Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ongelowiges het geen poging aangewend om Jehovah te dien nie, want Paulus het vroeër verduidelik: “Wanneer mense hulle tot Jehovah wend, word die sluier weggeneem.”—2 Korintiërs 3:16; 4:4.
Amharic[am]
ጳውሎስ ቀደም ብሎ “አንድ ሰው ወደ ጌታ ዘወር ሲል መሸፈኛው ይወገዳል” ሲል በተናገረው መሠረት የማያምኑ የተባሉት እነዚህ ሰዎች ይሖዋን ለማገልገል ፍላጎት እንዳላቸው አላሳዩም።—2 ቆሮንቶስ 3:16፤ 4:4
Arabic[ar]
كما انهم لا يُظهرون اي اهتمام بخدمة يهوه، لأن بولس اوضح في وقت أبكر: «عند الرجوع الى يهوه يُنزَع البرقع». — ٢ كورنثوس ٣:١٦؛ ٤:٤.
Central Bikol[bcl]
An mga dai nagtutubod na ini dai nagpaheling nin interes sa paglilingkod ki Jehova, huli ta sa kapinonan ipinaliwanag ni Pablo: “Kun minadolok sinda ki Jehova, an tahob nahahale.” —2 Corinto 3:16; 4:4.
Bemba[bem]
Aba bantu bashasumina tabafwaya ukubombela Yehova, pantu mu kubalilapo fye Paulo alondolwele ati: “Ilyo kwaba ukupilibukila kuli Yehova, icifimbo cilafimbulwa.”—2 Abena Korinti 3:16; 4:4.
Bislama[bi]
Ol man ya we oli no gat bilif oli no soem se oli wantem wosip long Jeova, from we bifo finis Pol i talem se: “Taem man i tanem tingting blong hem blong kam man blong Hae God, Hae God i save tekemaot kaliko ya.” —2 Korin 3:16; 4:4.
Bangla[bn]
এই অবিশ্বাসীরা যিহোবাকে সেবা করার প্রতি আগ্রহ দেখায় না কারণ পৌল আগে ব্যাখ্যা করেছিলেন: “হৃদয় যখন প্রভুর [“যিহোবার,” NW] প্রতি ফিরে, তখন আবরণ উঠাইয়া ফেলা হয়।”—২ করিন্থীয় ৩:১৬; ৪:৪.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga dili-magtutuo dili interesadong moalagad kang Jehova, sanglit sayosayo pa niana si Pablo nag-ingon: “Sa dihang modangop kang Jehova, ang taptap pagakuhaon.”—2 Corinto 3:16; 4:4.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann non krwayan pa’n montre ki zot anvi servi Zeova, akoz Pol ti eksplike pli boner: “Sa vwal i tonbe zis kan en dimoun i konverti dan Senyer.”—2 Korentyen 3:16; 4:4, NW.
Danish[da]
Sådanne ikketroende har ikke vist nogen interesse for at tjene Jehova, for som Paulus tidligere havde sagt: „Når der er en tilbagevenden til Jehova, tages dækket bort.“ — 2 Korinther 3:16; 4:4.
German[de]
Diese Ungläubigen haben nichts unternommen, Jehova zu dienen, denn Paulus bemerkte zuvor: „Wenn eine Umkehr zu Jehova erfolgt, wird der Schleier weggenommen“ (2. Korinther 3:16; 4:4).
Ewe[ee]
Dzimaxɔsetɔ siawo mewɔ afɔɖeɖe aɖeke be yewoasubɔ Yehowa o, abe alesi Paulo ɖe eme do ŋgɔe ene be: “Ɣesiɣi woatrɔ le woƒe dzi me ava Aƒetɔ la gbɔ la, woaɖe nutsyɔnu la ɖa.”—Korintotɔwo II, 3:16; 4:4.
Efik[efi]
Mmọ eke mînịmke ke akpanikọ mi inamke usio-ukot ndomokiet ndinam n̄kpọ Jehovah, koro Paul ama anam an̄wan̄a ke mbemiso ete: “Ini ekededi mmọ ẹwọn̄ọrede ẹtiene Ọbọn̄, ẹmen ufụk-iso oro ẹfep.”—2 Corinth 3:16; 4:4.
