Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie era van vinnige lugvervoer kan blomme nou gekweek word ver van die winkels, supermarkte en padstalletjies af, waar hulle verbygangers se oog trek.
Arabic[ar]
وفي عصر النقل الجوي السريع هذا، يمكن ان تُزرع الازهار بعيدا عن المتاجر، محلات «السوپرماركت،» والاكشاك القائمة على جوانب الطرق حيث تلفت انظار المارّة.
Cebuano[ceb]
Niining panahona nga dali ang pagbiyahe sa kahanginan, ang mga bulak karon mahimo nang buhion nga halayo gikan sa mga tindahan, mga supermarket, ug gagmayng tindahan sa dalan diin kini makadani sa mga mata sa lumalabay.
Czech[cs]
V tomto věku rychlé letecké dopravy mohou být květiny pěstovány daleko od obchodů, supermarketů a pouličních stánků, kde přitahují pohledy kolemjdoucích.
Danish[da]
Takket være moderne transportmetoder kan man dyrke blomster i lande der ligger langt fra de butikker og supermarkeder der sælger dem.
German[de]
Im heutigen Zeitalter des schnellen Lufttransports können Blumen weit weg von den Läden, Supermärkten und Straßenständen, wo sie die Blicke auf sich lenken, gezüchtet werden.
Greek[el]
Στην εποχή των γρήγορων αεροπορικών μεταφορών, οι άνθρωποι τώρα μπορούν να καλλιεργούν λουλούδια μακριά από τα καταστήματα, από τα σούπερ μάρκετ και από τα κιόσκια στην άκρη των δρόμων όπου τραβούν το βλέμμα των περαστικών.
English[en]
In this age of rapid air transport, flowers can now be grown far from the shops, supermarkets, and roadside stands where they captivate the eyes of passersby.
Spanish[es]
En esta era de transporte rápido por vía aérea, pueden cultivarse flores lejos de floristerías, supermercados y quioscos, lugares en los que captan la atención de los transeúntes.
Estonian[et]
Nüüdsel kiire õhutranspordi ajastul võib lilli kasvatada kaugel poodidest, kaubahallidest ja tänavakioskitest, kus nad möödakäijate pilku püüavad.
Finnish[fi]
Tänä nopeiden lentokuljetusten aikakautena kukkia voidaan nykyään kasvattaa kaukana kaupoista, supermarketeista ja katujen varsilla olevista myyntikojuista, missä ne vangitsevat ohikulkijoiden katseet.
French[fr]
Grâce à l’avion, il est possible de faire venir de très loin les fleurs qui séduiront le client dans les magasins, dans les supermarchés ou sur les étals des vendeurs ambulants.
Hindi[hi]
तीव्र हवाई यातायात के इस युग में, फूलों को दुक़ानों, सुपरबाज़ारों, और सड़क किनारे दुक़ानों से, जहाँ वे राहगीरों की आँखों को मुग्ध करते हैं, कहीं दूर उगाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining dag-on sang madasig nga paglakbay sa kahawaan, mahimo na mapatubo ang mga bulak malayo sa mga tiendahan, mga supermarket, kag mga balaligyaan sa higad sang dalan diin ginabihag sini ang mga mata sang nagalalabay.
Croatian[hr]
U današnje doba brzog zračnog transporta, cvijeće se može uzgajati daleko od trgovina, supermarketa i kioska uz ceste, gdje inače privlači pažnju prolaznika.
Hungarian[hu]
Korunkban, amikor gyorsan folyik a légi szállítás, a virágok most már távol nőhetnek azoktól a boltoktól, áruházaktól és útmenti árusoktól, ahol is meghódítják a járókelőket.
Indonesian[id]
Dalam era angkutan udara cepat dewasa ini, bunga-bunga kini dapat ditanam jauh dari toko, pasar swalayan, dan kios pinggir jalan tempat mereka merebut perhatian orang-orang yang lalu-lalang.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a panawen ti napartak a panagibiahe babaen iti eroplano, maimula itan dagiti sabong iti adayo kadagiti paglakuan, supermarket, ken puesto iti igid ti kalsada a sadiay allukoyenda ti mata dagiti aglabas.
Italian[it]
In quest’epoca di rapidi trasporti aerei i fiori si possono coltivare lontano dai negozi, dai supermercati e dai chioschi dove attirano l’attenzione dei passanti.
Japanese[ja]
迅速に空輸できる今の時代ですから,花卉は,通行人の目を引く花屋,スーパーマーケット,道端のスタンドなどから遠く離れた場所でも栽培することができるようになりました。
Korean[ko]
신속한 항공 운송 시대인 지금은, 지나가는 행인의 눈길을 사로잡는 꽃이 가게, 슈퍼마켓, 꽃집에서 멀리 떨어진 곳에서 재배한 것일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šiame greito oro transporto amžiuje gėlės gali būti auginamos toli nuo parduotuvių, prekybos centrų ir pakelės krautuvėlių, kur jos patraukia praeivių žvilgsnius.
Latvian[lv]
Šajā ātrā gaisa transporta laikmetā puķes var tikt audzētas tālu no veikaliem, tirgus un ceļmalas kioskiem, kur tās piesaista garāmgājēju skatus.
