Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ocasy a uši odpadávají, doslovně.
Danish[da]
Haler og ører falder bogstaveligtalt af.
German[de]
Da geht was rum, da lässt man Schwanz und Ohren hängen!
English[en]
Tails and ears are falling off, literally.
Spanish[es]
Colas y las orejas están cayendo, literalmente.
Estonian[et]
Sabad ja kõrvad kukuvad ära, sõna otseses mõttes.
Persian[fa]
دم ها و گوش ها دارن مي افتن.
Finnish[fi]
Hännät ja korvat ovat putoamassa, kirjaimellisesti.
French[fr]
Des queues et des oreilles tombent, littéralement.
Hebrew[he]
זנבות ואוזניים נושרים, פשוטו כמשמעו.
Croatian[hr]
Repovi i usi doslovno otpadaju.
Hungarian[hu]
Leesik a farkad meg a füled tőle.
Icelandic[is]
Skott og eyru bķkstaflega ađ detta af.
Italian[it]
Code e orecchie si stanno abbassando, letteralmente.
Macedonian[mk]
Опаши и уши отпаѓаат, буквално!
Dutch[nl]
Staarten en oren vallen eraf, letterlijk.
Polish[pl]
Ogony i uszy odpadają, dosłownie.
Portuguese[pt]
As orelhas e os rabos caem, literalmente.
Romanian[ro]
Cozile şi urechile cad, nu e o figură de stil.
Slovak[sk]
Odpadávajú chvosty a uši, obrazne.
Slovenian[sl]
Ušesa in repi dobesedno odpadajo.
Albanian[sq]
Bishtat dhe veshët po bien, me pak fjalë.
Serbian[sr]
Репови и уши отпадају, буквално.
Swedish[sv]
Svansar och öron faller av, bokstavligen.
Thai[th]
หูก็ตกหางก็ตก จริงๆนะ
Turkish[tr]
Abartısız, kuyruklar ve kulaklar havada uçuşuyor.