Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Фигура 3 Фигура 2 Констатации и оценки 17 24 Въпреки това, данните на Helcom за 2012 г. показват, че никоя от подписалите конвенцията държави не е постигнала все още изискваните намаления на количествата вещества във всички подбасейни на морето, които са особено засегнати от еутрофикация ( същинско Балтийско море, Фински залив и Рижски залив ), като част от намаляването на освобождаваните от тях количества хранителни вещества е постигнато в подбасейни, за които не се изисква намаляване ( Датските проливи и Ботническо море ) ( вж. приложение III ).
Czech[cs]
Připomínky 17 24 Údaje Helsinské komise za rok 2012 však ukazují, že žádná ze signatářských zemí doposud nedosáhla požadovaných snížení ve všech dílčích povodích, která jsou obzvláště postižena eutrofizací ( střední část Baltského moře, Finský záliv a Rižský záliv ), zatímco část snížení vstupu živin, kterého dosáhly, se týká dílčích povodí, kde snížení nebylo požadováno ( Dánské úžiny a Botnické moře ) ( viz příloha III ).
German[de]
Bemerkungen 17 24 Aus den HELCOM-Daten für 2012 geht jedoch hervor, dass keiner der Unterzeichnerstaaten bisher die erforderlichen Reduzierungen in allen Teilgebieten erreicht hat, die besonders stark von Eutrophierung betroffen sind ( eigentliche Ostsee, Finnischer Meerbusen und Rigaischer Meerbusen ), während ein Teil der Reduzierungen ihrer Nährstoffeinträge die Teilgebiete betraf, für die keine Reduzierungen vorgeschrieben waren ( dänische Sunde und Belte und Bottnischer Meerbu-sen ) ( siehe Anhang III ).
Greek[el]
Παρατηρήσεις 17 24 Ωστόσο, τα στοιχεία της HELCOM για το 2012 δείχνουν ότι καμία από τις συμβαλλόμενες χώρες δεν έχει μέχρι στιγμής προβεί στις απαιτούμενες μειώσεις σε όλες τις θαλάσσιες υπολεκάνες που πλήττονται ιδιαίτερα από ευτροφισμό ( Κυρίως Βαλτική, Κόλπος της Φινλανδίας και Κόλπος της Ρίγας ), ενώ μέρος των μειώσεων των εισροών θρεπτικών ουσιών αφορούν υπολεκάνες για τις οποίες δεν προβλέπονται υποχρεωτικές μειώσεις ( Δανικά Στενά και Βοθνικός Κόλπος ) ( βλέπε παράρτημα III ).
English[en]
Observations 17 24 However, the 2012 Helcom data shows that none of the signatory countries have so far made the required reductions in all the sea sub-basins particularly affected by eutrophication ( Baltic Proper, Gulf of Finland and Gulf of Riga ), while part of their nutrient input reductions concern the sub-basins for which reductions were not required ( Danish Straits and Bothnian Sea ) ( see Annex III ).
Spanish[es]
Observaciones 17 24 Sin embargo, los datos de la HELCOM de 2012 indican que ninguno de los países signatarios ha logrado las reducciones necesarias en todas las subcuencas marinas afectadas por la eutrofización ( el Báltico estricto, el golfo de Finlandia y el golfo de Riga ), aunque parte de sus reducciones de nutrientes están relacionadas con subcuencas para las que no se había requerido reducciones ( los estrechos daneses y el mar de Botnia ) ( véase el anexo III ).
Finnish[fi]
Huomautukset 17 24 Itämeren suojelukomission tiedot vuodelta 2012 osoittavat kuitenkin, että ainutkaan allekirjoittajamaista ei toistaiseksi ole toteuttanut vaadittuja vähennyksiä kaikissa niissä meren osissa, joissa rehevöityminen on erityisen suurta ( Itämeren keskiosa, Suomenlahti ja Riianlahti ). Sen sijaan osa niiden ravinnepäästöjen vähennyksistä kohdistuu meren osiin, joiden osalta vähennyksiä ei vaadittu ( Tanskan salmet ja Selkämeri ) ( ks. liite III ).
