Besonderhede van voorbeeld: -7724261058367826700

Bulgarian

„Обжалване — Картел — Гипсокартони — Изопачаване на доказателства — Тежест на доказване — Липса на мотиви — Регламент No 17 — Член 15, параграф 2 — Санкция — Рецидив — Етап на отчитане на възпиращия ефект на глобата“

Czech

17 – Článek 15 odst. 2 – Sankce – Opakování protiprávního jednání – Fáze, ve které se zohledňuje odrazující účinek pokuty“

Danish

»Appel – kartel – gipsplader – urigtig gengivelse af beviserne – bevisbyrde – manglende begrundelse – forordning nr. 17 – artikel 15, stk. 2 – sanktion – gentagelse – det stadium, hvor bødens afskrækkende virkning tages i betragtning«

German

15 Abs. 2 – Sanktion – Wiederholungsfall – Stadium der Berücksichtigung der Abschreckungswirkung der Geldbuße“

Greek

«Αίτηση αναιρέσεως – Σύμπραξη – Γυψοσανίδες – Παραμόρφωση των αποδεικτικών στοιχείων – Βάρος αποδείξεως – Έλλειψη αιτιολογίας – Κανονισμός 17 – Άρθρο 15, παράγραφος 2 – Κύρωση – Υποτροπή – Στάδιο κατά το οποίο λαμβάνεται υπόψη το αποτρεπτικό αποτέλεσμα του προστίμου»

English

(Appeal – Agreements, decisions and concerted practices – Plasterboard – Distortion of the clear sense of the evidence – Burden of proof – No proper statement of reasons – Regulation No 17 – Article 15(2) – Penalty – Repeated infringement – Stage at which the deterrent effect of the fine is to be taken into account)

Spanish

«Recurso de casación — Práctica colusoria — Paneles de yeso — Desnaturalización de las pruebas — Carga de la prueba — Falta de motivación — Reglamento no 17 — Artículo 15, apartado 2 — Sanción — Reincidencia — Momento en que se toma en consideración el efecto disuasorio de la multa»

Estonian

Apellatsioonkaebus – Kartellikokkulepe – Kuivkrohvplaat – Tõendite moonutamine – Tõendamiskoormis – Põhjenduste puudumine – Määrus nr 17 – Artikli 15 lõige 2 – Sanktsioon – Korduvus – Trahvi hoiatava mõju arvesse võtmise staadium

Finnish

Muutoksenhaku – Kartelli – Kipsilevyt – Selvitysaineiston ottaminen huomioon vääristyneellä tavalla – Todistustaakka – Perustelujen puuttuminen – Asetus N:o 17 – 15 artiklan 2 kohta – Seuraamus – Uusiminen – Vaihe, jossa sakon ehkäisevä vaikutus otetaan huomioon

French

«Pourvoi — Entente — Plaques en plâtre — Dénaturation des éléments de preuve — Charge de la preuve — Défaut de motivation — Règlement no 17 — Article 15, paragraphe 2 — Sanction — Récidive — Stade de prise en compte de l’effet dissuasif de l’amende»

Hungarian

„Fellebbezés – Kartell – Gipszlemezek – A bizonyítékok elferdítése – Bizonyítási teher – Az indokolási kötelezettség megsértése – 17. rendelet – A 15. cikk (2) bekezdése – Szankció – Visszaesés – A bírság elrettentő hatása figyelembevételének a szakasza”

Italian

«Impugnazione — Intesa — Cartongesso — Snaturamento degli elementi di prova — Onere della prova — Difetto di motivazione — Regolamento n. 17 — Art. 15, n. 2 — Sanzione — Recidiva — Fase in cui va preso in considerazione l’effetto dissuasivo dell’ammenda»

Lithuanian

„Apeliacinis skundas – Kartelis – Gipso plokštės – Įrodymų iškraipymas – Įrodinėjimo pareiga – Motyvavimo stoka – Reglamentas Nr. 17 – 15 straipsnio 2 dalis – Sankcija – Pakartotinai padarytas pažeidimas – Etapas, per kurį atsižvelgiama į atgrasomąjį baudos poveikį“

Latvian

Apelācija – Aizliegta vienošanās – Ģipša plāksnes – Pierādījumu sagrozīšana – Pierādīšanas pienākums – Pamatojuma nenorādīšana – Regula Nr. 17 – 15. panta 2. punkts – Sods – Recidīvs – Stadija, kurā ņem vērā naudas soda preventīvo iedarbību

Maltese

“Appell — Akkordju — Folji tal-ġibs — Żnaturament tal-provi — Oneru tal-prova — Nuqqas ta’ motivazzjoni — Regolament Nru 17 — Artikolu 15(2) — Sanzjoni — Reċidiva — Stadju meta l-effett dissważiv tal-multa jiġi kkunsidrat”

Dutch

„Hogere voorziening – Mededingingsregeling – Gipsplaten – Onjuiste opvatting van bewijzen – Bewijslast – Ontoereikende motivering – Verordening nr. 17 – Artikel 15, lid 2 – Sanctie – Recidive – Stadium van inaanmerkingneming van afschrikkende werking van geldboete”

Polish

Odwołanie – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Płyty gipsowe – Przeinaczenie dowodów – Ciężar dowodu – Brak uzasadnienia – Rozporządzenie nr 17 – Artykuł 15 ust. 2 – Sankcja – Powrót do naruszenia – Etap uwzględnienia odstraszającego skutku grzywny

Portuguese

«Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância – Acordos, decisões e práticas concertadas – Placas de estuque – Desvirtuação dos elementos de prova – Ónus da prova – Falta de fundamentação – Regulamento n. ° 17 – Artigo 15.°, n. ° 2 – Sanção – Reincidência – Fase da tomada em consideração do efeito dissuasivo da coima»

Romanian

„Recurs — Înțelegere — Plăci din ipsos — Denaturarea elementelor de probă — Sarcina probei — Nemotivare — Regulamentul nr. 17 — Articolul 15 alineatul (2) — Sancțiune — Încălcări repetate — Etapa în care se ia în considerare efectul descurajator al amenzii”

Slovak

„Odvolanie – Kartel – Sadrokartónové dosky – Skreslenie dôkazov – Dôkazné bremeno – Nedostatok odôvodnenia – Nariadenie č. 17 – Článok 15 ods. 2 – Sankcia – Opakované porušovanie – Štádium, v ktorom sa zohľadňuje odstrašujúci účinok pokuty“

Slovenian

„Pritožba – Omejevalni sporazum – Mavčne plošče – Izkrivljenje dokazov – Dokazno breme – Neobrazložitev – Uredba št. 17 – Člen 15(2) – Sankcija – Ponovna kršitev – Faza, v kateri se upošteva odvračilni učinek globe“

Swedish

”Överklagande – Konkurrensbegränsande samverkan – Gipsskivor – Missuppfattning av bevisning – Bevisbörda – Bristande motivering – Förordning nr 17 – Artikel 15.2 – Sanktionsåtgärd – Upprepning av överträdelser – Skede i vilket böternas avskräckande verkan beaktas”