Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предварително сготвени съставки от овкусен или подправен ориз, а именно смесени съставки от риба, гъби, зеленчуци, морски водорасли и морски дарове, които са сварени и за ядене с ориз
Czech[cs]
Předvařené přísady ochucené nebo kořeněné rýže, jmenovitě směsi přísad z ryb, hub, zeleniny, mořských řas a korýšů, které se vaří a jedí s rýží
Danish[da]
Tilberedte ingredienser af aromatiserede eller krydrede ris, nemlig blandede ingredienser af fisk, svampe, grøntsager, tang og skaldyr, der koges og spises med ris
German[de]
Vorgekochte Zutaten aus aromatisiertem oder gewürztem Reis, nämlich gemischte Zutaten aus Fisch, Pilzen, Gemüse, Seetang und Schalentieren, die gekocht und mit Reis gegessen werden
Greek[el]
Προμαγειρεμένα συστατικά από ρύζι με γεύσεις ή με καρυκεύματα, συγκεκριμένα, ανάμικτα συστατικά από ψάρι, μανιτάρια, λαχανικά, θαλάσσια φύκια και μαλακόστρακα, τα οποία είναι βρασμένα και συνοδεύονται από ρύζι
English[en]
Precooked ingredients of flavored or seasoned rice, namely, mixed ingredients of fish, mushrooms, vegetables, seaweeds and shellfishes, which are boiled and eaten with rice
Spanish[es]
Ingredientes precocidos de arroz aromatizado o sazonado, en concreto, ingredientes de mezcla de pescado, champiñones, verduras, algas y mariscos, que se cuecen y comen con arroz
Estonian[et]
Maitsestatud riisi eelnevalt termiliselt töödeldud ingrediendid, nimelt segatud riisist, seentest, köögiviljadest, meretaimetest ja koorikloomadest segatud ingrediendid, mis on keedetud ja süüakse koos riisiga
Finnish[fi]
Maustetun riisin esikeitetyt ainekset, nimittäin kalasta, sienistä, vihanneksista, merilevästä ja äyriäisistä koostuvat sekoitukset, jotka keitetään ja syödään riisin kanssa
French[fr]
Ingrédients précuits de riz assaisonné ou aromatisé, à savoir ingrédients mélangés de poisson, champignons, légumes, algues, mollusques et crustacés, qui sont bouillis et mangés avec du riz
Hungarian[hu]
Előfőzött összetevők ízesített vagy fűszerezett rizsből, nevezetesen kevert összetevők halból, gombákból, zöldségekből, tengerifüvekből és kagylókból, melyek rizzsel forraltak és fogyaszthatók
Italian[it]
Ingredienti precotti di riso aromatizzato o stagionato, ovvero ingredienti misti di pesce, funghi, verdure, alghe marine e molluschi e crostacei, bolliti e da mangiare con il riso
Lithuanian[lt]
Apvirtos sudedamosios ryžių su prieskoniais dalys, būtent sudedamųjų dalių mišinys iš žuvies, grybų, daržovių, jūrų dumblių ir kiautuotųjų vėžiagyvių, kurie verdami ir valgomi su ryžiais
Latvian[lv]
Sastāvdaļas iepriekš sagatavotiem rīsiem ar garšvielām vai piedevām, proti, jauktas zivs, sēņu, dārzeņu, jūraszāļu un vēžveidīgo sastāvdaļas, kas ir vārītas un ēdamas kopā ar rīsiem
Maltese[mt]
Ingredjenti msajra minn qabel ta' ross bit-togħma jew imħawwar, ingredjenti mħallta ta' ħut, faqqiegħ, ħxejjex, alka tal-baħar u frott tal-baħar bil-qoxra, li jitgħallew u jittieklu bir-ross
Dutch[nl]
Voorgekookte ingrediënten van gearomatiseerde of gekruide rijst, te weten gemengde ingrediënten van vis, paddenstoelen, groenten, zeewieren en schaaldieren, die worden gekookt en gegeten met rijst
Polish[pl]
Gotowane składniki zaprawionego lub przyprawionego ryżu, mianowicie składniki w postaci różnego rodzaju ryb, grzybów, warzyw, wodorostów i owoców morza, które są gotowane i podaje się je z ryżem
Portuguese[pt]
Ingredientes pré-cozinhados de arroz aromatizado ou temperado, nomeadamente mistura de ingredientes de peixe, cogumelos, legumes, algas marinhas e mariscos e crustáceos, que são cozidos e comidos com arroz
Romanian[ro]
Ingrediente gătite în prealabil din orez aromat sau condimentat, şi anume ingrediente amestecate din peşte, ciuperci, legume, plante de mare şi crustacee, care sunt fierte şi consumate cu orez
Slovak[sk]
Predvarené prísady pre sušenú alebo korenenú ryžu, menovite miešané prísady z rýb, húb, zeleniny, morských rias a lastúrnikov, ktoré sa varia a jedia spolu s ryžou
Slovenian[sl]
Predkuhane sestavine za aromatiziran ali začinjen riž, in sicer mešanica sestavin iz rib, gob, zelenjave, morskih alg in lupinarjev, ki se jih kuha in uživa z rižem
Swedish[sv]
Färdiglagade ingredienser av smaksatt eller kryddat ris, nämligen, blandade ingredienser av fisk, svamp, grönsaker, sjögräs och skaldjur, som kokats och äts med ris