French[fr]
Observations 17 24 Cependant, les données Helcom pour 2012 montrent qu ’ aucun pays signataire n ’ a à ce jour procédé aux réductions requises dans l ’ ensemble des sous-bassins maritimes particulièrement affectés par l ’ eutrophisation ( la mer Baltique centrale, le golfe de Finlande et le golfe de Riga ) alors qu ’ ils ont en partie réduit les apports de nutriments dans des sous-bassins pour lesquels aucune réduction n ’ était exigée ( les détroits danois et la mer de Botnie ) ( voir annexe III ).
Croatian[hr]
Slika 2. Opažanja 17 24 Međutim, podatci Helsinške komisije za 2012. godinu pokazuju da nijedna država potpisnica još nije provela tražena smanjenja u svim morskim podsljevovima koji su posebno pogođeni eutrofikacijom ( središnji dio Baltičkog mora, Finski zaljev i Riški zaljev ) te da se smanjenja unosa hranjivih tvari koja su postigle dijelom odnose na podsljevove u kojima smanjenja nisu bila potrebna ( Danski tjesnaci i Botničko more ) ( vidjeti prilog III. ).
Hungarian[hu]
Észrevételek 17 24 A 2012-es HELCOM-adatok azonban arra mutatnak, hogy a tenger minden olyan részvízgyűjtőjét tekintve, amelyet különösen érint az eutrofizáció ( Balti-tenger középső része, Finn-öböl és Rigai-öböl ), egyelőre az aláíró országok egyike sem tett eleget az előírt csökkentéseknek, és a tápanyagbevitel-csökkentések részben olyan részvízgyűjtőket ( Belt-tenger és Botteni-tenger ) érintenek, amelyek esetében nem írtak elő csökkentést ( lásd: III. melléklet ).
Dutch[nl]
Opmerkingen 17 24 Uit de Helcom-gegevens van 2012 blijkt echter dat geen van de ondertekenende landen tot op heden de nodige verlagingen heeft doorgevoerd voor alle zeedeelgebie-den die specifiek worden getroffen door eutrofiëring ( de centrale Oostzee, de Finse Golf en de Golf van Riga ), terwijl een deel van hun terugdringing van de nutriëntentoevoer betrekking heeft op deelstroomgebieden waarvoor geen verlagingen nodig waren ( de Deense zeestraten en de Botnische Zee ) ( zie bijlage III ).
Portuguese[pt]
Observações 17 24 No entanto, os dados da HELCOM de 2012 mostram que nenhum dos países signatários realizou, até à data, as reduções necessárias em todas as sub-bacias marítimas especialmente afetadas pela eutrofização ( parte central do mar Báltico, golfo da Finlândia e golfo de Riga ), enquanto parte das suas reduções de descargas de nutrientes dizem respeito às sub-bacias para as quais as reduções não eram exigidas ( mar de Belt e mar de Bótnia ) ( ver anexo III ).
Slovak[sk]
Pripomienky 17 24 Údaje Helsinskej komisie z roku 2012 však svedčia o tom, že ani jedna zo signatárskych krajín zatiaľ nedosiahla požadované zníženie množstva živín vo všetkých morských podoblastiach obzvlášť postihnutých eutrofizáciou ( vlastné Baltské more, Fínsky záliv a Rižský záliv ), kým časť zníženia prísunu živín, ktoré dosiahli, sa týka morských podoblastí, v ktorých nebolo potrebné žiadne zníženie ( dánske úžiny a Botnické more ) ( pozri prílohu III ).
Swedish[sv]
Iakttagelser 17 24 Helcoms data från 2012 visar dock att ingen av signatärstaterna hittills har gjort de minskningar som krävs i alla delavrinningsområden som är särskilt drabbade av eutrofiering ( egentliga Östersjön, Finska viken och Rigabukten ), medan en del av deras minskningar av näringsämnestillförseln gäller delavrinningsområden där det inte krävs någon minskning ( Bälthavet och Bottniska viken ) ( se bilaga III ).