Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В глава I, дял VI, точка 2 се добавя: „Във всички междуредия на лозовите насаждения, предназначени за производство на вина, които могат да се възползват от допълнителните географски наименования „Château-Thébaud“, „Clisson“, „Gorges“, „Goulaine“, „Monnières-Saint Fiacre“, „Mouzillon-Tillières“ и „Le Pallet“, овладяването на спонтанно поникналата или засята растителност, се извършва посредством механични или физични средства.“
Czech[cs]
V kapitole 1 části VI bodě 2 se doplňuje nový text, který zní: „V prostoru mezi řádky vinic určených k produkci vín, která mohou být označována doplňkovými zeměpisnými označeními „Château-Thébaud“, „Clisson“, „Gorges“, „Goulaine“, „Monnières-Saint-Fiacre“, „Mouzillon-Tillières“ a „Le Pallet“ je zajišťována kontrola přirozené či zaseté vegetace mechanickými nebo fyzickými prostředky.“
Danish[da]
I kapitel I, punkt VI, nr. 2, tilføjes: »Naturligt eller sået plantedække mellem alle rækker på vindyrkningsarealer bestemt til produktion af vine, der kan opnå de supplerende geografiske betegnelser »Château-Thébaud«, »Clisson«, »Gorges«, »Goulaine«, »Monnières-Saint-Fiacre«, »Mouzillon–Tillières« og »Le Pallet », kontrolleres med mekaniske eller fysiske midler.«
German[de]
In Kapitel 1 Ziffer VI wird Nummer 2 Folgendes angefügt: „Zwischen allen Rebzeilen der Rebflächen, die zur Erzeugung von Weinen bestimmt sind, für die die Verwendung der ergänzenden geografischen Bezeichnungen ‚Château-Thébaud‘, ‚Clisson‘, ‚Gorges‘, ‚Goulaine‘, ‚Monnières Saint-Fiacre‘, ‚Mouzillon-Tillières‘ und ‚Le Pallet‘ in Frage kommt, muss das spontane Pflanzenwachstum auf mechanischem oder physischem Wege kontrolliert werden.“
Greek[el]
Στο κεφάλαιο 1 ενότητα VI σημείο 2 προστίθενται τα εξής: «Σε όλες τις εκτάσεις μεταξύ των σειρών των αμπέλων που προορίζονται για την παραγωγή οίνων που θα είναι επιλέξιμοι για τις συμπληρωματικές γεωγραφικές ονομασίες “Château-Thébaud”, “Clisson”, “Gorges”, “Goulaine”, “Monnières – Saint-Fiacre”, “Mouzillon – Tillières” και “Le Pallet”, ο έλεγχος της αυτοφυούς ή καλλιεργούμενης βλάστησης, διασφαλίζεται με μηχανικά ή φυσικά μέσα.»
English[en]
The following has been added to point VI(2) of Chapter 1: ‘The vegetation, sown or spontaneous, in all the spaces between the rows of vines intended for the production of wines eligible for the supplementary geographical names ‘Château-Thébaud’, ‘Clisson’, ‘Gorges’, ‘Goulaine’, ‘Monnières – Saint-Fiacre’, ‘Mouzillon – Tillières’ and ‘Le Pallet’ is controlled by mechanical or physical means.’
Spanish[es]
En el capítulo 1, punto VI, apartado 2, se añade: «En todas las hileras de viñas destinadas a la producción de vinos susceptibles de beneficiar las denominaciones geográficas complementarias “Château-Thébaud”, “Clisson”, “Gorges”, “Goulaine”, “Monnières – Saint-Fiacre”, “Mouzillon – Tillières” y “Le Pallet”, el control de la vegetación, sembrada o espontánea, está asegurado por medios mecánicos o físicos.»
