Besonderhede van voorbeeld: -7724136964690662135

Czech

Ve věci C-16/03, Peak Holding AB, jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 234 ES podaná Hövrätten över Skåne och Blekinge (Švédsko) ze dne 19. prosince 2002, došlým Soudnímu dvoru dne 15. ledna 2003, v řízení: Peak Holding AB proti Axolin-Elinor AB původně Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, Soudní dvůr (velký senát), ve složení V.

Danish

I sag C-16/03, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Hovrätten över Skåne och Blekinge (Sverige) ved afgørelse af 19. december 2002, indgået til Domstolen den 15. januar 2004, i sagen Peak Holding AB mod Axolin-Elinor AB, tidligere Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, har Domstolen (Store Afdeling), sammensat af præsidenten, V.

German

In der Rechtssache C-16/03 betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Artikel 234 EG, eingereicht vom Hovrätt över Skåne och Blekinge (Schweden) mit Entscheidung vom 19. Dezember 2002, beim Gerichtshof eingegangen am 15. Januar 2003, in dem Verfahren Peak Holding AB gegen Axolin-Elinor AB, vormals Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, hat der Gerichtshof (Große Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten V.

Greek

με αντικείμενο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, την οποία υπέβαλε το Hovrätten över Skåne och Blekinge (Σουηδία), με απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2002 που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 15 Ιανουαρίου 2003, στη διαδικασία Peak Holding AB κατά Axolin-Elinor AB, πρώην Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, το Δικαστήριο (τμήμα μείζονος συνθέσεως), συγκείμενο από τους Β.

English

In Case C-16/03: reference for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Hovrätten över Skåne och Blekinge (Sweden), made by decision of 19 December 2002, received at the Court on 15 January 2003, in the proceedings between Peak Holding AB and Axolin-Elinor AB, formerly Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB – the Court (Grand Chamber), composed of: V.

Spanish

En el asunto C-16/03, que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 234 CE, por el Hovrätten över Skåne och Blekinge (Suecia), mediante resolución de 19 de diciembre de 2002, registrada en el Tribunal de Justicia el 15 de enero de 2003, en el procedimiento entre Peak Holding AB y Axolin-Elinor AB, anteriormente Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, el Tribunal de Justicia (Gran Sala), integrado por el Sr. V.

Estonian

Kohtuasjas C-16/03, mille esemeks on Euroopa Kohtule EÜ asutamislepingu artikli 234 alusel Hovrätten över Skåne och Blekinge (Rootsi) poolt 19. detsembril 2002 esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 15. jaanuaril 2003, nimetatud kohtus pooleliolevas asjas järgmiste poolte vahel: Peak Holding AB ja Axolin-Elinor AB, endine Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, tegi Euroopa Kohus (suurkoda), koosseisus: president V.

Finnish

Asiassa C-16/03, jossa on kyse EY 234 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Hovrätten över Skåne och Blekinge (Ruotsi) on esittänyt 19.12.2002 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 15.1.2003, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa Peak Holding AB vastaan Axolin-Elinor AB, aiemmin Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, yhteisöjen tuomioistuin (suuri jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti V.

French

Dans l'affaire C-16/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Hovrätten över Skåne och Blekinge (Suède), par décision du 19 décembre 2002, parvenue à la Cour le 15 janvier 2003, dans la procédure Peak Holding AB Axolin-Elinor AB, anciennement Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, la Cour (grande chambre), composée de M. V.

Hungarian

A C-16/03. sz. ügyben a Bírósághoz az EK 234. cikke alapján a Hovrätten över Skåne och Blekinge által előterjesztett, az e bíróság előtt a Peak Holding AB és Axolin-Elinor AB, ezt megelőzően Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, között folyamatban lévő eljárásban 2002. december 19-én benyújtott – a Bírósághoz 2003. január 15-én kézbesített – előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, a Bíróság (nagytanács), tagjai: V.

Italian

Nella causa C-16/03, avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale sottoposta alla Corte, ai sensi dell'art. 234 CE, dallo Hovrätten över Skåne och Blekinge (Svezia), con ordinanza 19 dicembre 2002, pervenuta alla Corte il 15 gennaio 2003, nel procedimento tra Peak Holding AB e Axolin-Elinor AB, già Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, la Corte (Grande Sezione), composta dal sig. V.

Lithuanian

Byloje C-16/03 dėl Hovräten över Skåne och Blekinge (Švedija) 2002 m. gruodžio 19 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2003 m. sausio 15 d., pagal EB sutarties 234 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą šio teismo nagrinėjamoje byloje tarp Peak Holding AB ir Axolin-Elinor AB, anksčiau Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, Teisingumo Teismas (didžioji kolegija), susidedantis iš pirmininko V.

Latvian

Lietā C-16/03 par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši EKL 234. pantam, ko Hovrätten över Skåne och Blekinge (Zviedrija) iesniedza ar lēmumu, kas pieņemts 2002. gada 19. decembrī un kas Tiesā reģistrēts 2003. gada 15. janvārī tiesvedībā Peak Holding AB pret Axolin-Elinor AB, Tiesa (Virspalāta) šādā sastāvā: priekšsēdētājs V.

Dutch

In zaak C-16/03, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Hovrätt över Skåne och Blekinge (Zweden), bij beslissing van 19 december 2002, ingekomen bij het Hof op 15 januari 2003, in de procedure: Peak Holding AB tegen Axolin-Elinor AB, voorheen Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, heeft het Hof (grote kamer), samengesteld als volgt: V.

Polish

W sprawie C- 16/03, mającej za przedmiot wniosek, który wpłynął do Trybunału dnia 15 stycznia 2003 r., o wydanie, na podstawie art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Hovrätten över Skåne och Blekinge postanowieniem z dnia 19 grudnia 2002 r., w postępowaniu: Peak Holding AB przeciwko Axolin-Elinor AB, dawna Handelskompaniet Faktory Outlet i Löddeköpinge AB, Trybunał (wielka izba), w składzie: V.

Portuguese

No processo C-16/03, que tem por objecto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo 234.o CE, apresentado pelo Hovrätten över Skåne och Blekinge (Suécia), por decisão de 19 de Dezembro de 2002, entrado no Tribunal de Justiça em 15 de Janeiro de 2003, no processo Peak Holding AB contra Axolin-Elinor AB, antiga Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, o Tribunal de Justiça (Grande Secção), composto por: V.

Slovak

Vo veci C-16/03, predmetom ktorej je návrh na začatie prejudiciálneho konania, podľa článku 234 ES, ktorý podal Súdnemu dvoru Hovrätten över Skåne och Blekinge (Švédsko), rozhodnutím z 19. decembra 2002, doručeným Súdnemu dvoru 15. januára 2003, vo vzťahu ku konaniu medzi Peak Holding AB a Axolin-Elinor AB, predtým Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, Súdny dvor (veľká komora), v zložení: predseda Súdneho dvora V.

Slovenian

V zadevi C-16/03, katere predmet je predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, naslovljen na Sodišče s sklepom Hovrätten över Skåne och Blekinge (Švedska) z dne 19. decembra 2002, ki je prispel na Sodišče dne 15. januarja 2003, v postopku Peak Holding AB proti Axolin Elinor AB, prej Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, je Sodišče (veliki senat), v sestavi V.

Swedish

I mål C-16/03 angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Hovrätten över Skåne och Blekinge (Sverige), genom beslut av den 19 december 2002, som inkom till domstolens kansli den 15 januari 2003, i ett mål mellan Peak Holding AB och Axolin-Elinor AB, tidigare Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, har domstolen (stora avdelningen), sammansatt av ordföranden V.