Greek[el]
Αυτοί οι άπιστοι δεν έχουν κάνει καμιά προσπάθεια να υπηρετήσουν τον Ιεχωβά, εφόσον ο Παύλος εξήγησε νωρίτερα: «Όταν . . . υπάρξει στροφή προς τον Ιεχωβά, το κάλυμμα αφαιρείται». —2 Κορινθίους 3:16· 4:4.
English[en]
These unbelievers have made no move toward serving Jehovah, since Paul earlier explained: “When there is a turning to Jehovah, the veil is taken away.” —2 Corinthians 3:16; 4:4.
Spanish[es]
Estas personas no han mostrado ningún interés en servir a Jehová, pues el apóstol explicó versículos antes: “Cuando hay un volverse a Jehová, se quita el velo” (2 Corintios 3:16; 4:4).
Estonian[et]
Nad ei ole Jehoova teenimise vastu mingit huvi tundnud, sest nagu Paulus oli varem selgitanud: „Kui nende süda pöördub Issanda poole, siis kate võetakse ära” (2. Korintlastele 3:16; 4:4).
Finnish[fi]
He eivät ole tehneet mitään palvellakseen Jehovaa, sillä Paavali oli aiemmin selittänyt: ”Kun tapahtuu kääntymys Jehovan puoleen, verho otetaan pois.” (2. Korinttilaisille 3:16; 4:4.)
Fijian[fj]
Era sega ni via saumaki mera qaravi Jiova, e laurai oqo ena ka sa kaya oti vei ira o Paula: ‘Ni saumaki vua na Turaga, ena qai kau tani na ipulou.’ —2 Korinica 3: 16; 4:4.
French[fr]
Ils n’ont montré aucun intérêt pour le service de Jéhovah, puisque Paul a expliqué auparavant : “ Quand on se tourne vers Jéhovah, le voile est enlevé. ” — 2 Corinthiens 3:16 ; 4:4.
Ga[gaa]
Mɛi ni heee yeee nɛɛ efeko nɔ ko ni tsɔɔ akɛ amɛmiisumɔ ni amɛsɔmɔ Yehowa, ejaakɛ Paulo tsɔ hiɛ etsɔɔ mli akɛ: “Kɛ́ amɛku amɛsɛɛ kɛba Nuŋtsɔ [Yehowa] ŋɔɔ lɛ, aaajie hiɛhaa nɔ lɛ.”—2 Korintobii 3:16; 4:4.
Gujarati[gu]
પાઊલે કહ્યું હતું કે જ્યારે ‘લોકો પ્રભુની ભણી ફરશે, ત્યારે તે મુખપટ દૂર કરવામાં આવશે.’—૨ કોરીંથી ૩:૧૬; ૪:૪.
Gun[guw]
Mayisenọ ehelẹ ma ko do ojlo hia to Jehovah sinsẹ̀n mẹ, na Paulu dọ jẹnukọn dai dọ: “Whenuena e na gọ̀ do [Jehovah] dè, yè na bẹ nukunmẹṣinyọnnu lọ sẹ̀.”—2 Kọlintinu lẹ 3:16; 4:4.
Hebrew[he]
אין הם עושים שום צעד לכיוון עבודת יהוה, שהרי פאולוס הסביר קודם לכן: ”כאשר יפנה לבם אל יהוה יוסר המסווה” (קורינתים ב’. ג’:16; ד’:4).
Hiligaynon[hil]
Ining mga di-tumuluo wala magpakita sing interes sa pag-alagad kay Jehova, kay ginpaathag una ni Pablo: “Kon may pagliso kay Jehova, makuha ang tabon.”—2 Corinto 3:16; 4:4.
Hiri Motu[ho]
Idia ese gau ta idia karaia lasi Iehova idia hesiai henia totona, unai dainai guna Paulo ia hereva bamona: “Bema Lohiabada dekenai iena lalona ia giroa neganai, Dirava ese unai muko do ia kokia.” —2 Korinto 3:16; 4:4.
Croatian[hr]
Ti nevjernici ne žele služiti Jehovi, a to se vidi iz onoga što je Pavao ranije objasnio: “Kad dođe do obraćenja Jehovi, koprena se uklanja” (2. Korinćanima 3:16; 4:4).
