]
Peter ekewet ete ke mbon oro ẹbọpde nte “mme odu-uwem itiat” ke ufọk eke spirit emi Christ ke idemesie edide akamba itiat, ẹkedi “mbon emi ẹdide akpan inyene” Abasi, emi ‘ẹtan̄ade nti ido’ Enye emi okokotde mmọ.—1 Peter 2:4-9; Psalm 118:22; Isaiah 8:14; 1 Corinth 10:1-4.
Greek[el]
Ο Πέτρος έγραψε ότι εκείνοι που οικοδομούνται ως «ζωντανές πέτρες» ενός πνευματικού οίκου πάνω στο βράχο, τον Χριστό, ήταν “λαός για ειδική ιδιοκτησία, για να διακηρύξουν εκτεταμένα τις αρετές” Εκείνου που τους κάλεσε.—1 Πέτρου 2:4-9· Ψαλμός 118:22· Ησαΐας 8:14· 1 Κορινθίους 10:1-4.
English[en]
Peter wrote that those who are built as “living stones” of a spiritual house on the rock-mass, Christ, were “a people for special possession [to] declare abroad the excellencies” of the One who called them. —1 Peter 2:4-9; Psalm 118:22; Isaiah 8:14; 1 Corinthians 10:1-4.
Spanish[es]
Pedro escribió que quienes son utilizados “como piedras vivas” para edificar una casa espiritual sobre la masa de roca, que es Cristo, son “un pueblo para posesión especial, para que declaren en público las excelencias” de Aquel que los llamó (1 Pedro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaías 8:14; 1 Corintios 10:1-4).
Persian[fa]
پِطْرُس اشاره نمود کسانی که به صورت ‹سنگهای زندهٔ عمارت روحانی› بر صخرهٔ مسیح بنا میشوند، «مِلک خاصّ خدا» میباشند، ‹تا فضایل کسی را که آنان را فراخوانده است به همه اعلام نمایند.› — ۱پِطْرُس ۲:۴-۹؛ مزمور ۱۱۸:۲۲؛ اِشَعْیا ۸:۱۴؛ ۱قُرِنتیان ۱۰:۱-۴.
Fijian[fj]
E vola o Pita ni o ira na “veivatu bulabula” era tara cake mera vale vakayalo ena vatu, oya o Karisito, era ‘tamata e taukena na Kalou mera vakaraitaka na nona vinaka’ o koya e kacivi ira. —1 Pita 2: 4-9; Same 118:22; Aisea 8: 14; 1 Korinica 10: 1-4.
French[fr]
Pierre a écrit que, telles des “ pierres vivantes ”, ceux qui sont bâtis en maison spirituelle sur le roc, qui est Christ, sont “ un peuple destiné à être une propriété particulière, pour [annoncer] les vertus ” de Celui qui les a appelés. — 1 Pierre 2:4-9 ; Psaume 118:22 ; Isaïe 8:14 ; 1 Corinthiens 10:1-4.
Ga[gaa]
Petro ŋma akɛ mɛi ni aŋɔɔ ákɛ “tɛi ni hiɛ kãmɔ” ni akɛtswaa mumɔŋ tsũ yɛ tɛsaa ni ji Kristo nɔ lɛ ji “maŋ ní eŋɔfee enɔ̃, koni [amɛ]jaje” Mɔ ni tsɛ́ amɛ lɛ “agbojee lɛ.”—1 Petro 2:4-9; Lala 118:22; Yesaia 8:14; 1 Korintobii 10:1-4.
Gilbertese[gil]
E korea taekaia te koraki ake a kateaki kaanga ai aroia ‘atiibu aika maiu’ n te auti n taamnei i aon te bwaa ae Kristo Betero, bwa bon ‘te natannaomata ae bon ana bwai te Atua, bwa a aonga ni kaotii raoiroin nako’ Teuare e weteiia. —1 Betero 2:4-9; Taian Areru 118:22; Itaia 8:14; 1 I-Korinto 10:1-4.
Guarani[gn]
Pedro heʼi umi kristiáno ojoguáva ‘ita oikovévape’ ojeporuha oñemopuʼã hag̃ua peteĩ óga ijojahaʼỹva Ñandejárape g̃uarã, ha ‘omoherakuã hag̃ua umi mbaʼe porãita haʼe ojapóva’. Upéva oñemopuʼã pe “ita” ári, haʼéva Jesucristo (1 Pedro 2: 4-9; Salmo 118:22; Isaías 8:14; 1 Corintios 10: 1-4).
Gujarati[gu]
જેઓએ એ ‘જીવંત પથ્થર’ પર પોતાનું જીવન બાંધ્યું છે, એટલે કે ઈસુની રાહ પર ચાલવા પોતાનું જીવન અર્પી દીધું છે તેઓ વિષે પીતરે લખ્યું: ‘તમે પ્રભુના ખાસ લોક છો, કે જેથી જેણે તમને આવવાનું આમંત્રણ આપ્યું છે, તેના સદ્ગુણો તમે પ્રગટ કરો.’—૧ પીતર ૨:૪-૯; ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૮:૨૨; યશાયાહ ૮:૧૪; ૧ કોરીંથી ૧૦:૧-૪.
Gun[guw]
Pita wlan dọ mẹhe yin dido taidi “zannu ogbẹ̀nọ” ohọ̀ gbigbọmẹ tọn do osé lọ, Klisti ji lẹ, yin “gbẹtọ [lẹ] na nudido Jiwheyẹwhe tọn titi: na [yé] nido jla pipà” Ewọ he ylọ yé tọn lẹ.—1 Pita 2:4-9; Psalm 118:22; Isaia 8:14; 1 Kọlintinu lẹ 10:1-4.
Hausa[ha]
Bitrus ya rubuta cewa waɗanda aka gina a matsayin “rayayyen dutse” na gida na ruhaniya a kan dutsen, wato Kristi, su ne “jama’a abin mulki na Allah kansa, domin [su] gwada mafifitan halulluka,” na Wanda ya kira su.—1 Bitrus 2:4-9; Zabura 118:22; Ishaya 8:14; 1 Korinthiyawa 10:1-4.
Hindi[hi]
पतरस ने लिखा था कि जो लोग, चट्टान यानी मसीह पर खड़े किए गए आत्मिक घर के ‘जीवित पत्थर’ हैं, वे “(परमेश्वर की) निज प्रजा” हैं। और उन्हें निज प्रजा इसलिए ठहराया गया ताकि वे “[परमेश्वर के] गुण प्रगट” कर सकें जिसने उन्हें बुलाया है।—1 पतरस 2:4-9; भजन 118:22; यशायाह 8:14; 1 कुरिन्थियों 10:1-4.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si Pedro nga yadtong gintukod subong “buhi nga mga bato” sang isa ka espirituwal nga balay sa igang, si Cristo, mga ‘katawhan nga ginapanag-iyahan sing pinasahi agod magpahayag sing lapnag sang pagkahalangdon’ sang Isa nga nagtawag sa ila.—1 Pedro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaias 8:14; 1 Corinto 10:1-4.
