Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi er nu - det er rigtigt at sige det - for længst kommet over det stadium, hvor der var tale om noget nyt, og vi var nysgerrige og eksperimenterende. Vi er gået fra det økologiske vegetabilske landbrug over til systemer for økologisk opdræt efter den samme filosofi, som har to sider, nemlig først og fremmest respekten for de organoleptiske egenskaber og dernæst de højere indkomster, som denne form for landbrug sikrer.
German[de]
Zu Recht wird behauptet, daß wir das Stadium des Neuen, der Neugier und des Experimentes überwunden haben, von der Pflanzenzucht ist man zur ökologischen Viehzucht übergegangen und hat dabei die gleiche Philosophie verfolgt, bei der es einerseits um die Erhaltung der organoleptischen Qualität und andererseits um höhere Einkünfte geht, die durch diese landwirtschaftliche Praxis garantiert werden.
Greek[el]
Έχουμε όμως ξεπεράσει πλέον -πρέπει να το πούμε- το στάδιο της καινοτομίας, της εξαιρετικότητας και του πειραματισμού. από τα φυτικά είδη περάσαμε στα συστήματα βιολογικής εκτροφής ακολουθώντας την ίδια φιλοσοφία, που είναι double face : πριν από όλα σεβασμός των οργανοληπτικών ιδιοτήτων και, από την άλλη πλευρά, το μεγαλύτερο εισόδημα που εξασφαλίζει αυτή η αγροτική πρακτική.
English[en]
But it is only fair to say that we have now gone well beyond the stage of novelty, curiosity and experiment; we have moved on from plant species to systems of biological stock breeding based on the same philosophy, a double-sided one combining respect for organoleptic qualities with the increased profits guaranteed by this kind of agricultural practice.
Spanish[es]
Pero ya hemos superado ampliamente -esto es justo decirlo- el momento de la novedad, de la curiosidad y de la experimentación; de las especies vegetales se ha pasado a los sistemas de cría ecológica persiguiendo la misma filosofía, que tiene dos caras: en primer lugar, el respeto de las cualidades organolépticas y, por otro lado, la mayor renta que esta práctica agrícola garantiza.
Finnish[fi]
On kuitenkin hyvä todeta, että olemme jo moninkertaisesti ylittäneet uutuudenviehätys-, uteliaisuus- ja kokeiluvaiheen. Kasvituotannosta on siirrytty luonnonmukaiseen karjankasvatukseen seuraamalla tuttua, kaksinaamaista filosofiaa: yhtäältä kunnioitetaan organoleptisia laatuja ja toisaalta pyritään mahdollisimman suuriin tuottoihin, joita tällä maatalousalalla voidaan saavuttaa.
French[fr]
Il est juste de dire que nous avons aujourd'hui largement dépassé le stade de la nouveauté, de la curiosité et de l'expérimentation; nous sommes passés des espèces végétales aux systèmes d'élevage biologique en poursuivant la même philosophie «double face»: d'une part, et avant tout, le respect des qualités organoleptiques et, d'autre part, le revenu plus élevé que cette activité agricole garantit.
Italian[it]
Ma abbiamo superato - questo è giusto dirlo - ormai ampiamente il momento della novità, della curiosità e della sperimentazione; dalle specie vegetali si è passati ai sistemi di allevamento biologico perseguendo la stessa filosofia, che è double face : innanzitutto il rispetto delle qualità organolettiche e, d'altro canto, il maggior reddito che questa pratica agricola garantisce.
Dutch[nl]
Inmiddels is het nieuwe, het bijzondere, het experimentele er echter wel vanaf - dat moet toch gezegd worden; deze productiemethode wordt inmiddels niet alleen maar bij de plantaardige productie toegepast, ook de dierlijke productie volgt nu dezelfde filosofie, die tweeledig is: allereerst de eerbied voor de organoleptische kwaliteiten, en anderzijds de hogere opbrengst die deze vorm van landbouw garandeert.
Portuguese[pt]
Porém, agora já ultrapassámos - é justo dizê-lo - o momento da novidade, da curiosidade e da experiência; das espécies vegetais, passou-se aos sistemas de criação biológica, tendo por objectivo a mesma filosofia, que possui uma face dupla: antes do mais, o respeito pela qualidade organoléptica e, por outro, o maior rendimento que esta prática agrícola garante.
Swedish[sv]
Men vi har för länge sedan - det måste framhållas - med god marginal passerat den fas där detta var något nytt, en kuriositet på experimentstadiet: Från olika vegetabiliska produkter har vi nu gått över till ekologisk djuruppfödning med samma filosofi som grund, en filosofi som har två ansikten: å ena sidan respekten för den organoleptiska kvaliteten och, å andra sidan, den större avkastning som denna typ av jordbruk garanterar.