Haitian[ht]
Yo pa t manifeste okenn enterè pou yo sèvi Jewova, piske yon ti tan anvan sa, Pòl te di : “ Lè yon moun tounen vin jwenn Jewova, vwal la soti. ” — 2 Korentyen 3:16 ; 4:4.
Hungarian[hu]
Ezek a nem hívők egyáltalán nem törekedtek Jehova szolgálatára, hiszen Pál korábban ezt mondta: „a Jehovához való odaforduláskor elvétetik a lepel” (2Korintusz 3:16; 4:4).
Armenian[hy]
Նրանց չի հետաքրքրում Եհովային ծառայելը, ինչի մասին Պողոսը ավելի վաղ բացատրել էր. «Երբոր դէպի Տէրը կ’դառնան, այն քօղը վեր կ’առնուի» (Բ Կորնթացիս 3։ 16; 4։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Եհովայի ծառայութեան հանդէպ հետաքրքրութիւն ցոյց չեն տուած, քանի որ Պօղոս նախապէս բացատրեց. «Երբ Տէրոջ դառնան, ծածկոցը պիտի վերցուի»։—Բ. Կորնթացիս 3։ 16, ԱՎ. 4։ 4
Indonesian[id]
Orang-orang yang tidak percaya ini tidak mengambil tindakan untuk melayani Yehuwa, karena Paulus sebelumnya menjelaskan, ”Apabila seseorang berbalik kepada Yehuwa, selubung itu disingkirkan.” —2 Korintus 3:16; 4:4.
Igbo[ig]
Ndị a na-ekweghị ekwe egosighị mmasị ọ bụla n’ijere Jehova ozi, ebe ọ bụ na Pọl kọwara na mbụ, sị: “Mgbe e chigharịkwuuru Jehova, a na-ewepụ ákwà mkpuchi ahụ.”—2 Ndị Kọrint 3:16; 4:4.
Iloko[ilo]
Dagitoy a di manamati awan ti interesda nga agserbi ken ni Jehova, yantangay immunan nga inlawlawag ni Pablo: “Inton adda panagturong ken Jehova, ti abbungot maikkat.” —2 Corinto 3:16; 4:4.
Italian[it]
Questi increduli non hanno fatto nessun passo per cominciare a servire Geova, perché in precedenza Paolo spiega che “quando c’è una conversione a Geova, il velo è tolto”. — 2 Corinti 3:16; 4:4.
Japanese[ja]
その聖句の少し前でパウロが説明しているように,「転じてエホバに向かうとき,ベールは取り除かれるのです」。 ―コリント第二 3:16; 4:4。
Georgian[ka]
ისინი არავითარ ინტერესს არ ავლენენ იეჰოვას მსახურებისადმი, რადგან, როგორც პავლემ აღნიშნა, „როცა უფლისაკენ მიიქცევიან, რიდე ეხდებათ“ (2 კორინთელთა 3:16; 4:4).
Kongo[kg]
Bantu yai ya kukonda lukwikilu memonisaka ve ata mpusa mosi ya kusadila Yehowa, sambu Polo kusonikaka ntete nde: “Lele yina yo lenda katuka, sambu yo ke katukaka konso ntangu ya muntu ke balulaka ntima” na Yehowa. —2 Korinto 3:16; 4:4.
Kazakh[kk]
Пауыл бұрынырақта түсіндіргендей, ‘Иемізге бет бұрғанда “перде” алынып тасталар’ еді, бірақ сенбейтіндердің іс-әрекеттерінен олардың Ехобаға қызмет еткісі келмейтіндіктері көрінеді (2 Қорынттықтарға 3:16; 4:4).
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥವು, ಈ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಯಾವ ಒಲವನ್ನೂ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ. ಪೌಲನು ಆ ಮೊದಲೇ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ‘ಅವರ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನ [“ಯೆಹೋವನ,” NW] ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಾಗ ಆ ಮುಸುಕು ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.’ —2 ಕೊರಿಂಥ 3:16; 4:4.
Korean[ko]
그에 앞서 바울이 이렇게 설명했기 때문입니다. “여호와께로 돌아서는 때에 베일은 벗겨집니다.”—고린도 둘째 3:16; 4:4.