Hiri Motu[ho]
Petero ia gwau, unai “mauri nadidia” be nadi, Keriso unai, latanai idia haginia lauma rumana ai idia lao, idia be ‘Dirava ena orea korikori taudia. Dirava ese ia abia hidi, iena hoa kara badadia do idia gwauraia hedinarai’ totona. —1 Petero 2: 4-9; Salamo 118:22; Isaia 8: 14; 1 Korinto 10: 1-4.
Haitian[ht]
Pyè te di moun yo mete antanke “ wòch vivan ” nan kay espirityèl ki bati sou mas wòch la, ki se Kris, moun sa yo se “ yon pèp ki la pou [yo] tounen yon pwopriyete espesyal, yon fason pou [yo] ka fè konnen bèl kalite ” Sila ki te rele yo a genyen. — 1 Pyè 2:4-9 ; Sòm 118:22 ; Izayi 8:14 ; 1 Korentyen 10:1-4.
Hungarian[hu]
Péter azt írta, hogy akik mint „élő kövek” épülnek szellemi házzá a sziklán, vagyis Krisztuson, ’különleges tulajdonnak szánt nép, hogy mindenfelé hirdessék annak kitűnő tulajdonságait’, aki elhívta őket (1Péter 2:4–9; Zsoltárok 118:22; Ézsaiás 8:14; 1Korintusz 10:1–4).
Armenian[hy]
Պետրոսը գրեց, որ այն անհատները, որոնք կառուցվում են որպես հոգեւոր տան «կենդանի քարեր» ժայռի՝ Քրիստոսի վրա, «մի ժողովուրդ [են]՝ հատուկ սեփականություն լինելու, որպեսզի ամենուրեք հռչակեն գերազանց հատկությունները» այն Մեկի, որ կանչեց իրենց (1 Պետրոս 2:4–9; Սաղմոս 118:22; Եսայիա 8:14; 1 Կորնթացիներ 10:1–4)։
Indonesian[id]
Petrus menulis bahwa ”batu-batu yang hidup” yang dibangun menjadi rumah rohani di atas batu itu, Kristus, adalah ”umat untuk milik yang istimewa, [untuk] menyiarkan keluhuran” Pribadi yang memanggil mereka.—1 Petrus 2:4-9; Mazmur 118:22; Yesaya 8:14; 1 Korintus 10:1-4.
Igbo[ig]
Pita dere na ndị e wuru dị ka “nkume dị ndụ” nke ụlọ ime mmụọ n’elu oké nkume ahụ, bụ́ Kraịst, bụ “otu ndị bụ́ maka ihe onwunwe pụrụ iche [iji] kpọsaa n’ebe nile ịdị mma” nke Onye ahụ kpọrọ ha.—1 Pita 2:4-9; Abụ Ọma 118:22; Aịsaịa 8:14; 1 Ndị Kọrint 10:1-4.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pedro a dagidiay naibangon kas “sibibiag a batbato” ti maysa a naespirituan a balay iti rabaw ti dakkel a bato, ni Kristo, ket ‘maysa nga ili nga agpaay a naisangsangayan a sanikua tapno ideklarada a sisasaknap dagiti kinatan-ok’ Daydiay nangayab kadakuada. —1 Pedro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaias 8:14; 1 Corinto 10:1-4.
Icelandic[is]
Pétur nefndi þá sem yrðu uppbyggðir sem „lifandi steinar“ í andlegt hús á klettinum, Kristi, og sagði að þeir yrðu „eignarlýður, til þess að [þeir skyldu] víðfrægja dáðir hans“ sem kallaði þá. — 1. Pétursbréf 2:4-9; Sálmur 118:22; Jesaja 8:14; 1. Korintubréf 10:1-4.
Isoko[iso]
Pita o kere nọ ahwo nọ a bọ wọhọ “utho uzuazọ” orọ uwou abọ-ẹzi fihọ Kristi yọ “ahwo obọ Ọghẹnẹ, re [a] woro iruo urirẹ” erọ Ọnọ o se rai na.—1 Pita 2:4-9; Olezi 118:22; Aizaya 8:14; 1 Ahwo Kọrint 10:1-4.
Italian[it]
Pietro scrisse che coloro che venivano edificati sul masso di roccia (Cristo) come “pietre viventi” di una casa spirituale erano “un popolo di speciale possesso”, che doveva ‘dichiarare le eccellenze’ di Colui che li aveva chiamati. — 1 Pietro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaia 8:14; 1 Corinti 10:1-4.
Japanese[ja]
キリストというその岩塊の上に「生ける石」として構築されて霊的な家を成す人々は,自分たちを召しておられる方の『卓越性を広く宣明するための特別な所有物となる民』である,とペテロは書いています。 ―ペテロ第一 2:4‐9。 詩編 118:22。 イザヤ 8:14。 コリント第一 10:1‐4。
Georgian[ka]
პეტრე წერდა, რომ ისინი, ვინც არიან ამ კლდეზე, ქრისტეზე, აშენებული სულიერი სახლის „ცოცხალი ქვები“, იქნებოდნენ ‘გამორჩეული საკუთრება, რათა ყველგან ეუწყებინათ მისი აღმატებულობის შესახებ’, ვინც მათ მოუხმო (1 პეტრე 2:4—9; ფსალმუნი 118:22; ესაია 8:14; 1 კორინთელები 10:1—4).
Kongo[kg]
Piere kusonikaka nde bantu yina bo ketunga bonso “matadi ya moyo” ya nzo ya kimpeve na zulu ya ditadi, disongidila Kristu, kuvandaka bantu yina ‘Nzambi solaka sambu na kuzabisa bantu nsangu ya mambu ya nene ya yandi salaka.’ —1 Piere 2:4-9; Nkunga 118:22; Yezaya 8:14; 1 Korinto 10:1-4.
Kazakh[kk]
Петір іргетасқа, яғни Мәсіхке, рухани үйдің ‘тірі тастары’ іспетті қаланған адамдардың өздерін шақырған ‘Тәңірдің қасиеттілігін жариялауға таңдалған Құдайдың меншікті халқы’ болғанын жазды (Петірдің 1-хаты 2:4—9; Забур 117:22; Ишая 8:14; Қорынттықтарға 1-хат 10:1—4).
