Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daardie dag talle goeie gesprekke gehad omdat ek in hulle lewe belanggestel het.”
Amharic[am]
ሕይወታቸውን በሚነኩ ጉዳዮች ላይ ፍላጎት በማሳየቴ ምክንያት በዚያን ዕለት ብዙ አስደሳች የሆነ ውይይት ለማድረግ ችያለሁ።”
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa ako nin dakol na marahay na pakikipag-olay kan aldaw na idto huli ta ako nagpaheling nin interes sa saindang buhay.”
Bemba[bem]
Nalilanshenye bwino nga nshi na bantu abengi ubo bushiku pa mulandu wa kuti nalangishe ukuti ninsekelela mu myeo yabo.”
Bulgarian[bg]
През този ден имах много хубави разговори, защото проявих интерес към живота на хората.“
Bislama[bi]
Long dei ya, mi storeyan gud wetem plante man from we mi soemaot se mi intres long wan samting we i hapen long laef blong olgeta.”
Bangla[bn]
সেইদিন আমি অনেক সুন্দর কথোপকথন করতে পেরেছিলাম কারণ আমি তাদের জীবন সম্পর্কে আগ্রহ দেখিয়েছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Diha akoy daghang mabungahong mga kabildohay sa maong adlaw tungod kay nagpakita akog interes sa ilang mga kinabuhi.”
Czech[cs]
Ten den jsem měl mnoho krásných rozhovorů, protože jsem o ně projevil zájem.“
Danish[da]
Jeg fik mange gode samtaler den dag fordi jeg viste interesse for deres tilværelse.“
German[de]
Ich konnte an diesem Tag viele gute Gespräche führen, weil ich Interesse an ihrem Leben zeigte.“
Ewe[ee]
Meɖo dze vivi geɖe gbemagbe le esi metsɔ ɖe le woƒe agbe me ta.”
Efik[efi]
Mma nnyene inem inem nneme ye ediwak owo usen oro koro n̄kowụtde udọn̄ ke uwem mmọ.”
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα είχα πολλές θαυμάσιες συζητήσεις επειδή έδειξα ενδιαφέρον για τη ζωή τους».
English[en]
I had many fine conversations that day because I showed interest in their lives.”
Spanish[es]
Tuve muchas conversaciones buenas aquel día porque me interesé en asuntos que afectaban su vida.”
Estonian[et]
Mul oli sel päeval palju meeldivaid vestlusi, sest ma näitasin üles huvi nende elu vastu.”
Finnish[fi]
Kävin tuona päivänä monia hienoja keskusteluja, koska osoitin olevani kiinnostunut heidän elämästään.”
French[fr]
Ce jour- là, j’ai eu beaucoup de bonnes conversations, parce que je m’intéressais à eux. ”
Ga[gaa]
Miná mɛi mikɛ amɛ gba sane jogbaŋŋ nakai gbi lɛ, ejaakɛ mitsɔɔ akɛ misusuɔ amɛ shihilɛ he.”
Hebrew[he]
היו לי שיחות טובות רבות באותו יום, כיוון שגיליתי עניין בחייהם”.
Hindi[hi]
उस दिन मेरी कई अच्छी चर्चाएँ हुईं क्योंकि मैंने उनके जीवन में दिलचस्पी दिखायी।”
Hiligaynon[hil]
Madamo ako sing maayo nga pagpakigsugilanon sadto nga adlaw bangod nagpakita ako sing interes sa ila kabuhi.”
Croatian[hr]
Tog dana imao sam mnogo dobrih razgovora jer sam pokazao zanimanje za njihov život.”
Hungarian[hu]
Sok nagyszerű beszélgetésem volt aznap, mivel érdeklődést mutattam az életük iránt.”
Indonesian[id]
Saya mengadakan banyak percakapan yang menarik pada hari itu karena saya memperlihatkan minat terhadap kehidupan mereka.”
Iloko[ilo]
Naaddaanak iti adu a nasayaat a pannakisarita iti dayta nga aldaw gapu ta nangipakitaak iti interes iti biagda.”
Italian[it]
Quel giorno feci molte belle conversazioni perché mi ero interessato della loro vita”.
Japanese[ja]
その日はよい話し合いがたくさんできました。 人々の生活に関心を示したからです」と,ディートマルは述べています。
Georgian[ka]
იმ დღეს ბევრი შესანიშნავი საუბარი მქონდა, რადგან მათი ცხოვრების მიმართ ინტერესი გამოვავლინე“.
Korean[ko]
그 날 저는 그들의 생활에 관심을 보였기 때문에 좋은 대화를 많이 나누었습니다.” 디트마어의 말입니다.
Lingala[ln]
Nasalaki masoló mingi ya kitoko mokolo yango mpamba te namonisaki bosepeli na makambo oyo etali bomoi na bango.”
Lithuanian[lt]
Tą dieną aš su daug kuo puikiai pasikalbėjau, nes parodžiau susidomėjimą jų gyvenimu.“
Latvian[lv]
Tai dienā man bija daudz labu sarunu, jo biju izrādījis interesi par viņu dzīvi.”
Malagasy[mg]
Afaka niresaka tsara tamin’olona maro aho tamin’iny andro iny, satria nampiseho fiheverana ny fiainan’izy ireo.”