Kaonde[kqn]
Babula kwitabila kechi baubapo kiji kyonse kya kwingijila Yehoba ne, mambo ne Paulo patanshi walumbulwile amba: “Byo ikalulukila kwi Nkambo, mbutwa ikavwetulwapo.”—2 Kolinda 3:16; 4:4.
Kyrgyz[ky]
Себеби алар Жахабага кызмат кылууну каалашпайт. Эгер Кудайга кайрылышса, Пабыл айткандай, ал жабуу алынып салынмак (2 Корунттуктарга 3:16; 4:4).
Ganda[lg]
Abatali bakkiriza bano tebalina kye bakozeewo okulaga nti baagala okuweereza Yakuwa, kubanga Pawulo yagamba nti: ‘Singa bakyuka ne badda eri Yakuwa, amaaso gaabwe gandiggyiddwako ekifu.’ —2 Abakkolinso 3:16; 4:4.
Lingala[ln]
Bato yango oyo bazangi kondima bazali kosepela te kosalela Yehova, mpo Paulo alimbolaki yango liboso ete: “Ntango moto abongwani epai ya Yehova, elamba yango ya kozipa elongwe.” —2 Bakolinti 3:16; 4:4.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli Paulusi n’a talusize kuli: “Nako ye ba ka sikuluhela ku Mulena, kapai ka ka zwiswa,” ba ba sa lumeli bao ha ba si ka nga muhato wa ku sebeleza Jehova.—2 Makorinte 3:16;4:4.
Luba-Katanga[lu]
Bampikwa kwitabija kebatelepo mutyima ku kwingidila Yehova, mwanda Polo wābadikile kushintulula’mba: “Muntu pa kukavundamukila kudi Yehova kyakupūta kikamufundulwa.”—2 Kodinda 3:16; 4:4.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba badi kabayi bena kuitabuja ki mbalejaku dijinga nansha dikese dia kuenzela Yehowa mudimu to, bualu Paulo ukavua mumvuije kumpala ne: ‘Biakudimuka mitshima yabu kudi [Yehowa], tshilulu tshikudika tshidi tshiumushibua.’—2 Kolinto 3:16; 4:4.
Luvale[lue]
Ava vazeneka kwitava kavasaka kuzachila Yehovako, mwomwo Paulu hakavanga alumbunwine ngwenyi: “Heshoho mwalumukila kuli Yehova, chiwuva navachifumisako.”—Wavaka-Kolinde 2, 3:16; 4:4.
Morisyen[mfe]
Zot pa’nn montré okenn lintere pou servi Jéhovah. Àcause sa Paul ti dire: “Kan zot retourne vers Jéhovah, voile-la li enlevé.”—2 Corinthiens 3:16; 4:4.
Malagasy[mg]
Tsy maniry hanompo an’i Jehovah izy ireny, satria hoy ny fanazavan’i Paoly talohan’izay: ‘Rehefa misy fiverenana amin’i Jehovah, dia esorina ilay lamba manarona.’—2 Korintianina 3:16; 4:4.
Malayalam[ml]
“കർത്താവിങ്കലേക്കു തിരിയുമ്പോൾ മൂടുപടം നീങ്ങിപ്പോകും” എന്നു പൗലൊസ് മുന്നമേതന്നെ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ഈ അവിശ്വാസികൾ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽ യാതൊരു താത്പര്യവും പ്രകടമാക്കിയിട്ടില്ലെന്നു വ്യക്തം. —2 കൊരിന്ത്യർ 3:16; 4:4.
Mòoré[mos]
B ra pa bao n na n balem a Zeova ye, bala a Poll bilgame tɩ: “Bãmb sã n tek yam n tẽ Zusoabã, peen-kãng na pilgi.”—2 Korẽnt dãmba 3:16; 4:4.
Marathi[mr]
या लोकांनी, यहोवाची सेवा करण्यात कसलीही आवड दाखवलेली नसते; कारण पौलाने आधी असे म्हटले: “त्यांचे अंतःकरण प्रभूकडे वळले म्हणजे आच्छादन काढले जाते.”—२ करिंथकर ३:१६; ४:४.
Maltese[mt]
Dawn in- nies li ma jemmnux m’humiex interessati li jaqdu lil Jehovah, ladarba kif spjega Pawlu iktar qabel: “Dan il- velu jitneħħa meta jerġgħu lura lejn il- Mulej.”—2 Korintin 3:16; 4:4, KŻ.