Kalaallisut[kl]
Petrusip „ujaqqattut uumasutut“ qaarsup, tassa Kristusip, qaani anersaakkut ittumik illuliarineqartut ima allaffigai: „Ilissi tassaavusi . . . innuttassarsiat, Guutip ilissinnik taartumit qaamasuminut tupinnaqisumut nooqqullusi qaaqqusisup pissaaneranik nalunaajaasussat.“ — 1 Petrusi 2:4-9; Tussiaat 118:22; Esaja 8:14; 1 Korinthimiut 10:1-4.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂಬ ಭಾರಿಬಂಡೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಲಯದ ‘ಜೀವವುಳ್ಳ ಕಲ್ಲುಗಳು’ ಯಾರೆಂದರೆ ಅವರನ್ನು ಕರೆದಾತನ “ಗುಣಾತಿಶಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಚಾರಮಾಡುವ . . . ದೇವರ ಸ್ವಕೀಯ ಪ್ರಜೆ [“ವಿಶೇಷ ಒಡೆತನಕ್ಕಾಗಿರುವ ಜನ,” NW]” ಆಗಿದ್ದರೆಂದು ಪೇತ್ರನು ಬರೆದನು. —1 ಪೇತ್ರ 2: 4-9; ಕೀರ್ತನೆ 118:22; ಯೆಶಾಯ 8:14; 1 ಕೊರಿಂಥ 10: 1-4.
Korean[ko]
베드로는 바위이신 그리스도 위에 영적인 집의 “산 돌”로 세워지는 사람들이 그들을 부르신 분의 “탁월성을 ··· 널리 선포”하기 위해 “특별한 소유가 된 백성”이라고 썼습니다.—베드로 첫째 2:4-9; 시 118:22; 이사야 8:14; 고린도 첫째 10:1-4.
Kaonde[kqn]
Petelo wanembele kuba’mba aba bo bashimika nobe “mabwe omi” a nzubo ya ku mupashi pa “jibwe,” ko kuba’mba pe Kilishitu, bajinga ‘bantu ba kunonkwa kwi Lesa mwine, amba, balondolole byanji byawamisha,’ bya aye yenka wibechile.—1 Petelo 2:4-9; Salamo 118:22; Isaya 8:14; 1 Kolinda 10:1-4.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wasoneka vo awana betungwa nze “matadi mamoyo” ma nzo a kimwanda vana nsenzele una vo i Kristu, bekala se ‘nkangu akuvwil’a Nzambi mu samuna mana mansongi’ ma ndiona wabasuma. —1 Petelo 2: 4-9; Nkunga 118:22; Yesaya 8:14; 1 Korinto 10: 1-4.
Ganda[lg]
Peetero yawandiika nti abo abazimbibwa “ng’amayinja amalamu” ag’ennyumba ey’omwoyo ku lwazi, Kristo, baali ‘bantu ba nvuma, nga ba kubuulira ebirungi’ by’Oyo eyabayita —1 Peetero 2:4-9; Zabbuli 118:22; Isaaya 8:14; 1 Abakkolinso 10:1-4.
Lingala[ln]
Petelo akomaki ete baoyo batongami lokola “mabanga ya bomoi” ya ndako ya elimo likoló ya libanga ya moboko, elingi koloba Klisto, bazali “ekólo moko oyo esengeli kozala eloko ya Nzambe mpenza, mpo [ bá]sakola bizaleli malamu” ya Moto oyo abengaki bango. —1 Petelo 2: 4-9; Nzembo 118:22; Yisaya 8: 14; 1 Bakolinti 10: 1-4.
Lozi[loz]
Pitrosi na ñozi kuli ba ba yahiwa “sina macwe a’ pila” a ndu ya moya ye fa Licwe, yena Kreste, ne li “sicaba sa hae tota, kuli [ba] bulele ze nde” za ya na ba bizize.—1 Pitrosi 2:4-9; Samu 118:22; Isaya 8:14; 1 Makorinte 10:1-4.
Lithuanian[lt]
Petras rašė, kad tie, kurie tartum „gyvieji akmenys“ statydinasi į dvasinius namus ant uolos, Kristaus, yra „įsigytoji liaudis, pašaukta išgarsinti šlovingus darbus to, kuris pašaukė“ juos (1 Petro 2:4-9; Psalmyno 118:22; Izaijo 8:14; 1 Korintiečiams 10:1-4).
Luba-Katanga[lu]
Petelo wāsonekele amba boba bōbakilwe bwa “mabwe mōmi” a njibo ya ku mushipiditu ishimikilwe padi Kidishitu dibwe dya mwala, bo abo “bantu bakumunwa na Leza enka, amba [basapule] byobya byabuya” bya Yewa wēbetyile.—1 Petelo 2:4-9; Mitōto 118:22; Isaya 8:14; 1 Kodinda 10:1-4.
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakafunda ne: bantu badibu bibake bu “mabue adi ne muoyo” a nzubu wa mu nyuma pa dibue didi dikale Kristo bavua ‘bantu badi bikale ba Nzambi muine bua bobu bambe bua buimpe’ bua Nzambi wakababikila.—1 Petelo 2:4-9; Musambu 118:22; Yeshaya 8:14; 1 Kolinto 10:1-4.
Luvale[lue]
Petulu asonekele ngwenyi vatu vaze vapwa “malolwa amatonyi” azuvo yakushipilitu yize vatungila halilolwa, ivene Kulishitu, vapwile ‘vatu jambala jaIvene Kalunga mangana vevwakanyisenga kuwaha cheka nacheka’ chaUze avasanyikile.—WaPetulu 1, 2:4-9; Samu 118:22; Isaya 8:14; Wavaka-Kolinde 1, 10:1-4.
Lunda[lun]
Petulu wasonekeli nindi owu atuñawu neyi “malola amomi” etala dakuspiritu helola, Kristu, adiña ‘antu ambala adimena; kulonda kutiyakesha kashinshi kakeni kaYena wayitambikili.’—1 Petulu 2:4-9; Masamu 118:22; Isaya 8:14; 1 Akorinda 10:1-4.
Lushai[lus]
Petera chuan lungpui, Krista chunga sak thlarau lam ina “lung nungte” anga remte chu, anmahni Kotu ‘ṭhatna an entîr [puanchhuah] theih nâna chi thlan’ an ni tih a ziak a ni. —1 Petera 2: 4-9; Sâm 118:22; Isaia 8: 14; 1 Korinth 10: 1-4.
Morisyen[mfe]
Pierre ti koz lor bann ‘roche vivant’ ki forme enn lakaz spirituel lor sa roche-la, setadir Jésus Christ. Li ti ecrire ki sa bann ‘roche vivant-la’ zot “enn peuple ki pou vinn enn di-bien special, pou ki zot annonce bann grand qualité” sa Kikenn ki finn appel zot-la.—1 Pierre 2:4-9; Psaume 118:22; Isaïe 8:14; 1 Corinthiens 10:1-4.
Malagasy[mg]
Nilaza i Petera fa aorina eo ambonin’izy io ireo ‘vato velon’ny trano ara-panahy.’ Tsy inona ireo “vato velona” ireo fa ‘olona nataon’Andriamanitra ho fananany manokana, mba hanambara hatraiza hatraiza ny hatsaran-toetran’Ilay niantso azy ireo.’—1 Petera 2:4-9; Salamo 118:22; Isaia 8:14; 1 Korintianina 10:1-4.
