Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما شأنك ؟
Bulgarian[bg]
Какво те засяга?
Bosnian[bs]
Šta si rekao? .
Czech[cs]
Co ti je do toho?
Danish[da]
Hvad rager det dig?
German[de]
Was geht Sie das an?
Greek[el]
Τι σε νοιάζει εσένα;
English[en]
What's it to you?
Spanish[es]
¿Qué te importa?
Estonian[et]
Mis sul mängus on?
Persian[fa]
چي به تو ميرسه ؟
Finnish[fi]
Miten se sinuun liittyy?
French[fr]
Ça te dérange?
Hebrew[he]
מה זה עניינך?
Hungarian[hu]
Mit számít az?
Indonesian[id]
Apa artinya bagimu?
Italian[it]
Che ti importa?
Norwegian[nb]
Hva er det med deg?
Dutch[nl]
Wat maakt jou dat uit?
Polish[pl]
Co to cię obchodzi?
Portuguese[pt]
E o que você em a ver?
Romanian[ro]
Ce-ţi pasă ţie?
Russian[ru]
А тебе, то что?
Slovak[sk]
Čo ťa do toho?
Slovenian[sl]
Kaj to tebe briga?
Albanian[sq]
Si të duket ty?
Serbian[sr]
Шта се то тебе тиче?
Turkish[tr]
Sana ne?
Vietnamese[vi]
Liên quan gì đến anh?
Chinese[zh]
和 你 有 什麼關 係?