Norwegian[nb]
Disse ikke-troende har ikke vist noe ønske om å tjene Jehova, slik Paulus tidligere hadde forklart: «Når det finner sted en omvendelse til Jehova, blir sløret tatt bort.» — 2. Korinter 3: 16; 4: 4.
Nepali[ne]
यस्ता अविश्वासीहरूले यहोवाको सेवा गर्नमा कुनै चासो देखाएका छैनन् किनकि पावलले सुरुमै यसो भने: “जब प्रभुतिर [“यहोवातिर”, NW] मानिस फर्कन्छ, तब त्यो घुम्टो उठाइन्छ।”—२ कोरिन्थी ३:१६; ४:४.
Ndonga[ng]
Ovanhu va tya ngaho ve he neitavelo kava li va holola ohokwe yokulongela Jehova, molwaashi Paulus okwa yelifa metetekelo a ti: “Omitima davo ngenge de liameka kOmwene, oshituviko otashi kufwa po.”—2 Ovakorinto 3:16; 4:4.
Niuean[niu]
Ko lautolu nei kua nakai tua ne nakai fai tauteaga ke fekafekau ki a Iehova, ne fakamaama e Paulo fakamua: “Ka hoko ke he vaha ke mafoki ai ke he Iki [Iehova], ti uta kehe ai e ufiufi.”—2 Korinito 3:16; 4:4.
Dutch[nl]
Die ongelovigen hebben geen moeite gedaan om Jehovah te dienen, want Paulus legde eerder al uit: „Wanneer men zich tot Jehovah keert, wordt de sluier weggenomen.” — 2 Korinthiërs 3:16; 4:4.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba ba sa dumelego ga se ba bontšha kgahlego ya go nyaka go hlankela Jehofa, ka ge Paulo pejana a hlalositše gore: “Seširô seo se tlošwa xe ba sokoloxêla xo Morêna.”—2 Ba-Korinthe 3:16; 4:4.
Nyanja[ny]
Osakhulupirira ameneŵa ndi anthu amene sanasonyeze chidwi chilichonse chofuna kutumikira Yehova, popeza Paulo asananene zimenezi anafotokoza kuti: “Koma pamene akatembenukira kwa Mulungu, chophimbacho chichotsedwa.” —2 Akorinto 3:16; 4:4.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਜੇ “ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਵੱਲ ਫਿਰੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਪੜਦਾ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:16; 4:4.
Pangasinan[pag]
Sarayan agmananisia so ag-interesadon manlingkor ed si Jehova, lapud oniay impaliwawa nen Pablo ed akadkauna: “Kapiganman ya ipawil na too ed Katawan, say sakbong naekal.” —2 Corinto 3:16; 4:4.
Papiamento[pap]
E inkrédulonan aki no a mustra ningun interes pa sirbi Yehova, ya ku mas promé Pablo a splika: “Ora ku un hende kombertí na Señor e velo ta wòrdu kitá.”—2 Korintionan 3:16; 4:4.
Pijin[pis]
Olketa no showimaot eni interest for servem Jehovah, from Paul explainim firstaem: “Taem olketa tan long Jehovah, bae nomoa eni kava stap.”—2 Corinthians 3:16; 4:4.
Polish[pl]
Nie okazują oni żadnego zainteresowania służeniem Jehowie, wcześniej bowiem Paweł wyjaśnił: „Gdy następuje zawrócenie ku Jehowie, zasłona zostaje usunięta” (2 Koryntian 3:16; 4:4).
Portuguese[pt]
Esses incrédulos não fizeram nada para servir a Jeová, pois Paulo explicou antes: “Quando há um retorno a Jeová, é retirado o véu.” — 2 Coríntios 3:16; 4:4.
Rundi[rn]
Abo batizera nta co bagize cerekana yuko bashaka gukorera Yehova, kuko imbere y’aho, Paulo yari yasiguye ati: “Iy’umuntu ahindukiriye Umwami, ico citwikiro gica gikūrwaho”.—2 Ab’i Korinto 3:16; 4:4.