Marshallese[mh]
Peter ear je bwe ro rej einwõt “ejman remour” kar kalek ir juõn em ekar ñan Jitõb ion ejman eo, Christ, rar “armij ro an Anij wõt [ñan] kennaneklok men ko remõn” kin Eo ear kir ir. —1 Piter 2: 4-9; Sam 118:22; Aiseia 8: 14; 1 Dri Korint 10: 1-4.
Macedonian[mk]
И Петар и Павле исправно разбрале дека самиот Исус е таа проречена карпа. Петар напишал дека оние што се изградени како „живи камења“ на еден духовен дом врз карпата, Христос, биле ‚народ кој е Божја сопственост, за да ги објавува доблестите‘ на Оној што ги повикал (1. Петрово 2:4-9; Псалм 118:22; Исаија 8:14; 1. Коринќаните 10:1-4).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവെന്ന ആ പാറമേൽ പണിയപ്പെടുന്ന ആത്മീയഗൃഹത്തിന്റെ “ജീവനുള്ള കല്ലു”കളായവർ, തങ്ങളെ വിളിച്ചവന്റെ “സൽഗുണങ്ങളെ ഘോഷി”ക്കുന്ന “സ്വന്തജന”മായിരിക്കുമായിരുന്നെന്നു പത്രൊസ് എഴുതി. —1 പത്രൊസ് 2:4-9; സങ്കീർത്തനം 118:22; യെശയ്യാവു 8:14; 1 കൊരിന്ത്യർ 10:1-4.
Mongolian[mn]
Тэр «хад» нь Есүс гэдгийг Петр Паул хоёрын аль аль нь ойлгодог байсан. Петрийн бичсэнээр, Христ хэмээх хадан дээрх сүнслэг байшингийн «амьд чулуу» болсон хүмүүс нь Бурхны «давуу чанаруудыг тунхагладаг» «эзэмшлийнх нь ард түмэн» юм (1 Петр 2:4–9; Дуулал 118:22; Исаиа 8:14; 1 Коринт 10:1–4).
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr gʋlsame tɩ b mee wẽnd-doog ning b sẽn pa tõe n yã ne nifã ne “kug-vɩɩs” Kiristã sẽn yaa “roogã pãng kugrã” zugu. A paasame tɩ kug-vɩ-kãens yaa nin-tũusdsi, sẽn ‘na n wilg sẽn bool-a bãmb tɩ b yi lik pʋgẽ n kẽ a vẽenem kãsengã pʋgẽ wã bõn-sõma wã fãa.’—1 Pɩɛɛr 2:4-9; Yɩɩl Sõamyã 118:22; Ezai 8:14; 1 Korẽnt dãmba 10:1-4.
Marathi[mr]
म्हणूनच पेत्राने असे लिहिले की येशूच्या रूपातील खडकावर जे आध्यात्मिक मंदिराच्या “जिवंत धोड्यांसारखे” रचले जातात ते ‘देवाचे स्वतःचे लोक असे होते, ह्यासाठी की त्यांनी ज्याने त्यांस पाचारण केले त्याचे गुण प्रसिद्ध करावे.’—१ पेत्र २:४-९; स्तोत्र ११८:२२; यशया ८:१४; १ करिंथकर १०:१-४.
Maltese[mt]
Pietru kiteb li dawk li huma mibnijin bħala “ġebel ħaj” taʼ dar spiritwali fuq Kristu, il- blata, kienu ‘poplu miksub bħala proprjetà speċjali, sabiex ixandru maʼ kullimkien il- kwalitajiet eċċellenti’ tal- Wieħed li sejħilhom. —1 Pietru 2: 4-9; Salm 118:22; Isaija 8: 14; 1 Korintin 10: 1-4.
Burmese[my]
ခရစ်တော်တည်းဟူသော ကျောက်ပေါ်တွင် ဝိညာဉ်ရေးအိမ်တော်ကို တည်ဆောက်ရာ၌ “အသက်ကျောက်များ” အဖြစ် တည်ဆောက်ခံရသူတို့သည် “ခေါ်သွင်းတော်မူသောသူ၏ဂုဏ်ကျေးဇူးများကို ဖော်ပြ” သော “ပိုင်ထိုက်တော်မူသောအပေါင်းအသင်း” ဖြစ်၏ဟု ပေတရုရေးသားခဲ့သည်။—၁ ပေတရု ၂:၄-၉; ဆာလံ ၁၁၈:၂၂; ဟေရှာယ ၈:၁၄; ၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁-၄။
Norwegian[nb]
Peter skrev at de «levende steiner» som blir «bygd opp til et åndelig hus» på klippen, Kristus, er «et folk til spesiell eiendom, for at [de] vidt og bredt skal forkynne hans dyder» som kalte dem. — 1. Peter 2: 4—9; Salme 118: 22; Jesaja 8: 14; 1. Korinter 10: 1—4.
Nepali[ne]
ती पत्थर अर्थात् ख्रीष्टमाथि बनिएको आध्यात्मिक घरका ‘जीवित पत्थरहरू’ तिनीहरूलाई बोलाउनुहुनेको ‘सर्वश्रेष्ठता देखाउने निजी प्रजा’ थिए भनी पत्रुसले लेखे।—१ पत्रुस २:४-९; भजन ११८:२२; यशैया ८:१४; १ कोरिन्थी १०:१-४.
Ndonga[ng]
Petrus okwa li a shanga shi na sha naavo va tungilwa kemanya olo tali faneke Kristus, e va popya ve li “omamanya e nomwenyo” oo a fikamifa po eumbo laKalunga lopamhepo. Okwa ti yo kutya ove li ‘oshiwana shi li emona le likalekelwa shokuhepaulula oilonga ya fimana’ yaKalunga oo e va ifana. — 1 Petrus 2:4-9, yelekanifa NW; Epsalme 118:22; Jesaja 8:14; 1 Ovakorinto 10:1-4.
Niuean[niu]
Ne tohia e Peteru ko lautolu ne atihake ko e “tau maka momoui” he fale fakaagaaga i luga he maka, ko Keriso, ko e ‘motu kua moua māna ke fakakite atu e mitaki’ Haana ne ui a lautolu.—1 Peteru 2:4-9; Salamo 118:22; Isaia 8:14; 1 Korinito 10:1-4.
Dutch[nl]
Petrus schreef dat zij die als „levende stenen” van een geestelijk huis op de rots, Christus, werden gebouwd, ’een volk tot een speciaal bezit waren om alom de voortreffelijkheden bekend te maken’ van degene die hen had geroepen. — 1 Petrus 2:4-9; Psalm 118:22; Jesaja 8:14; 1 Korinthiërs 10:1-4.
Northern Sotho[nso]
Petro o ngwadile gore bao ba agwago e le “mafsika a phelago” a ntlo ya moya lefsikeng la motheo, e lego Kriste, e be e le “batho ba e lego leruo le le kgethegilego, gore le bolele ka gohle mabothakga” a Yoo a ba biditšego.—1 Petro 2:4-9; Psalme 118:22; Jesaya 8:14; 1 Bakorinthe 10:1-4.
