Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Мотивираното искане беше отправено въз основа на опасенията, изразени във връзка със заплахата за общественото здраве, свързана с комарите.
Czech[cs]
Odůvodněná žádost byla založena na obavách, které vzbuzuje hrozba pro veřejné zdraví, již tito komáři představují.
Danish[da]
Grundlaget for den begrundede anmodning var de betænkeligheder, som den trussel mod folkesundheden, som myggene udgør, havde givet anledning til.
German[de]
Der begründete Antrag wurde aufgrund der Bedenken hinsichtlich der Bedrohung für die öffentliche Gesundheit durch die Stechmücken gestellt.
Greek[el]
Η αιτιολογημένη αίτηση καταρτίστηκε με βάση τις ανησυχίες που εκφράστηκαν εξαιτίας της απειλής για τη δημόσια υγεία που ενέχουν τα κουνούπια.
English[en]
The reasoned request was made based on the concerns raised by the threat for the public health posed by the mosquitoes.
Spanish[es]
La solicitud motivada se presentó tomando como base las preocupaciones por la amenaza que suponen los mosquitos para la salud pública.
Estonian[et]
Põhjendatud taotlus tehti sääskedest rahvatervisele tuleneva ohu tõttu.
Finnish[fi]
Perusteltu pyyntö tehtiin hyttysten kansanterveydelle aiheuttamasta uhkasta johtuvan huolen pohjalta.
French[fr]
La demande motivée était fondée sur les préoccupations soulevées par la menace pour la santé publique présentée par les moustiques.
Croatian[hr]
Obrazloženi zahtjev podnesen je zbog bojazni u pogledu rizika koji navedeni komarci predstavljaju za javno zdravlje.
Hungarian[hu]
Az indokolással ellátott kérelmet a szúnyogok jelentette közegészségügyi fenyegetettség okán nyújtották be.
Italian[it]
La richiesta motivata è stata presentata sulla base delle preoccupazioni destate dalle zanzare in termini di rischio per la salute pubblica.
Lithuanian[lt]
Pagrįstas prašymas pateiktas susirūpinus uodų keliamu pavojumi visuomenės sveikatai.
Latvian[lv]
Pamatotais pieprasījums balstījās uz bažām par draudiem, ko dzēlējodi rada sabiedrības veselībai.
Maltese[mt]
It-talba motivata saret minħabba t-tħassib li tqajjem dwar it-theddida għas-saħħa pubblika li jikkawża n-nemus.
Dutch[nl]
Het gemotiveerde verzoek was gebaseerd op de bezorgdheid over de bedreiging die de muggen vormen voor de volksgezondheid.
Polish[pl]
Uzasadniony wniosek złożono z uwagi na obawy spowodowane zagrożeniem dla zdrowia publicznego stwarzanym przez komary.
Portuguese[pt]
O pedido fundamentado foi feito com base nas preocupações suscitadas pela ameaça para a saúde pública que os mosquitos representam.
Romanian[ro]
Cererea motivată a fost făcută pe baza preocupărilor generate de amenințarea la adresa sănătății publice pe care o reprezintă țânțarii.
Slovak[sk]
Odôvodnená žiadosť vychádzala z obáv vyplývajúcich z hrozby, ktorú predstavujú uvedené komáre pre verejné zdravie.
Slovenian[sl]
Razlog za utemeljeno zahtevo je zaskrbljenost zaradi grožnje, ki jo komarji predstavljajo za javno zdravje.
Swedish[sv]
Den motiverade begäran begrundades med farhågorna till följd av det hot mot människors hälsa som myggorna innebär.