Estonian[et]
I peatüki VI punkti alapunkti 2 lisatakse järgmine tekst: „Täiendavate geograafiliste tähistega „Château-Thébaud“, „Clisson“, „Gorges“, „Goulaine“, „Monnières – Saint-Fiacre“, „Mouzillon – Tillières“ ja „Le Pallet“ veinide tootmiseks ette nähtud viinapuude kõigi ridade vahel hoitakse külvatud või isekülvanud taimkate kontrolli all mehhaaniliste või füüsiliste vahenditega.“
Finnish[fi]
Lisätään 1 luvun VI kohdan 2 alakohtaan: ”Viiniköynnösten, jotka on tarkoitettu sellaisten viinien tuotantoon, joille mahdollisesti myönnetään täydentävä maantieteellinen nimitys ”Château-Thébaud”, ”Clisson”, ”Gorges”, ”Goulaine”, ”Monnières – Saint-Fiacre”, ”Mouzillon – Tillières” tai ”Le Pallet”, rivien väleissä olevien kylvettyjen tai luontaisten kasvien hoito varmistetaan mekaanisin tai manuaalisin keinoin.”
French[fr]
Au point 2 du VI du chapitre 1 il est ajouté: «Sur tous les inter-rangs des vignes destinées à la production des vins susceptibles de bénéficier des dénominations géographiques complémentaires «Château-Thébaud», «Clisson», «Gorges», «Goulaine», «Monnières - Saint-Fiacre», «Mouzillon - Tillières» et «Le Pallet», la maitrise de la végétation, semée ou spontanée, est assurée par des moyens mécaniques ou physiques.»
Croatian[hr]
U poglavlju 1. odjeljku IV. točki 2. dodaje se sljedeći tekst: „Između svih redova vinove loze namijenjene proizvodnji vina koja bi mogla nositi dodatne zemljopisne nazive ‚Château-Thébaud’, ‚Clisson’, ‚Gorges’, ‚Goulaine’, ‚Monnières – Saint-Fiacre’, ‚Mouzillon – Tillières’ i ‚Le Pallet’ mehaničkim ili fizičkim sredstvima osigurava se kontrola zasađene ili samonikle vegetacije.”
Hungarian[hu]
Az 1. fejezet VI. szakaszának 2. pontja a következőképpen egészül ki: „A »Château-Thébaud«, »Clisson«, »Gorges«, »Goulaine«, »Monnières – Saint-Fiacre«, »Mouzillon – Tillières« és »Le Pallet« kiegészítő földrajzi nevekkel ellátható borok előállítására szánt szőlőültetvények sorközeiben gépi vagy fizikai eszközökkel biztosítják a magról vetett vagy spontán növényzet gondozását.”
Italian[it]
Nel capitolo 1, sezione VI, punto 2, è aggiunto il seguente testo: «Su tutti gli interfilari di vigne destinate alla produzione di vini che possono beneficiare delle denominazioni geografiche complementari “Château-Thébaud”, “Clisson”, “Gorges”, “Goulaine”, “Monnières – Saint-Fiacre”, “Mouzillon – Tillières” e “Le Pallet”, il controllo della vegetazione, naturale o seminata, è assicurato con mezzi meccanici o fisici.»
Lithuanian[lt]
1 skyriaus VI antraštinės dalies 2 punkte įterpiamas tekstas: „Vynuogynų, kuriuose auginamos papildomomis geografinėmis nuorodomis „Château-Thébaud“, „Clisson“, „Gorges“, „Goulaine“, „Monnières – Saint-Fiacre“, „Mouzillon – Tillières“ ir „Le Pallet“ žymimiems vynams gaminti skirtos vynuogės, tarpueiliuose auganti pasėta ar savaime išaugusi augalija prižiūrima naudojant mechanines ar fizines priemones.“
Latvian[lv]
1. nodaļas VI iedaļas 2. punkts ir papildināts: “Visos vīnogulājos, kas paredzēti tādu vīnu gatavošanai, kuriem ir tiesības uz papildu ģeogrāfiskajiem nosaukumiem “Château-Thébaud”, “Clisson”, “Gorges”, “Goulaine”, “Monnières – Saint-Fiacre”, “Mouzillon – Tillières” un “Le Pallet”, rindstarpās sētas vai spontānas veģetācijas kontrole jāveic, izmantojot mehāniskus vai fiziskus līdzekļus.”