Nyanja[ny]
Petulo analemba kuti anthu omwe akumangidwa kukhala “miyala yamoyo” ya nyumba yauzimu pathanthweli, lomwe ndi Khristu, anali “anthu odzakhala chuma chapadera, kuti [akalengeze] zabwino zopambana” za amene anawaitana. —1 Petulo 2:4-9; Salmo 118:22; Yesaya 8:14; 1 Akorinto 10:1-4.
Oromo[om]
Phexros, namoonni dhagaa hin sochoone kan ta’e Kiristosirratti “dhagoota jiraatoo” mana hafuraa ta’anii ijaaraman, ‘warra dhuunfaa Waaqayyoo hojii isaa isa jajamaa akka labsaniif isaan waamee’ akka ta’an barreesseera.—1 Phexros 2:4-9; Faarfannaa 118:22; Isaayaas 8:14; 1 Qorontos 10:1-4.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਮੁੱਖ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ‘ਜੀਉਂਦੇ ਪੱਥਰ’ ਰੱਖੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ‘ਜੀਉਂਦੇ ਪੱਥਰ’ ਉਹ ਮਸੀਹੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਸ ਪਰਜਾ’ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।—1 ਪਤਰਸ 2:4-9; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 118:22; ਯਸਾਯਾਹ 8:14; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:1-4.
Pangasinan[pag]
Insulat nen Pedro a saramay niletneg ed tapew na baton-dampay, a si Kristo, bilang ‘saray mabilay a bato’ ed espiritual ya abung et “sakey a baley na Dios a dilin kayarian to, a mangibelyaw na karlangan” na Samay anawag ed sikara. —1 Pedro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaias 8:14; 1 Corinto 10:1-4.
Papiamento[pap]
Pedro a skirbi ku esnan ku ta ser edifiká komo “piedra bibu” di un kas spiritual riba e baranka, esta Kristu, tabata “un pueblo pekuliar [pa] proklamá e alabansanan” di Esun ku a yama nan.—1 Pedro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaias 8:14; 1 Korintionan 10:1-4.
Pijin[pis]
Peter raetem hao olketa wea kamap “olketa ston wea laef” bilong datfala spiritual haos wea stap antap long datfala big ston, Christ, olketa nao “wanfala spesol samting [for] talemaot evriwea olketa nambawan fasin” bilong Datwan wea kolem olketa kam long hem.—1 Peter 2:4-9; Psalm 118:22; Isaiah 8:14; 1 Corinthians 10:1-4.
Polish[pl]
Piotr napisał, że ci, którzy niczym „żywe kamienie” są budowani jako duchowy dom na masywie skalnym, Chrystusie, stanowią ‛lud na szczególną własność — żeby szeroko oznajmili wspaniałe przymioty tego, który ich powołał’ (1 Piotra 2:4-9; Psalm 118:22; Izajasza 8:14; 1 Koryntian 10:1-4).
Pohnpeian[pon]
Piter ntingihdi me irail kan me pahn kokouda pohn paipalapo, me iei Krais, nin duwen arail wia “takai mour kei” en imwen pali ngehn ehu, kin wia “sapwellimen Koht aramas kei, me pipildahng kalohkiseli wiewia kapwuriamwei kan” en Meno me ketin malipeiiraildo.—1 Piter 2:4-9; Melkahka 118:22; Aiseia 8:14; 1 Korint 10:1-4.
Portuguese[pt]
Pedro escreveu que aqueles que eram construídos como “pedras viventes” de uma casa espiritual sobre a rocha, Cristo, constituíam um “povo para propriedade especial para que [divulgassem] as excelências” Daquele que os havia chamado. — 1 Pedro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaías 8:14; 1 Coríntios 10:1-4.
Rundi[rn]
Petero yanditse yuko abubakwa nk’“amabuye afise ubugingo” ngo babe inzu yo mu buryo bw’impwemu ryubatswe ku rutare, ari rwo Kristu, bari “abantu bāshiriweho kuba inyegu yiharije, kugira ngo [ba]kwize ishimwe” ry’Iyabahamagaye. —1 Petero 2:4-9; Zaburi 118:22; Yesaya 8:14; 1 Ab’i Korinto 10:1-4.
Ruund[rnd]
Pita wafunda anch antu atunginau mudi “mayal ma mwom” ma chikumbu cha mu spiritu pa diyal dia mwak, Kristu adinga “antu a Nzamb amwinend atondilau chakwel kumekesh kuwap” kwendendiy wayitazuka.—1 Pita 2:4-9; Kuseng 118:22; Isay 8:14; 1 Korint 10:1-4.
Romanian[ro]
Petru a scris că cei care sunt zidiţi ca „pietre vii“ pentru a fi o casă spirituală zidită pe stâncă, adică pe Cristos, erau ‘un popor [ales ca] proprietate specială, ca să anunţe pretutindeni virtuţile’ Celui care i-a chemat. — 1 Petru 2:4-9; Psalmul 118:22; Isaia 8:14; 1 Corinteni 10:1-4.
Russian[ru]
Петр писал, что те, из кого как из «живых камней» на скале, Христе, строился духовный дом, были «людьми, взятыми как особое достояние, чтобы повсюду возвещать превосходные качества» Того, кто призвал их (1 Петра 2:4—9; Псалом 117:22; Исаия 8:14; 1 Коринфянам 10:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Petero yanditse ko abari bubatswe nk’“amabuye mazima” y’inzu yo mu buryo bw’umwuka ku rutare, ari rwo Kristo, bari ‘abantu Imana yaronse, kugira ngo bamamaze’ ishimwe ry’Iyabahamagaye.—1 Petero 2:4-9; Zaburi 118:22; Yesaya 8:14; 1 Abakorinto 10:1-4.
Sango[sg]
Pierre atene so a bungbi ambeni zo na ndo oko tongana ‘atênë so ayeke na fini’ si ala ga da na lege ti yingo na ndo ti kota tênë, Christ. Azo so a bungbi ala ayeke lani “azo ti [Nzapa] mveni, si [ala] lingbi fa nzoye ti Lo” so airi ala na gigi. —1 Pierre 2:4-9; Psaume 118:22; Esaïe 8:14; 1 aCorinthien 10:1-4.
Sinhala[si]
මොවුන්ව කැඳවාගෙන තිබෙන තැනැත්තාගේ “උතුම් ගතිගුණ ගැන සෑම තැනම ප්රකාශ කරන පිණිස . . . විශේෂ වස්තුවක් ලෙස තෝරාගත් සෙනඟක්” කියාද හඳුන්වනවා.—1 පේතෘස් 2:4-9; ගීතාවලිය 118:22; යෙසායා 8:14; 1 කොරින්ති 10:1-4.
