Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
خيال يفتقر للخصوبة ونظرة قاصرة للحياة وهكذا فهمت هذا الكاريكاتير في البدء.
Bulgarian[bg]
Разорено въображение, едностранчив поглед към света - и аз самия си помислих същото от начало.
Czech[cs]
Chudá představivost, krátkozraké vidění světa -- a takhle to skutečně napoprvé čtu.
Danish[da]
En forarmet fantasi, et snæversynet syn på verden -- og det er måden hvorpå jeg først læste den.
German[de]
Verarmten Phantasie, eine kurzsichtige Sicht der Welt -- und dass ist die Art wie ich es zuerst gelesen habe.
Greek[el]
Απλοϊκή φαντασίωση, μυωπική άποψη για τα πράγματα - κι εγώ αυτή την ανάγνωση έκανα στην αρχή.
English[en]
Impoverished imagination, a myopic view of the world -- and that's the way I read it at first.
Spanish[es]
Imaginación pobre, visión miope del mundo, y esa es la forma en que lo leí la primera vez.
Estonian[et]
Fantaasiavaene ettekujutus, lühinägelik maailmavaade -- ja nii mõistsin seda esimesel korral minagi.
Finnish[fi]
Heikko mielikuvitus, likinäköinen kuva maailmasta -- ja sillä tavalla minä luin sen ensin.
French[fr]
Imagination appauvrie, vue myope du monde, et c'est ce que j'avais compris la première fois,
Hebrew[he]
דמיון עני, ראיית עולם קצרת רואי זה האופן בו אני קראתי את זה בהתחלה.
Croatian[hr]
Siromašna mašta, iskrivljen pogled na svijet -- ovako sam i ja to pročitao prvi put.
Hungarian[hu]
Szegényes képzelet, rövidlátó világnézet, és én is ezt olvastam ki először.
Indonesian[id]
Imajinasi yang kering, pandangan yang sempit akan dunia -- itulah saya pikir maknanya, pada awalnya.
Italian[it]
" Un'immaginazione castrata, una visione limitata del mondo... " e anch'io l ́ho interpretata così, all'inizio.
Lithuanian[lt]
Skurdi vaizduotė, trumparegiškas požiūris į pasaulį -- ir aš taip iš pradžių pamaniau.
Latvian[lv]
Nabadzīga iztēle, tuvredzīgs pasaules skatījums -- tā es to sākotnēji uztvēru.
Macedonian[mk]
Сиромашна имагинација, кратковиден поглед на светот, и јас така го видов првиот пат.
Dutch[nl]
Een schrale verbeelding, een kortzichtig wereldbeeld -- dat was mijn eerste interpretatie.
Polish[pl]
Zubożona wyobraźnia, krótkowzroczny ogląd świata -- też tak to odczytałem na początku.
Portuguese[pt]
Imaginação empobrecida, uma vista curta do mundo — foi desta forma que o li da primeira vez.
Romanian[ro]
Imaginație sărăcită, o vedere mioapă asupra lumii -- așa am citit- o și eu prima oară.
Russian[ru]
Лишенный воображения, близорукий взгляд на мир — это то как я воспринял это сначала.
Slovak[sk]
Chudobná predstavivosť, krátkozraký pohľad na svet -- tak som to vnímal najprv.
Slovenian[sl]
Osiromašena domišljija, kratkoviden pogled na svet - tako sem ga sam najprej prebral.
Albanian[sq]
Imagjinatë e varfëruar, pamje miope e botës -- dhe kjo është mënyra se si unë e lexoj fillimisht.
Serbian[sr]
Siromašna mašta, kakav kratkovid pogled na svet -- to je način na koji sam i ja mislio kada sam prvi put pogledao.
Swedish[sv]
Fantasilöst och trångsynt! Jag såg det också så först.
Thai[th]
จิตนตนาการที่เสื่อมลง การมองโลกในมุมแคบๆ และนั่นเป็นสิ่งที่ผมอ่านในตอนแรก
Turkish[tr]
Yoksul bir hayal gücü, miyop bir dünya görüşü - ve ilk okuduğumda düşündüğüm buydu.
Ukrainian[uk]
Позбавлений уяви, короткозорий погляд на світ — так я сприйняв це спочатку.
Vietnamese[vi]
Trí tưởng tượng nghèo nàn, một tầm nhìn thiển cận về thế giới -- và đó là cách tôi đọc nó đầu tiên.