Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои семейства имат баща, който живее в дома и е достоен носител на свещеничеството, а също и вярна и отдадена майка, които заедно водят в праведност.
Bislama[bi]
Sam hom, oli gat wan papa we i klin inaf mo i gat prishud, mo wetem hem, i gat wan fetful mama we i gat strong tingting, mo tugeta, tufala i lidim hom long stret mo gud fasin.
Cebuano[ceb]
Ang ubang panimalay adunay amahan nga takus nga naghupot sa priesthood giduyugan sa matinud-anon, mahalaron nga inahan nga nagtambayayong sa paggiya diha sa pagkamatarung.
Chuukese[chk]
Non ekkoch imw a wor emon sam mi emon chon pristut mi nimenimoch fiti emon in mi nukuchar me ir me ruemon ra emwen fan wenechar.
Czech[cs]
Některé domovy mají otce, který je způsobilým nositelem kněžství, a věrnou oddanou matku, která spolu s ním vede rodinu ve spravedlivosti.
Danish[da]
Nogle hjem har en far, en værdig præstedømmebærer, der forenet med en trofast, hengiven mor sammen leder i retskaffenhed.
Greek[el]
Ορισμένα σπίτια έχουν έναν πατέρα, ο οποίος είναι άξιος φέρων την ιεροσύνη, μαζί με μία πιστή, αφοσιωμένη μητέρα που καθοδηγούν μαζί σε χρηστότητα.
English[en]
Some homes have a father who is a worthy priesthood holder joined by a faithful, devoted mother who together lead in righteousness.
Spanish[es]
Algunos hogares tienen un padre digno poseedor del sacerdocio y también una fiel y devota madre, en el que ambos dirigen con rectitud.
Estonian[et]
Mõnedes kodudes on väärilisest preesterluse hoidjast isa kõrval ustav ja pühendunud ema ning koos juhivad nad õigemeelsuses oma peret.
Finnish[fi]
Joissakin kodeissa on isä, joka on kelvollinen pappeudenhaltija, sekä uskollinen, omistautunut äiti, jotka yhdessä johtavat vanhurskaudessa.
Fijian[fj]
Eso na vuvale e tiko na tamadra ka tu vua na matabete, kei na watina ena nona veitokoni ena yalodina me rau veiliutaki ena buladodonu.
French[fr]
Certains foyers comprennent un père, qui est un détenteur de la prêtrise digne, accompagné d’une mère dévouée et fidèle, et ils dirigent ensemble en justice.
Gilbertese[gil]
Utu tabeua iai tamaia are e maeka n te mwenga are te nakoanibonga ao tinaia ae kakaonimaki ma n taua te aro ake a kaai ni kairiiri n te itiaki.
Fiji Hindi[hif]
Kuch gharon mein pita hai jo ghar par rehta hai aur jo laayak purohiti ko rakhnewaala hai aur vishwaashi, samarpit maa bhi hai jo sachchaai se aguaai karte hai.
Hmong[hmn]
Tej tsev neeg muaj ib tug txiv tsev uas yog ib tug tsim nyog tuav lub pov thawj hwj uas muaj ib tug poj niam rau siab ntseeg es nyob ua ke nkawd coj ncaj ncees.
Croatian[hr]
Neki domovi imaju oca koji je dostojan obnašatelj svećeništva, a pridružuje mu se vjerna, predana majka i oni zajedno vode u pravednosti.
Haitian[ht]
Gen kèk fwaye ki gen yon papa ki se yon detantè prètriz diy, akonpaye pa yon manman fidèl e devwe, k ap dirije ansanm avèk jistis.
Hungarian[hu]
Néhány otthonban van egy érdemes papságviselő apa, oldalán egy hithű, odaadó anya, akik együtt vezetnek igazlelkűségben.
Indonesian[id]
Beberapa rumah memiliki ayah yang adalah pemegang imamat yang layak didampingi ibu yang setia dan mengabdi, yang bersama-sama memimpin dalam kesalehan.
Icelandic[is]
Á sumum heimilum er faðir sem er verðugur prestdæmishafi, ásamt trúfastri og tryggri móður, er saman leiða börn sín í réttlæti.
Italian[it]
In alcune famiglie è presente il padre, un degno detentore del sacerdozio, che insieme alla madre, fedele e devota, guida in rettitudine.
Japanese[ja]
ふさわしい神権者である父親と忠実で献身的な母親が協力して家族を義のうちに導いている家庭もあります。
Kosraean[kos]
Kuhtuh sucu uh oasr pahpah se in lohm uh ma pa sie mwet sruok pristut nwacsnwacs ac oacyacpac sie ninac yohk luhlahlfongi la ac oaru suc kwewana kol ke suwohswohs.