Slovak[sk]
Peter napísal, že tí, ktorí boli vybudovaní na tomto skalnom masíve, na Kristovi, ako „živé kamene“ duchovného domu, boli ‚ľudom pre zvláštne vlastníctvo, aby široko-ďaleko oznamovali znamenitosti‘ Toho, ktorý ich povolal. — 1. Petra 2:4–9; Žalm 118:22; Izaiáš 8:14; 1. Korinťanom 10:1–4.
Samoan[sm]
Na tusi Peteru, o ē na faia aʻe o ni “maa ola” o se fale faaleagaga i luga o le papa o Keriso, o i latou na o ‘le nuu na faatauina mai ina ia taʻutaʻu atu galuega lelei’ a Lē na valaauina i latou.—1 Peteru 2:4-9; Salamo 118:22; Isaia 8:14; 1 Korinito 10:1-4.
Shona[sn]
Petro akanyora kuti vaya vanovakwa se“matombo mapenyu” eimba yomudzimu padombo guru, Kristu, vaiva ‘vanhu chaivo, kuti vazivise kwose kwose kunaka’ kwoUya akavadana.—1 Petro 2:4-9; Pisarema 118:22; Isaya 8:14; 1 VaKorinde 10:1-4.
Albanian[sq]
Pjetri shkroi se ata që ndërtoheshin si «gurë të gjallë» të një shtëpie frymore mbi shkëmbin, Krishtin, ishin një ‘popull për zotërim të veçantë, që të shpallnin kudo virtytet’ e Atij që i thirri.—1 Pjetrit 2:4-9; Psalmi 118:22; Isaia 8:14; 1 Korintasve 10:1-4.
Serbian[sr]
I Petar i Pavle ispravno su razumeli da je Isus bio ta prorečena stena. Petar je napisao da su oni koji su ugrađeni kao „živo kamenje“ duhovnog hrama na tom kamenu, Hristu, ’narod koji je Božje vlasništvo, da bi objavljivali vrline‘ Onoga koji ih je pozvao (1. Petrova 2:4-9; Psalam 118:22; Isaija 8:14; 1. Korinćanima 10:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben skrifi taki den wan di de leki „libilibi ston”, kon tron wan oso na yeye fasi di meki na tapu a bigi ston, namku Krestes. Den sma disi na „wan pipel di de wan spesrutu gudu, [di musu] fruteri ala sma fu den kefalek moi fasi” fu a Sma di kari den.—1 Petrus 2:4-9; Psalm 118:22; Yesaya 8:14; 1 Korentesma 10:1-4.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a ngola hore ba hahuoang e le “majoe a phelang” a ntlo ea moea holim’a lefika, e leng Kreste, e ne e le “batho bakeng sa letlotlo le khethehileng, e le hore [ba] ka bolela hohle makhabane a hlomphehang” a Ea ileng a ba bitsa.—1 Petrose 2:4-9; Pesaleme ea 118:22; Esaia 8:14; 1 Bakorinthe 10:1-4.
Swedish[sv]
Petrus skrev att de som likt ”levande stenar” är uppbyggda som ett andligt hus på klippan, Kristus, är ”ett folk till att vara en särskild egendom, för att ... [de] vitt och brett skall förkunna hans dygder”, han som har kallat dem. (1 Petrus 2:4–9; Psalm 118:22; Jesaja 8:14; 1 Korinthierna 10:1–4)
Swahili[sw]
Petro aliandika kwamba wale ambao wanajengwa kama “mawe yaliyo hai” ya nyumba ya kiroho juu ya mwamba, yaani, Kristo, walikuwa ‘watu wa kuwa mali ya pekee, ili watangaze kotekote sifa bora’ za Yule aliyewaita.—1 Petro 2:4-9; Zaburi 118:22; Isaya 8:14; 1 Wakorintho 10:1-4.
Congo Swahili[swc]
Petro aliandika kwamba wale ambao wanajengwa kama “mawe yaliyo hai” ya nyumba ya kiroho juu ya mwamba, yaani, Kristo, walikuwa ‘watu wa kuwa mali ya pekee, ili watangaze kotekote sifa bora’ za Yule aliyewaita.—1 Petro 2:4-9; Zaburi 118:22; Isaya 8:14; 1 Wakorintho 10:1-4.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து எனும் கல்லின்மீது அமைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆன்மீக வீட்டின் ‘ஜீவனுள்ள கற்களாக’ கட்டப்பட்டிருப்போர், தங்களை அழைத்தவருடைய ‘புண்ணியங்களை [“மகத்துவங்களை,” NW] அறிவிப்போராக, அவருக்குச் சொந்தமான ஜனமாக இருக்கிறார்கள்’ என்று பேதுரு எழுதினார். —1 பேதுரு 2:4-9; சங்கீதம் 118:22; ஏசாயா 8:14; 1 கொரிந்தியர் 10:1-4.
Telugu[te]
క్రీస్తు అనే బండపై కట్టబడిన ఆ ఆధ్యాత్మిక మందిరంలో “సజీవమైన రాళ్లవలె” ఉన్నవారు, తమను పిలిచిన వాని ‘గుణాతిశయములను ప్రచురము చేయడానికి దేవుని సొత్తయిన ప్రజలుగా’ ఉన్నారని పేతురు వ్రాశాడు. —1 పేతురు 2: 4-9; కీర్తన 118: 22; యెషయా 8: 14; 1 కొరింథీయులు 10: 1-4.
Thai[th]
เปโตร เขียน ว่า คน ที่ ถูก สร้าง ขึ้น ให้ เป็น “ศิลา อัน มี ชีวิต อยู่” แห่ง พระ นิเวศ ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ตั้ง บน หิน ก้อน ใหญ่ นั้น คือ พระ คริสต์ ได้ แก่ ‘ชน ชาติ ที่ เป็น สมบัติ พิเศษ เพื่อ จะ ประกาศ เผยแพร่ คุณ ความ ดี อัน ล้ํา เลิศ’ ของ พระองค์ ผู้ นั้น ที่ ทรง เรียก พวก เขา ออก มา.—1 เปโตร 2:4-9, ล. ม. ; บทเพลง สรรเสริญ 118:22; ยะซายา 8:14; 1 โกรินโธ 10:1-4.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ: እቶም “ህያው እምኒ” እቲ መንፈሳዊ ቤት ኰይኖም ኣብቲ ኸውሒ ዝዀነ የሱስ እተሃንጹ ዘበሉ: ‘ደግነት እቲ ዝጸውዖም ዚነግሩ ጥሪት ኣምላኽ ዝዀነ ህዝቢ’ ከም ዝዀኑ ጸሓፈ።—1 ጴጥሮስ 2:4-9፣ መዝሙር 118:22፣ ኢሳይያስ 8:14፣ 1 ቈረንቶስ 10:1-4
Tiv[tiv]
Peteru nger ér mba i maa ve, ve lu “awen a lun uma,” ve lu iyou i ken jijingi i i maa i̱ sha vande, ka Kristu je la yô, mba ‘nongoior u Aôndo jim, sha u yôôn aeren a ageegh,’ a Un u a yer ve la.—1 Peteru 2:4-9; Pasalmi 118:22; Yesaia 8:14; 1 Mbakorinte 10:1-4.
