Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med god aktuarmæssig praksis skal den »rene præmie« omfatte den statistiske omkostning ved risikoen, og formålet med tarifbestemmelserne er at sikre denne balance, navnlig som en funktion af forsikringssummen, risikoens karakter og garantiens varighed.
German[de]
Im Einklang mit der guten versicherungsmathematischen Praxis muß die "Nettoprämie" den Gegenwert der statistischen Kosten des gedeckten Risikos darstellen, und die Tarifierungsregeln zielen darauf ab, dieses Gleichgewicht insbesondere im Verhältnis zu dem versicherten Kapital, der Risikoart und der Versicherungsdauer sicherzustellen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ορθή αναλογιστική τεχνική, το μέρος που αντιστοιχεί στο «καθαρό ασφάλιστρο» πρέπει να αποτελεί το τεχνικό ισοδύναμο του στατιστικού κόστους του αναλαμβανόμενου κινδύνου και οι κανόνες της τιμολόγησης έχουν ως αντικείμενο να διασφαλισθεί αυτή η ισορροπία σε συνάρτηση, κυρίως, με τα ασφαλισμένα κεφάλαια, τη φύση των κινδύνων και τη διάρκεια της κάλυψης.
English[en]
In accordance with good actuarial practice, the 'pure premium` must cover the statistical cost of the risk and the aim of the tariff rules is to ensure this balance as a function, in particular, of the capital insured, the nature of the risks and the duration of the guarantee.
Spanish[es]
Con arreglo a la técnica actuarial, la parte correspondiente a la «prima pura» debe ser la contrapartida técnica del coste estadístico del riesgo asumido, y las reglas de la tarificación tienen como objetivo garantizar ese equilibrio en función, principalmente, de los capitales asegurados, de la naturaleza de los riesgos y de la duración de la garantía.
Finnish[fi]
Terveiden vakuutusmatemaattisten periaatteiden mukaan "puhtaan vakuutusmaksun" tulee vastata tilastollista riskikustannusta, ja hinnoittelukäytännön tarkoituksena on varmistaa kyseinen tasapaino ottamalla ennen kaikkea huomioon vakuutettu pääoma, riskien luonne sekä vakuutusturvan kesto.
French[fr]
Selon les bonnes pratiques actuarielles, la partie correspondant à la «prime pure» doit être la contrepartie technique du coût statistique du risque supporté; les règles de tarification ont pour objectif de garantir cet équilibre en fonction, notamment, des capitaux assurés, de la nature des risques et de la durée de la garantie.
Italian[it]
In base alla corretta tecnica attuariale, la parte corrispondente al «premio puro» dev'essere la contropartita tecnica di costo statistico del rischio assunto e le regole di tariffazione perseguono l'obiettivo di assicurare questo equilibrio in funzione soprattutto dei capitali assicurati, della natura del rischio e della durata della garanzia.
Dutch[nl]
Volgens goed actuarieel gebruik moet het deel dat wordt opgevoerd als "zuivere premie" technisch overeenkomen met de statistische kosten van het risico dat wordt gedekt. Het tarief dat wordt gehanteerd, heeft tot doel het verzekerde kapitaal, de aard van het risico en de duur van de waarborg in balans te brengen.
Portuguese[pt]
De acordo com a boa técnica actuarial a parte correspondente ao «prémio puro» deve ser a contrapartida técnica do custo estatístico do risco assumido e as regras da tarificação têm como objectivo assegurar esse equilíbrio em função, designadamente, dos capitais seguros, da natureza dos riscos, e da duração da garantia.
Swedish[sv]
Enligt god aktuariepraxis skall den naturliga premien motsvara den faktiska kostnaden statistiskt sett för den risk som bärs. Bestämmelserna för premiesättning syftar till att säkerställa denna jämvikt med hänsyn till försäkringsbeloppets storlek, vilken typ av risk det gäller och försäkringens löptid.