Romanian[ro]
Aceşti necredincioşi nu au făcut nimic pentru a arăta că vor să-i slujească lui Iehova, aşa cum reiese din cuvintele spuse mai înainte de Pavel: „Când are loc o întoarcere la Iehova, vălul este înlăturat“. — 2 Corinteni 3:16; 4:4.
Russian[ru]
Как объясняет Павел, если бы они обратились к Иегове, это покрывало было бы снято, однако неверующие не хотят обратиться к Богу (2 Коринфянам 3:16; 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Abo batizera ntibigeze bashishikazwa no gukorera Yehova, nk’uko mbere y’aho Pawulo yari yarabisobanuye agira ati “iyo umuntu ahindukiriye umwami iyo nyegamo ikurwaho.”—2 Abakorinto 3:16; 4:4.
Sango[sg]
Azo so, so amä na bê pëpe, ayeke sala nzara ti sala na Jéhovah oko pëpe, teti so Paul afa nda ni kozoni: “Tongana mbeni zo achangé lege ti lo, lo ga na Seigneur, A lungula voile ni.” —2 aCorinthien 3:16; 4:4.
Slovak[sk]
Títo ľudia nemajú záujem slúžiť Jehovovi, pretože apoštol Pavol už predtým vysvetlil: „Keď nastane obrátenie k Jehovovi, závoj je odstránený.“ — 2. Korinťanom 3:16; 4:4.
Samoan[sm]
E lē o faia e nei tagata lē talitonu se gaoioiga e auauna iā Ieova, talu ai na faamatala muamua mai e Paulo e faapea: “Pe a liliu i le Alii, ona aveeseina ai lea o le ufiufi.”—2 Korinito 3:16; 4:4, LT.
Shona[sn]
Vasingatendi ava hapana zvavakaita kuti vashumire Jehovha, sezvo Pauro akanga ambotsanangura kuti: “Pakunenge kune kutendeukira kuna Jehovha, chifukidziro chacho chinobviswa.”—2 VaKorinde 3:16; 4:4.
Albanian[sq]
Këta jobesimtarë nuk kishin shfaqur aspak interes për t’i shërbyer Jehovait, sepse Pavli më parë shpjegoi: «Kur kthehen te Jehovai, veli hiqet.» —2 Korintasve 3:16; 4:4.
Serbian[sr]
Ti nevernici ne žele da služe Jehovi, jer je Pavle ranije objasnio: „Kad dođe do obraćenja Jehovi, koprena se uklanja“ (2. Korinćanima 3:16; 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi di no de na bribi, no du nowan muiti kwetikweti fu dini Yehovah, fu di Paulus ben fruklari na fesi: „Te den e drai go na Yehovah, dan a duku sa komoto.”—2 Korentesma 3:16; 4:4.
Southern Sotho[st]
Batho bana ba sa lumelang ha ba thahaselle ho sebeletsa Jehova, kaha Pauluse pejana o ile a hlalosa taba ena tjena: “Ha ho retelehela ho Jehova ho le teng, lesira lea tlosoa.”—2 Bakorinthe 3:16; 4:4.
Swedish[sv]
De har inte heller på något sätt visat att de vill tjäna Jehova, för som Paulus sade strax innan: ”När man vänder sig till Jehova, blir slöjan borttagen.” (2 Korinthierna 3:16; 4:4)
Swahili[sw]
Watu hao wasioamini hawajaonyesha kwamba wanataka kumtumikia Yehova, kwa kuwa Paulo alikuwa ameeleza hivi mapema: “Kunapokuwa na tendo la kugeuka kumwelekea Yehova, utaji huondolewa mbali.”—2 Wakorintho 3:16; 4:4.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wasioamini hawajaonyesha kwamba wanataka kumtumikia Yehova, kwa kuwa Paulo alikuwa ameeleza hivi mapema: “Kunapokuwa na tendo la kugeuka kumwelekea Yehova, utaji huondolewa mbali.”—2 Wakorintho 3:16; 4:4.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு சேவை செய்ய எவ்வித ஆர்வத்தையும் இந்த அவிசுவாசிகள் காட்டவில்லை. ஏனெனில் ‘கர்த்தரிடத்தில் திரும்பும்போது, முக்காடு எடுபட்டுப்போம்’ என பவுல் முன்னர் விளக்குகிறார். —2 கொரிந்தியர் 3:16; 4:4.