Turkmen[tk]
Petrus resul gaýa bolan Isa Mesihde, ruhy öýüň «diri daşlaryndan» bina edilýänlere, olary çagyran «Hudaýyň şöhratly işlerini yglan edýän... Hudaýa degişli halksyňyz» diýip ýazdy (1 Petrus 2:4—9; Zebur 118:22; Işaýa 8:14; 1 Korintoslylar 10:1—4).
Tagalog[tl]
Sumulat si Pedro na ang “mga batong buháy” na itinatayo bilang isang espirituwal na bahay sa ibabaw ng batong-limpak, si Kristo, ay “isang bayang ukol sa pantanging pag-aari, upang ipahayag . . . nang malawakan ang mga kagalingan” ng Isa na tumawag sa kanila. —1 Pedro 2:4-9; Awit 118:22; Isaias 8:14; 1 Corinto 10:1-4.
Tetela[tll]
Petero akafunde dia wanɛ tshɛ wambohikama oko “ave wa lumu” wa luudu la lo nyuma lo dive dia woke, waki ‘wodja wakahombe nongola ɛngɔ ka lânde dia mbewoya ɛlɔlɔ’ wa Ɔnɛ lakawaelɛ. —1 Petero 2:4-9; Osambu 118:22; Isaya 8:14; 1 Koreto 10:1-4.
Tswana[tn]
Petere o ne a kwala gore ba ba agiwang go nna ‘maje a a tshelang’ a ntlo ya semoya mo lefikeng e leng Keresete, e ne e le “setlhopha sa batho ba ba ruilweng ka tsela e e kgethegileng, gore [ba] bolele dinonofo tse di molemolemo gongwe le gongwe” tsa ene yo o ba biditseng.—1 Petere 2:4-9; Pesalema 118:22; Isaia 8:14; 1 Bakorintha 10:1-4.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Pita ko e fa‘ahinga ‘oku langa ko e “koto maka mo‘ui” ‘o ha fale fakalaumālie ‘i he funga maká, ‘a Kalaisi, ko ha “fa‘ahinga ‘oku ma‘ane me‘a tonu, koe‘uhiā ke [nau] ongoongoa atu ‘a e ngaahi lelei” ‘o e Tokotaha ‘a ia na‘á ne ui kinautolú.—1 Pita 2: 4-9; Sāme 118:22; Aisea 8:14; 1 Kolinito 10: 1-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakalemba kuti, aabo bayakwa mbuli “mabwe maumi” aaŋanda yakumuuya atala lyabbwe nkokuti Kristo, bakali “bantu bavubidwe kuli-Leza kuti [ba]katondezye milimo iitembaulika” yayooyo iwakabaita.—1 Petro 2:4-9; Intembuzyo 118:22; Isaya 8:14; 1 Ba-Korinto 10:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok ol man husat i kamap olsem “ol ston i gat laip” bilong haus bilong God i stap antap long ston, em Krais, ol i ‘lain manmeri God i bin makim bilong em yet, bai ol i ken tokaut long olgeta gutpela pasin’ bilong dispela Man husat i bin singautim ol. —1 Pita 2: 4-9; Song 118:22; Aisaia 8:14; 1 Korin 10: 1-4.
Tsonga[ts]
Petro u tsale leswaku lava va akiwaka tanihi “maribye lama hanyaka” ya yindlu ya moya eribyeni lerikulu, ku nga Kreste, a va ri “tiko leri nga nhundzu yo hlawuleka, leswaku [va] byi twarisa hinkwako-nkwako vunene” bya Loyi a va vitaneke.—1 Petro 2:4-9; Pisalema 118:22; Esaya 8:14; 1 Vakorinto 10:1-4.
Tatar[tt]
Кыяда, ягъни Мәсихтә, «тере ташлардан» кебек рухи йорт итеп төзелгәннәр — бу «Чакыручының шөһрәтле эшләрен игълан итү өчен сайланган» кешеләр иделәр дип язган Петер (1 Петер 2:4— 9; Мәдхия 117:22; Ишагыйя 8:14; 1 Көринтлеләргә 10:1—4).
Tumbuka[tum]
Petrosi wakalemba kuti awo ŵakuzengeka nga ni “malibwe ghamoyo” gha nyumba yauzimu pa jarawe, ilo ni Yesu Khristu, ŵakaŵa “ŵanthu awo mba Ciuta ŵake na ŵake,” mwakuti ŵathuwuske mazirwiro gha Mweneuyo wakaŵacema.—1 Petros 2:4-9; Salmo 118:22; Yesaya 8:14; 1 Ŵakorinte 10:1-4.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Petelu me i a latou kolā ne faka‵tu aka e pelā me ne “fatu ola” o se fale faka-te-agaga i luga i te papa tenei, ko Keliso, ko “tino tonu o te Atua, ne filifilia ke folafola atu a galuega fakaofoofogina,” a te Tino telā ne kalagagina ne ia latou. —1 Petelu 2: 4-9; Salamo 118:22; Isaia 8: 14; 1 Kolinito 10: 1-4.
Twi[tw]
Petro kyerɛwee sɛ wɔde wɔn a wɔahyehyɛ wɔn sɛ “ɔbo a ɛte ase” no asi ɔbotan so wɔ honhom mu fie a ɛne Kristo no so, na wɔyɛ “abusua a wɔapaw, adehye asɔfokuw, ɔman kronkron, nnipa a wɔde wɔn ayɛ agyapade soronko” sɛ ‘wɔnka nea ɔfrɛɛ wɔn no nneyɛe pa nkyerɛ.’—1 Petro 2:4-9; Dwom 118:22; Yesaia 8:14; 1 Korintofo 10:1-4.
Tahitian[ty]
Ua papai Petero e “e feia [fatu-taa-ê-hia]” tera mau taata i patuhia ei “ofai ora” o te hoê fare pae varua i nia i te pǎpǎ, te Mesia, ‘no te faaite hua i te mau maitai’ o Tei parau ia ratou.—Petero 1, 2:4-9; MN; Salamo 118:22; Isaia 8:14; Korinetia 1, 10:1-4.
Tzotzil[tzo]
Li Pedroe la stsʼiba ti buchʼutik chichʼik tunesel kʼuchaʼal «ton ti cuxule», yoʼ chichʼ vaʼanel jpʼej na sventa mantal ta sba li tone, ti jaʼ li Cristoe, jaʼ jun «chʼul mucʼta lum» yuʼun Dios sventa «[ts]pucbeic batel li cʼusitic toj lec la spas [Dios] ti [ikʼatike]» (1 Pedro 2:4, Ch, 5-9; Salmo 118:22; Isaías 8:14; 1 Corintios 10:1-4).
