Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma Rwot aye lagwokwa;
Adangme[ada]
Se Yehowa poɔ wa he piɛ;
Afrikaans[af]
Maar Jehovah gee beskerming;
Southern Altai[alt]
Колынаҥ бек тудунарыс,
Amharic[am]
አምላክ ግን ይጠብቀናል፤
Aymara[ay]
Diosaw jarkʼaqirisaxa,
Azerbaijani[az]
Qayamız isə Allahdır,
Bashkir[ba]
Аллабыҙ Йәһәвә яҡлай,
Batak Toba[bbc]
Ondingan ni Jahowa do;
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zoova sasa e.
Central Bikol[bcl]
May proteksion hale sa Dios;
Bemba[bem]
Lelo Lesa ‘latusunga
Bulgarian[bg]
Но Йехова ни закриля,
Catalan[ca]
Però Jehovà pot rescatar-nos
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ruti Bungiu
Cebuano[ceb]
Si Jehova manalipod
Chuwabu[chw]
Yehova ddili mbareli
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i donn proteksyon;
Czech[cs]
Jehova však dál nás chrání,
Chuvash[cv]
Вӗт парать Иегова хӳтлӗх,
Welsh[cy]
Ein hamddiffyn wna Jehofa,
Danish[da]
Når vi møder verdens modstand,
German[de]
Seht, Jehova uns behütet!
Dehu[dhv]
Ie·ho·va la ka thu·pë së.
Efik[efi]
Jah Jehovah ekpeme nnyịn;
Greek[el]
Μα ο Γιαχ μάς προστατεύει,
English[en]
But Jehovah gives protection;
Spanish[es]
Pero Dios es firme roca
Estonian[et]
Meil’ Jehoova kaitset annab,
Basque[eu]
Jainkoak babesten gaitu
Persian[fa]
اما خدا حافظِ ماست،
Finnish[fi]
Mutta Korkein antaa suojan,
Fijian[fj]
Jiova na veitaqomaki,
Faroese[fo]
Men Jehova Gud kann verja
French[fr]
Mais Dieu veille et nous protège ;
Ga[gaa]
Shi Yehowa baabu wɔhe;
Galician[gl]
Acudamos a Xehová Deus,
Guarani[gn]
Jehová ñanemoʼãma;
Gujarati[gu]
અમારી તું રક્ષા કરજે
Gun[guw]
Ṣigba Jehovah nọ họ́ mí;
Ngäbere[gym]
Jehová kätä ni kriemike.
Hebrew[he]
אַךְ יְהֹוָה מָגִנֵּנוּ;
Hiligaynon[hil]
Apang kon kita matutom,
Hmong[hmn]
Tiamsis Yehauvas tiv thaiv peb;
Croatian[hr]
Al’ Jehova sve nas štiti,
Haitian[ht]
Men, Jewova pwoteje nou,
Hungarian[hu]
Ám Jehova megvédelmez;
Armenian[hy]
Մեզ Եհովան պաշտպանում է,
Western Armenian[hyw]
Եհովան մեզ կը պաշտպանէ.
Herero[hz]
Jehova me tu vatere;
Indonesian[id]
Namun Yehuwa lindungi;
Igbo[ig]
Ma Jehova n’echebe anyị;
Iloko[ilo]
Ta saluadan ni Jehova
Icelandic[is]
Þar sem okkur vernd Guð veitir
Isoko[iso]
Nọ Jihova be thomai na;
Italian[it]
Ma se stretti a Dio restiamo
Javanese[jv]
Ning Huwah terus ngayomi,
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა გვიცავს,
Kongo[kg]
Kansi Nzambi ketaninaa.
Kikuyu[ki]
No Ngai nĩ atũgitĩire;
Kuanyama[kj]
Ndee ohatu ka amenwa,
Kazakh[kk]
Ехоба — біз үшін қорған,
Kalaallisut[kl]
Guuti saqeqatigaara
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា រមែង ការ ពារ
Kimbundu[kmb]
Maji Nzambi u tu langa;
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ಜೊತೆ ನಿಂತರೆ
Korean[ko]
우릴 보호해 주시는
Konzo[koo]
Nikwa Thatha athutheya;
Kaonde[kqn]
Bino tuji na Yehoba;
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤဟ့ၣ်တၢ်ဒီသဒၢ
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Yave i tininu;
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай коргойт бизди,
Lamba[lam]
BaYawe balitupeele
Ganda[lg]
Naye Yakuwa ’tukuuma;
Lingala[ln]
Nde tobatelami na Yah;
Lozi[loz]
Ndate wa lu sileleza;
Lithuanian[lt]
Jehova visur mus lydi —
Luba-Katanga[lu]
Yehova witukiñanga;
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi mmutulame,
Luvale[lue]
Tengi eji kutukinga;
Lunda[lun]
Yehova watuhembaña;
Luo[luo]
Jehova ritowa pile;
Lushai[lus]
Mahse Jehova’n min vênghim,
Latvian[lv]
Bet Dievs Jehova mūs sargā —
Mam[mam]
Pero ik te Dios tzeʼn jun pik,
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá tsjoáná nganʼiole,
Coatlán Mixe[mco]
Perë Dios yëˈë diˈib xykyuentˈäjtëm,
Morisyen[mfe]
Me Bondie donn nou proteksion;
Malagasy[mg]
Eo foana anefa Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo Leza akatwavwa;
Mískito[miq]
Kuna Jehova lamara
Macedonian[mk]
Со Јехова близу до нас,
Malayalam[ml]
സേവിക്കാൻ വാഞ്ഛിപ്പൂ; ചേർന്നു
Mongolian[mn]
Хүчит Бурхны авралд найдан
Mòoré[mos]
La a Zeova na n sõnga tõndo.