Telugu[te]
ఈ అవిశ్వాసులు యెహోవా సేవ చేయడంపట్ల ఎలాంటి ఆసక్తీ కనబరచలేదు, ఎందుకంటే పౌలు వారి గురించి ముందొకసారి ఇలా వివరించాడు: “వారి హృదయము ప్రభువువైపునకు ఎప్పుడు తిరుగునో అప్పుడు ముసుకు తీసివేయబడును.” —2 కొరింథీయులు 3:16; 4:4.
Thai[th]
คน ที่ ไม่ เชื่อ เหล่า นี้ ไม่ ได้ แสดง ความ สนใจ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา เนื่อง จาก เปาโล อธิบาย ก่อน หน้า นี้ ว่า “เมื่อ คน ใด จะ กลับ มา หา องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า, ผ้า คลุม นั้น จะ เปิด ออก.”—2 โกรินโธ 3:16; 4:4.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣቐዲሙ “ናብ ጐይታ ምስ ተመልሱ ግና: እቲ መጋረጃ ኪቕንጠጥ እዩ” ስለ ዝበለ: እዞም ዘይኣመንቲ እዚኣቶም ንየሆዋ ንምግልጋል ዋላ ሓንቲ ስጕምቲ ኣይወሰዱን።—2 ቈረንቶስ 3:16፣ 4:4
Tagalog[tl]
Walang ginagawang pagkilos ang mga di-sumasampalatayang ito upang maglingkod kay Jehova, yamang nauna rito ay ipinaliwanag ni Pablo: “Kapag may pagbaling kay Jehova, ang talukbong ay naaalis.” —2 Corinto 3:16; 4:4.
Tetela[tll]
Wane wahetawɔ asɔ wekɔ wanɛ wahɛnyi ohomba kambɛ Jehowa, lam’ele l’etatelo Paulo akalembetshiya ate: “Keli lam’ambukadimo untu le Khumadiondjo, [“ekombɔ kakɔ katonyɛmaka,” NW].” —2 Koreto 3:16; 4:4.
Tswana[tn]
Bano ba ba sa dumeleng ga ba a ka ba dira maiteko ape a go direla Jehofa, e re ka pelenyana Paulo a ne a tlhalosa jaana: “Fa go retologelwa kwa go Jehofa, lesire leno le a tlosiwa.”—2 Bakorintha 3:16; 4:4.
Tongan[to]
Ko e kau ta‘etui ko ení na‘e ‘ikai te nau fai ha nga‘unu ke tauhi kia Sihova, koe‘uhi na‘e fakamatala ki mu‘a ange ‘a Paula: “Oka tafoki ia ki he Eiki, e too atu ae bulou.”—2 Kolinito 3: 16, PM; 2Ko 4:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba batali bazumini tabajisi aluyandisyisyo mukubelekela Jehova, mbwaanga Paulo kumatalikilo wakapandulula kuti: “Anukuti kufumbwa ciindi ncibapilukila [kuli Jehova], cilisitilizyo cilagwisigwa.”—2 Ba-Korinto 3:16; 4:4.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Pol i bin stori long ol olsem: “Sapos man i tanim bel i go long Bikpela, orait God i save rausim dispela hap laplap i bin pasim tingting bilong en.” —2 Korin 3:16; 4:4.
Turkish[tr]
Çünkü Pavlus şöyle demişti: “Ne zaman Rabbe dönerse, peçe kaldırılır.”—II. Korintoslular 3:16; 4:4.
Tsonga[ts]
Vanhu lava lava nga pfumeriki a va tekanga goza ro tirhela Yehovha, tanihi leswi Pawulo a hlamuseleke eku sunguleni a ku: “Loko ku hundzukeriwa eka Yehovha, nturhu wa susiwa.”—2 Vakorinto 3:16; 4:4.
Tatar[tt]
Паул аңлатканча, әгәр бу кешеләр Йәһвәгә таба борылсалар, бу бөркәнчек алынган булыр иде, әмма имансызлар Аллага таба борылырга теләми (2 Көринтлеләргә 3:16; 4:4).