Malayalam[ml]
ത്വരിത വ്യോമ ഗതാഗതത്തിന്റെ ഈ യുഗത്തിൽ, പൂക്കൾ ഇപ്പോൾ കടകളിൽനിന്നും സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളിൽനിന്നും വഴിയരികിലെ തട്ടുകടകളിൽനിന്നുമൊക്കെ അകലെ ഏറെ വിദൂരത്തിൽപ്പോലും വളർത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
विमान परिवहनाच्या या युगात, लोकांना मोहवून टाकणाऱ्या या फुलांची लागवड दुकानांपासून, सुपरमार्केटपासून आणि रस्त्यावरील छोट्या दुकानांपासून दूर असलेल्या ठिकाणी होऊ शकते.
Norwegian[nb]
Nå som vi kan frakte varer raskt med fly, kan blomster dyrkes langt unna de butikkene, supermarkedene og bodene hvor de fanger forbipasserendes oppmerksomhet.
Dutch[nl]
In deze tijd van snel luchtvervoer kunnen bloemen op grote afstand worden gekweekt van de winkels, supermarkten en stalletjes langs de weg waar ze de ogen van voorbijgangers bekoren.
Papiamento[pap]
Den e era aki di transporte aéreo rápido, flor por ser plantá leu dje floresteria, supermercado i stèndnan cant’i caminda, na unda nan ta capta e atencion di esnan cu ta pasa forbij.
Polish[pl]
W dobie szybkiego transportu powietrznego kwiaty można uprawiać daleko od sklepów, supermarketów i ulicznych straganów, gdzie przyciągają oczy przechodniów.
Portuguese[pt]
Nessa época de transportes aéreos rápidos, as flores podem ser cultivadas longe das lojas, dos supermercados e das bancas onde encherão os olhos dos que passam.
Romanian[ro]
În această eră a transportului aerian rapid, florile pot fi cultivate acum la distanţe mari de florării, supermagazine şi tarabe, unde captivează privirile trecătorilor.
Russian[ru]
В эту эпоху быстрого воздушного транспорта цветы могут выращиваться далеко от магазинов, супермаркетов и придорожных ларьков, где они пленяют взор прохожего.
Slovak[sk]
V dnešnom veku rýchleho transportu lietadlami môžu byť kvety vypestované ďaleko od obchodov, supermarketov a pouličných stánkov, kde pútajú pozornosť okoloidúcich.
Slovenian[sl]
V tem obdobju hitrega letalskega transporta lahko rože vzgajajo daleč stran od cvetličarn, trgovin in uličnih stojnic, od koder kasneje privabljajo poglede mimoidočih.
Serbian[sr]
U ovoj eri brzog vazdušnog transporta, cveće se sada može gajiti daleko od prodavnica, supermarketa i stajališta pored puta gde očarava prolaznika.
Swedish[sv]
I en tid av snabba flygtransporter kan blommor nu växa långt från affärer, stormarknader och gatustånd där de fångar förbipasserandes blickar.
Swahili[sw]
Katika muhula huu wa uchukuzi wa hewani wenye haraka, maua yaweza kukuzwa mbali sana na maduka, maduka makubwa, na vibanda vya kando ya barabara ambapo huvutia macho ya wapita-njia.
Tamil[ta]
விமானப் போக்குவரத்து அதிகரித்திருக்கும் இந்தக் காலத்தில், கடந்துசெல்வோரின் கவனத்தைக் கவரும் விதத்தில் மலர்களைப் பரப்பி வைத்திருக்கும் கடைகள், சூப்பர்மார்க்கெட்டுகள், சாலையோர வண்டிகள் ஆகிய இடங்களைத் தவிர மற்ற இடங்களிலும் மலர்களை வளர்க்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ వేగంగల వైమానిక రవాణా యుగంలో ఇప్పుడు పూల మొక్కలను బాటసారుల కనులను ఆకర్షించే స్థలాలైన దుకాణాలకు, సూపర్మార్కెట్లకు, రోడ్డుప్రక్కన ఉండే పూలబండ్లకు అతి దూరంగా ఉన్న ప్రదేశాల్లో పెంచవచ్చు.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito na mabilis ang paghahatid sa pamamagitan ng eroplano, ang mga bulaklak ay mapatutubo na ngayon nang malayo sa mga tindahan, supermarket, at mga puwesto sa daan kung saan nabibighani ng mga ito ang nagdaraang nakakakita.
Tok Pisin[tpi]
Ol balus bilong nau i save go hariap long olgeta hap, olsem na long nau ol man inap planim ol plaua long wanpela hap i stap longwe long ol stua na supamaket na ol liklik stua arere long rot —em ol ples ol plaua i save pulim ai bilong ol man.
Turkish[tr]
Bu hızlı hava taşımacılığı çağında, çiçekler şimdi dükkânlardan, süpermarketlerden ve gelip geçenlerin gözlerini alan sokak tezgâhlarından çok uzaklarda yetiştirilebilir.
Ukrainian[uk]
У наш вік швидкого повітряного транспорту квіти можуть вирощуватися далеко від крамниць, супермаркетів і лотків, де вони милують зір перехожих.
Yoruba[yo]
Ní sànmánì ìrìnnà lójú òfuurufú yíyára kánkán yìí, a lè gbin òdòdó ní àwọn ibi tí ó jìnnà sí ilé ìtajà, ilé ìtajà ńláńlá, àti ibi ìtajà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà, níbi tí wọ́n ti ń gba àfiyèsí àwọn tí ń kọjá.
Zulu[zu]
Kulenkathi yezinto zokuthutha zasemoyeni ezisheshayo, manje izimbali sezingatshalwa kude nezitolo ezincane nezinkulu nemipheme yokudayisela engasemgwaqweni lapho zikhanga khona abadlulayo.