Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تباً ، حصان الـ " بينتو " لا يستحق كل هذه الجلبة الحق يقال
Bulgarian[bg]
Дявол го взел, само за един петнист кон не би трябвало да има толкоз кахър, честно.
German[de]
Ein Schecke ist kaum die Aufregung wert, ehrlich gesagt.
Greek[el]
Διάβολε, ένα Πίντο δεν είναι ακριβώς ένα άλογο που να αξίζει τον κόπο, για να λέμε και την αλήθεια.
English[en]
Hell, only, a pinto ain't rightly a horse to fret much about, if the truth be told.
Estonian[et]
Pagan küll, kui nüüd aus olla siis tähniku pärast ei maksaks küll hetkel pead vaevata.
Finnish[fi]
Helkutti, pinton takia ei kannata vaivautua juuri mihinkään, jos totta puhutaan.
French[fr]
Un pinto, y a pas de quoi se frapper.
Hebrew[he]
פינטו זה לא בדיוק סוס שיש להתעצבן בגללו, למען האמת.
Croatian[hr]
Vraga, ždrebac i nije neki konj za hvaliti se, ako je zapravo.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva, egy lóért kár ez a felhajtás...
Italian[it]
Per un pezzato non mi sembra il caso di fare tante storie...
Dutch[nl]
oh hel, een pinto is nou niet zo speciaal om over te redetwisten, als dat in ieder geval waar zou zijn.
Polish[pl]
Do diabła, prawdę mowiąc, srokacz to nie koń o ktorego trzeba się tak martwić.
Portuguese[pt]
Droga, um cavalo malhado não é motivo para tanto aborrecimento, pra dizer a verdade.
Romanian[ro]
La naiba, pentru un cal nu ar trebui să vă agitaţi.
Russian[ru]
.. Нашёл, из-за чего психовать.
Slovak[sk]
Doboha, grošák predsa nie je kôň, kvôli ktorému sa oplatí trápiť.
Slovenian[sl]
Pinti niso dobri konji, če povemo po resnici.
Serbian[sr]
Vraga, ždrijebac i nije neki konj za hvaliti se, ako je zapravo.
Swedish[sv]
Helvete, bara en pinto är inte mycket att tjafsa om, om sanningen ska fram.