Ukrainian[uk]
Петро говорив про тих, з кого, наче з «живого каміння», будується дім духовний на скелі, тобто Христові. Як пише апостол, це «люди, які стали особливою власністю, щоб усюди звіщати чесноти» Того, хто покликав їх (1 Петра 2:4—9; Псалом 118:22; Ісаї 8:14; 1 Коринфян 10:1—4).
Umbundu[umb]
Petulu wa lombolola okuti, Akristão vana va linga ‘ndovawe omuenyo’ a tungiwa onjo yespiritu kilu liohanda okuti, Kristu, va kala omanu va kola. Omo liaco, ‘va lekisa ovilinga vi komohisa’ via Yehova una wa va kovonga. —1 Petulu 2: 4-9; Osamo 118:22; Isaya 8:14; 1 Va Korindo 10: 1-4.
Urdu[ur]
پطرس رسول نے لکھا کہ جو لوگ پتھر یعنی یسوع مسیح پر ”زندہ پتھروں“ کی طرح روحانی گھر بنتے جاتے ہیں وہ ’ایسی اُمت ہیں جو خدا کی خاص ملکیت ہے تاکہ اُس کی خوبیاں ظاہر‘ کرے جس نے اُنہیں بلایا ہے۔—۱-پطرس ۲:۴-۹؛ زبور ۱۱۸:۲۲؛ یسعیاہ ۸:۱۴؛ ۱-کرنتھیوں ۱۰:۱-۴۔
Venda[ve]
Petro o ṅwala uri vhane vha fhaṱwa sa “tombo ḽi tshilaho” ḽa nnḓu ya muya yo fhaṱwaho kha tombo, Kristo, vho vha vhe “vhathu vhakhethwa uri [vha] ḓivhadze vhugala” ha We a vha vhidza.—1 Petro 2:4-9; Psalme ya 118:22; Yesaya 8:14; 1 Vha-Korinta 10:1-4.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ viết rằng những người như “đá sống” được xây thành nhà thiêng liêng trên nền đá—Đấng Christ—là “dân thuộc về Đức Chúa Trời, hầu. . . rao-giảng nhân-đức” của Đấng đã gọi họ—1 Phi-e-rơ 2:4-9; Thi-thiên 118:22; Ê-sai 8:14; 1 Cô-rinh-tô 10:1-4.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro nagsurat nga adton gintukod sugad nga “buhi nga mga bato” han espirituwal nga balay ha bawbaw han bato, hi Kristo, amo an “katawohan nga kalugaringon han Dios, basi nga [ira] unta igpahayag an mga kamahalan” han Usa nga nagtawag ha ira.—1 Pedro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaias 8:14; 1 Korinto 10:1-4.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Petelo ko te “ ʼu maka maʼuli” ʼo te fale lotu fakalaumālie ʼaē ʼe laga ki te maka ko Kilisito, neʼe ko “he hahaʼi kua tuku ke liliu ko hona koloa makehe, [moʼo] faka mafola te ʼu kalitātē” ʼo Ia ʼaē neʼe ina pāuiʼi ia nātou.—1 Petelo 2:4-9, MN; Pesalemo 118:22; Isaia 8:14; 1 Kolonito 10:1-4.
Xhosa[xh]
UPetros wathi abo bakhiwe “njengamatye aphilayo” endlu yokomoya phezu kolwalwa, uKristu, ‘babe sisizwana esisesakhe ngokukhethekileyo, sokuvakalisa ngokubanzi iimbalasane’ zalowo wababizayo.—1 Petros 2:4-9; INdumiso 118:22; Isaya 8:14; 1 Korinte 10:1-4.
Yapese[yap]
Ke yoloy Peter ni pi cha’ ni kan toyrad ni bod e pi “malang nib fos” ni naun ko tirok Got nga daken fare war, ni Kristus, e yad e ke ‘mel’egrad Got [ni] ngar wereged murung’agen e n’en nrib fel’ ni ke ngongliy’ ni ir e Ke piningrad ngay. —1 Peter 2:4-9; Psalm 118:22; Isaiah 8:14; 1 Korinth 10:1-4.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé tí Pétérù kọ, ó sọ pé “àwọn òkúta ààyè” tí wọ́n fi kọ́ ilé tẹ̀mí sórí àpáta ràbàtà yìí, ìyẹn Kristi, ni “àwọn ènìyàn fún àkànṣe ìní, kí [wọ́n] lè polongo káàkiri àwọn ìtayọlọ́lá” ẹni tó pè wọ́n jáde.—1 Pétérù 2:4-9; Sáàmù 118:22; Aísáyà 8:14; 1 Kọ́ríńtì 10:1-4.
Yucateco[yua]
Pedroeʼ, le ka tʼaanaj tu yoʼolal le máaxoʼob «jeʼel bix kuxaʼan tuunichoʼob» ku meyajoʼob utiaʼal u beetaʼal u múuchʼulil Dios, tuʼux le cháaltun Cristooʼ, tu yaʼalaj: «Teʼexeʼ jumpʼéel kaaj yéeyaʼaneʼex [...], jumpʼéel kaaj utiaʼal Jajal Dios. Lelaʼ bey aniloʼ utiaʼal ka tseʼekteʼex u jakʼbeʼen meyajoʼob Jajal Dios» le máax tʼaneʼexoʼ (1 Pedro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaías 8:14; 1 Corintoiloʼob 10:1-4).
Isthmus Zapotec[zai]
Ma sti pe be laatu. Ne gudixhe be gaca ni zacá para gabi tu binni rihuinni pabiáʼ nandxóʼ be pur ni runi be, purti ulee be laatu de lu guelacahui» (1 Pedro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaías 8:14; 1 Corintios 10:1-4).
Chinese[zh]
属灵圣殿的这些“活石”是“上帝特别拥有的子民”,要宣扬召他们出来的上帝的美德。( 彼得前书2:4-9;诗篇118:22;以赛亚书8:14;哥林多前书10:1-4)
Zande[zne]
Petero akepai ki yawee agu aboro nangia “unga mbia” si adu nga i nika mangasunge naayó ka dua gu bambu nga ga toro rii Kristo, i angia agu ‘aboro du nikina ga Mbori yo, ya i yugu gu wene sino gbayaga’ nga ga gu ko nayambu yó.—1 Petero 2:4-9; Atambuahe 118:22; Yesaya 8:14; 1 AKorindo 10:1-4.
Zulu[zu]
UPetru wabhala ukuthi labo abakhiwa “njengamatshe aphilayo” endlu engokomoya phezu kwedwala, uKristu, ‘bayisizwe esiyimpahla ekhethekile, ukuze bamemezele kabanzi ubuhle’ baLowo owababiza.—1 Petru 2:4-9; IHubo 118:22; Isaya 8:14; 1 Korinte 10:1-4.