Lingala[ln]
Boko bandako bazali na tanta moko oyo azali mosimbi bonganganzambe alongobani esangani na mama moko ya botongono, amipesa baye elongo bakambo na bosembo.
Lao[lo]
ບາງ ຄອບຄົວ ມີ ພໍ່ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ດີ ພໍ ແລະ ມີ ແມ່ ຜູ່ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ອຸທິດ ຕົນ ທັງ ສອງ ນໍາພາດ້ວຍ ກັນ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šeimose yra kunigystės vertas tėvas ir ištikima, pasišventusi mama, teisiai vadovaujantys drauge.
Latvian[lv]
Dažām ģimenēm ir tēvs — cienīgs priesterības nesējs, kas kopā ar uzticīgu māti taisnīgi vada ģimenes dzīvi.
Malagasy[mg]
Ny tokantrano sasany dia manana ray izay mpihazona fisoronana mendrika miaraka amin’ny reny mahatoky sy mahafoy tena iray izay miara-mitarika amim-pahamarinana.
Marshallese[mh]
Jet kapijuknen ewōr juon baba me ej juon rikabwijer priesthood eo erreo im barāinwōt juon m̧am̧a eo etiljek, ekije me rej ippān doon ilo tōl ilo jim̧we.
Mongolian[mn]
Зарим гэр бүлд зохистой санваартан эцэг нь итгэл бишрэлтэй эхийн хамт гэр орон, гэр бүлээ зөв шударга байдлаар удирддаг.
Norwegian[nb]
Noen hjem har en far som er en verdig prestedømsbærer, og en trofast, hengiven mor som sammen leder i rettferdighet.
Dutch[nl]
Bij sommigen is er thuis een waardige priesterschapsdrager als vader, vergezeld door een getrouwe, toegewijde moeder, die samen in rechtschapenheid leidinggeven.
Palauan[pau]
A bebil er a telungalek e a chedam a ngar ngii el klikiid loba a klepriesthood el obengkel a dirrek el kmal klou a klaumerang er ngii el chedil el tir a dmak el mengetikaik el ngar a melemalt.
Polish[pl]
W niektórych domach mamy ojców, którzy są godnymi posiadaczami kapłaństwa i którym towarzyszą wierne, oddane matki — rodzice, którzy razem przewodzą w prawości.
Portuguese[pt]
Alguns lares têm um pai que é um digno portador do sacerdócio ao lado de uma mãe fiel e dedicada, liderando juntos em retidão.
Romanian[ro]
Unele cămine au un tată care este deţinător demn al preoţiei şi, de asemenea, o mamă credincioasă, devotată care, împreună, conduc căminul în neprihănire.
Russian[ru]
В некоторых домах отцы – активные носители священства, а матери – преданные и любящие женщины.
Slovak[sk]
Niektoré domácnosti majú otca, ktorý je hodným držiteľom kňazstva a tiež vernú, oddanú matku, s ktorou spoločne vedú v spravodlivosti.
Slovenian[sl]
V nekaterih domovih oče, ki je zvest duhovniški brat, in mati, ki je zvesta in predana, skupaj pravično vodita.
Samoan[sm]
O nisi o aiga o loo i ai se tamā o se tagata agavaa ua umia le perisitua faatasi ai ma se tina faamaoni ma tuuto la te taitai faatasi i le amiotonu.
Swedish[sv]
Vissa hem har en far som är en värdig prästadömsbärare och en trofast, hängiven mor som leder familjen tillsammans i rättfärdighet.
Tagalog[tl]
Ang ilang tahanan ay may isang ama na karapat-dapat na mayhawak ng priesthood at isang tapat at mapagmahal na ina na magkasamang namumuno sa kabutihan.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ngaahi ʻapi ʻoku ʻi ai ha tamai maʻu lakanga fakataulaʻeiki moʻui taau ʻokú ne fetakinima mo ha faʻē tui faivelenga mo mateaki ʻo taki ʻi he angamāʻoniʻoni.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau utuafare e metua tane ti‘amâ o te mau nei i te autahu‘araa, apitihia e te hoê metua vahine haapa‘o maitai o te te pûpû nei ia’na iho ; e raua toopiti e arata‘i ra na roto i te parau-ti‘a.
Ukrainian[uk]
В одних домівках є батько—гідний носій священства, який, разом із вірною, відданою матір’ю, праведно керують сім’єю.
Vietnamese[vi]
Một số gia đình có người cha là một người nắm giữ chức tư tế xứng đáng và một người mẹ trung tín, tận tụy cùng nhau lãnh đạo trong sự ngay chính.
Yapese[yap]
Boech e tabinaw ni bay e chitimang nib yul’yul’ nibe koel e priesthood nge chitingin nib yul’yul’ mab m’ag u wun’uy ni yow be powi’iy nib fel’ rogon.