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵambura cipulikano ŵakukhumba yayi kuteŵetera Yehova, cifukwa Paulosi pakwamba wakati: “Penepapo ŵakung’anamukira kwa Fumu [Yehova] cidiko cikuwuskikapo.”—2 Ŵakorinte 3:16; 4:4.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Paulo adi kan akyerɛkyerɛ mu sɛ “sɛ wɔdan ba [Yehowa, NW] nkyɛn a, wobeyi nkataanim no” nti, saafo a wonnye nni yi nnaa no adi wɔ ɔkwan biara so sɛ wɔpɛ sɛ wɔsom Yehowa.—2 Korintofo 3:16; 4:4.
Ukrainian[uk]
Ці невіруючі ніяк не цікавляться служінням Єгові. Це видно з попередніх слів Павла: «Коли ж вони навернуться до Господа, тоді покривало здіймається» (2 Коринтян 3:16; 4:4).
Umbundu[umb]
Omanu vaco ka va yongola oku vumba Yehova. Momo Paulu wa popia hati: ‘Eci omunu a pongolokela ku Yehova, oku sitikiwa kuaco ku u piwa.’ —2 Va Korindo 3:16; 4:4.
Urdu[ur]
انکے بارے میں پولس نے کہا تھا: ”جب کبھی انکا دل [یہوواہ] کی طرف پھریگا تو وہ پردہ اٹھ جائیگا۔“—۲-کرنتھیوں ۳:۱۶؛ ۴:۴۔
Venda[ve]
Vhenevha vha sa tendiho a vha sumbedzi dzangalelo ḽa u ṱoḓa u shumela Yehova, samusi Paulo nga murahu o dovha a ri: “Arali vha tshi rembulutshela ha Murena u ḓo fúkula luḽa lupila.”—2 Vha-Korinta 3:16; 4:4.
Vietnamese[vi]
Những kẻ chẳng tin này không tỏ vẻ gì muốn phụng sự Đức Giê-hô-va, vì trước đó Phao-lô đã giải thích: “Khi họ sẽ trở lại cùng Chúa, thì màn ấy mới cất khỏi”.—2 Cô-rinh-tô 3:16; 4:4.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga diri magtinoohon waray magpakita hin interes ha pag-alagad kan Jehova, tungod kay antes pa hito hi Pablo nagsiring: “Kon san-o nga an tawo magsunod ha Ginoo, makukuha an tabon.”—2 Korinto 3:16; 4:4.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi heʼe tui ʼaia ʼe mole nātou fia tauhi kia Sehova, koteʼuhi ki muʼa atu neʼe fakamahino fēnei e Paulo: “Ka haga he tahi [“kia Sehova,” MN ] pea e too kehe te kie.” —2 Kolonito 3:16; 4:4.
Xhosa[xh]
Bona aba bangakholwayo akukho nto bayenzayo ukuzama ukukhonza uYehova, ekubeni ngaphambilana uPawulos wathi: “Xa kukho ukuphethukela kuYehova, isigqubuthelo siyasuswa.”—2 Korinte 3:16; 4:4.
Yoruba[yo]
Àwọn aláìgbàgbọ́ yìí ò tiẹ̀ gbé ìgbésẹ̀ kankan láti sún mọ Jèhófà, nítorí Pọ́ọ̀lù ti sọ ṣáájú pé: “Nígbà tí wọ́n bá yíjú sí Jèhófà, ìbòjú náà a ká kúrò.”—2 Kọ́ríńtì 3:16; 4:4.
Chinese[zh]
哥林多后书3:16;4:4)因此,经文提到的“不信的人”,指的是没有采取行动事奉耶和华的人。
Zande[zne]
Agi azangaidapase re amanganga asadatise tipa ka mangasunge fu Yekova te, mbiko Pauro asakirogoyo mbata fu ko gumba agu afugo re ki yaa: ‘Ho i asatiyo ni koyo du Gbia ni, i nadia ũdadahe kusayo tiyo.’—2 AKorindo 3:16; 4:4.
Zulu[zu]
Laba bantu abangakholwa abazange bathathe isinyathelo sokukhonza uJehova, njengoba uPawulu ngaphambili achaza: “Lapho kuba khona ukuphendukela kuJehova, umgubuzelo uyasuswa.”—2 Korinte 3:16; 4:4.