Maltese[mt]
Fil-punt VI(2) tal-Kapitolu 1, ġie miżjud: “Bejn ir-ringieli kollha tad-dwieli maħsuba għall-produzzjoni ta’ nbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-ismijiet ġeografiċi addizzjonali “Château-Thébaud”, “Clisson”, “Gorges”, “Goulaine”, “Monnières – Saint-Fiacre”, “Mouzillon – Tillières” u “Le Pallet”, il-kontroll tal-veġetazzjoni, miżrugħa jew selvaġġa, huwa żgurat b’mezzi mekkaniċi jew fiżiċi.”
Dutch[nl]
In hoofdstuk 1, deel VI, punt 2, wordt het volgende toegevoegd: “Op alle tussenliggende rijen met wijnstokken bestemd voor de productie van de wijnen die in aanmerking komen voor de aanvullende geografische benamingen “Château-Thébaud”, “Clisson”, “Gorges”, “Goulaine”, “Monnières — Saint-Fiacre”, “Mouzillon — Tillières” en “Le Pallet” wordt het behoud van de ingezaaide of spontane vegetatie verzekerd via mechanische of natuurlijke middelen.”
Polish[pl]
W rozdziale I pkt VI ppkt 2 dodaje się następujący zapis: „Na wszystkich odstępach między rzędami winorośli przeznaczonych do produkcji win, które mogą być opatrzone uzupełniającymi oznaczeniami geograficznymi »Château-Thébaud«, »Clisson«, »Gorges«, »Goulaine«, »Monnières-Saint-Fiacre«, »Mouzillon-Tillières« i »Le Pallet«, kontrolę zasianej lub dziko rosnącej roślinności przeprowadza się przy użyciu metod mechanicznych lub fizycznych”.
Portuguese[pt]
No capítulo I, parte VI, ponto 2, é aditado o seguinte: «Em todos os espaços entre as vinhas destinadas à produção de vinhos elegíveis para beneficiarem das denominações geográficas complementares “Château-Thébaud”, “Clisson”, “Gorges”, “Goulaine”, “Monnières-Saint-Fiacre”, “Mouzillon-Tillières” e “Le Pallet”, o controlo da vegetação, semeada ou espontânea, é assegurado por meios mecânicos ou físicos.»
Romanian[ro]
La capitolul I secțiunea VI punctul 2, se adaugă următorul text: „Pe toate spațiile dintre rânduri ale plantațiilor de viță-de-vie destinate producției de vinuri care pot beneficia de denumirile geografice complementare „Château -Thébaud”, „Clisson”, „Gorges”, „Goulaine”, „Monnières – Saint-Fiacre”, „Mouzillon – Tillières” și „Le Pallet”, controlul vegetației, semănate sau spontane, este asigurat prin mijloace mecanice sau fizice.”.
Slovak[sk]
V kapitole 1 časti VI bode 2 sa dopĺňa: „Medzi všetkými radmi viničov určených na výrobu vín, na ktoré možno uplatniť doplnkové označenia pôvodu ‚Château-Thébaud‘, ‚Clisson‘, ‚Gorges‘, ‚Goulaine‘, ‚Monnières – Saint-Fiacre‘, ‚Mouzillon – Tillières‘ a ‚Le Pallet‘, sa udržiavanie zasadenej alebo prirodzenej vegetácie zabezpečuje mechanickými alebo fyzickými prostriedkami.“ „
Slovenian[sl]
V točki 2 oddelka VI poglavja 1 je dodano: „V vseh medvrstnih prostorih vinskih trt, namenjenih proizvodnji vin, za katera se lahko uporabljajo dodatna geografska imena ‚Château-Thébaud‘, ‚Clisson‘, ‚Gorges‘, ‚Goulaine‘, ‚Monnières – Saint-Fiacre‘, ‚Mouzillon – Tillières‘ in ‚Le Pallet‘, se zasajeno ali samoraslo rastlinje obvladuje mehansko ali fizično.“
Swedish[sv]
I kapitel 1 punkt VI.2 läggs följande till: ”Mellan raderna i de vinodlingar som är avsedda för produktion av vin med de kompletterande geografiska beteckningarna ”Château-Thébaud”, ”Clisson”, ”Gorges”, ”Goulaine”, ”Monnières – Saint-Fiacre”, ”Mouzillon – Tillières” och ”Le Pallet” ska ett sått eller spontant växttäcke hållas efter med mekaniska eller fysiska metoder.”