Marathi[mr]
ना भिणार त्या वैऱ्यांना,
Malay[ms]
Tuhan beri perlindungan,
Maltese[mt]
Imma hu taʼ kenn Ġeħova;
Burmese[my]
သို့သော် ရှင်ယေဟောဝါ ကွယ်ကာ။
Norwegian[nb]
Ja, vår Far vil oss beskytte
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Dios techyekpia,
North Ndebele[nd]
UBaba uyas’vikela;
Ndau[ndc]
Jehovha anobesera;
Nepali[ne]
गर्छन् याह रखवाली;
Nias[nia]
Ilumöʼö Yehowa na;
Dutch[nl]
Maar Jehovah biedt bescherming,
Northern Sotho[nso]
’Me re šireletšwa ke Jah;
Nyanja[ny]
Yehova atiteteza,
Nyankole[nyn]
Kwonka Yehova ’turinda;
Nzima[nzi]
Gyihova bɔ yɛ nwo bane.
Ossetic[os]
Хъахъхъӕндзӕн Йегъовӕ уартау.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ਪਨਾਹ ਯਹੋਵਾਹ
Pangasinan[pag]
Balet Jehova’y ontulong;
Papiamento[pap]
Ma nos Dios ta protehá nos
Palauan[pau]
Ngdi Jehovah om’kerreu ’rkid,
Polish[pl]
Pod skrzydłami Boga skryci,
Punjabi[pnb]
تُوں ہی ایں پناہ یہوواہ
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa pere kitail;
Portuguese[pt]
Mas Jeová é fortaleza,
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa amparawasunmi
Cusco Quechua[quz]
Diosmi ichaqa cuidawasun,
Rarotongan[rar]
Ka oronga mai Iehova
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas del ochrana,
Rundi[rn]
Yehov’aradukingira.
Ruund[rnd]
Yehova utukingining;
Romanian[ro]
Dar Iehova ne-ocroteşte,
Russian[ru]
Но Иегова даст защиту,
Kinyarwanda[rw]
Ariko turindwa na Yah;
Sena[seh]
Mbwenye Yahova Mulungu
Sango[sg]
Me Jéhovah abata e;
Slovak[sk]
Boh nás ochraňuje, vedie,
Slovenian[sl]
Vendar ščiti nas Jehova,
Samoan[sm]
Ae puipui tatou e Ieova.
Shona[sn]
Mwari anodzivirira;
Songe[sop]
Anka Yehow’etulama
Albanian[sq]
Por na mbron fort Jehovai,
Serbian[sr]
Al’ Jehova Bog nas štiti,
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah e gi w’ kibri,
Southern Sotho[st]
Empa Jah oa re boloka;
Swedish[sv]
Men vi skyddas av vår Fader,
Swahili[sw]
Yehova anatulinda;
Congo Swahili[swc]
Yehova anatulinda;
Tetun Dili[tdt]
Nai Je·o·vá sei tau ma·tan
Tajik[tg]
Лекин кунад Яҳува ҳифз,
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን ይህብ ዕቝባ፡
Turkmen[tk]
Emma Hudaý biziň bilen,
Tagalog[tl]
Ngunit nariyan si Jehova,
Tetela[tll]
Koko Jehowa toshaka
Tswana[tn]
Mme re tla sirelediwa;
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wavikiliya;
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova Muvwuni;
Papantla Totonac[top]
Pero lu kamakgtaya Dios
Tok Pisin[tpi]
Tasol God sambai long yumi;
Turkish[tr]
Rab Yehova korur bizi
Tsonga[ts]
Kambe Hosi ya hi rhandza;
Tswa[tsc]
Jehova wa hi vikela;
Tatar[tt]
Йәһвә Алла безне яклый.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutisunga;
Twi[tw]
Nanso Yehowa hwɛ yɛn so;
Tahitian[ty]
Paruru mai râ Iehova.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jeovae tspojutik,
Uighur[ug]
Йәһва Өзи қоғдар бизни,
Ukrainian[uk]
Та Єгова захищає —
Umbundu[umb]
Yehova o tu teyuila;
Urdu[ur]
پر ہم یاہ سے دُور نہ ہوں گے
Urhobo[urh]
Jihova che bich’avwanre,
Venda[ve]
Yehova u a pilela;
Vietnamese[vi]
Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;
Makhuwa[vmw]
Nimuroromele Tiithi;
Waray (Philippines)[war]
Kondi Dios nananalipod;
Wallisian[wls]
To·u ta·u·hi ki a·i
Xhosa[xh]
Uhlala esikhusela
Yao[yao]
Nambo tukatenda woga;
Yapese[yap]
Machane ra aywegdad Got;
Yoruba[yo]
Jèhófà ló ńdáàbò bò wá;
Isthmus Zapotec[zai]
peru Dios nin qué zusaana
Chinese[zh]
我们却蒙上帝保护,
Zande[zne]
Ono Yekova kinaho;
Zulu[zu]
Kodw’ uJah uyos’vikela;