Macedonian[mk]
Тој ден имав повеќе добри разговори затоа што покажав интерес за нивните животи.“
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചതുകൊണ്ട് ആ ദിവസം എനിക്ക് നിരവധി നല്ല സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
त्यांच्या जीवनाविषयी मला आस्था असल्याचं मी दाखवलं त्यामुळं त्या दिवशी मी कित्येक लोकांशी चांगले संभाषण करू शकलो.”
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ဘဝကို ကျွန်တော်စိတ်ဝင်စားမှုတင်ပြတာကြောင့် အဲ့ဒီနေ့မှာ စကားကောင်းကောင်းပြောလိုက်ရတယ်” ဟုသူပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde mange fine samtaler den dagen fordi jeg viste interesse for det som opptok dem.»
Dutch[nl]
Ik heb die dag veel fijne gesprekken gehad omdat ik belangstelling voor hun leven toonde.”
Northern Sotho[nso]
Ke bile le dipoledišano tše dintši tše dibotse ka letšatši leo ka gobane ke ile ka bontšha go kgahlegela maphelo a bona.”
Nyanja[ny]
Ndinali ndi makambitsirano abwino tsiku limenelo chifukwa ndinasonyeza chidwi pa miyoyo yawo.”
Papiamento[pap]
Mi tabatin hopi combersacion bon e dia ei, debí cu mi a mustra interes den nan bida.”
Polish[pl]
Ponieważ okazałem zainteresowanie ich życiem, tamtego dnia przeprowadziłem wiele ciekawych rozmów”.
Portuguese[pt]
Naquele dia, tive muitas conversas excelentes, porque mostrei interesse na vida deles.”
Romanian[ro]
În acea zi am purtat multe conversaţii drăguţe deoarece mi-am arătat interesul pentru viaţa lor.“
Russian[ru]
В тот день мне удалось хорошо побеседовать со многими людьми, так как я проявил интерес к их жизни».
Slovak[sk]
V ten deň som mal veľa pekných rozhovorov, lebo som prejavil záujem o ich život.“
Slovenian[sl]
Pokazal sem, da se zanimam za njihovo življenje, in zato imel veliko prijetnih pogovorov.«
Samoan[sm]
E tele ni talanoaga mananaia na ou faia i lena aso auā sa ou faaalia le naunau fiafia i o latou olaga.”
Shona[sn]
Ndakakurukura zvakaisvonaka zuva iroro nemhaka yokuti ndakaratidza kufarira upenyu hwavo.”
Albanian[sq]
Atë ditë pata shumë biseda të bukura, sepse tregova interes për jetën e tyre.»
Serbian[sr]
Tog dana sam imao mnoge fine razgovore jer sam pokazao da me zanima njihov život.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi foeroe boen takimakandra a dei dati bika mi ben sori belangstelling gi a libi foe den”.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba le moqoqo o monate le batho letsatsing leo kaha ke ile ka bontša thahasello bophelong ba bona.”
Swedish[sv]
Jag hade många fina samtal den dagen tack vare att jag visade intresse för deras liv.”
Swahili[sw]
Nilikuwa na mazungumzo mazuri sana siku hiyo kwa sababu nilionyesha kupendezwa na maisha yao.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வாழ்க்கையில் நான் அக்கறை காண்பித்த காரணத்தால் அன்று நேர்த்தியான விதங்களில் சம்பாஷிக்க முடிந்தது.”
Telugu[te]
నేను వారి జీవితాల్లో ఆసక్తిని కనపర్చినందుకు ఆ రోజు నేను ఎన్నో చక్కని చర్చలు చేయగలిగాను.”
Thai[th]
ผม ได้ เปิด การ สนทนา ดี ๆ กับ หลาย คน ใน วัน นั้น เพราะ ผม แสดง ความ สนใจ ใน ความ เป็น อยู่ ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng maraming mainam na pakikipag-usap noong araw na iyon dahil nagpakita ako ng interes sa kanilang buhay.”
Tswana[tn]
Ke ne ka tlotla thata le batho mo letsatsing leo ka gonne ke ne ke kgatlhegela matshelo a bone.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de mi bin toktok gut wantaim planti man, long wanem, mi soim ol olsem mi tingim ol samting i save painim ol.”
Turkish[tr]
Onların yaşamına ilgi gösterdiğim için o gün çok güzel sohbetler yaptık.”
Tsonga[ts]
Ndzi ve ni mabulo yo tala lamanene siku rero hikuva ndzi kombise leswaku ndza khathala hi vutomi bya vona.”
Twi[tw]
Me ne nkurɔfo pii bɔɔ nkɔmmɔ saa da no esiane sɛ mekyerɛɛ wɔn asetra ho anigye nti.”
Tahitian[ty]
E rave rahi mau aparauraa maitatai ta ’u i fana‘o i taua mahana ra, no te mea ua faaite au e te anaanatae ra vau i to ratou oraraa.”
Ukrainian[uk]
Того дня я мав багато гарних розмов, бо виявив зацікавлення життям цих людей».
Vietnamese[vi]
Ngày đó, tôi có nhiều cuộc nói chuyện hứng thú vì tôi tỏ ra quan tâm đến đời sống của họ”.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te hahaʼi ʼaē neʼe ʼau fai palalau mo nātou ʼi te ʼaho ʼaia, koteʼuhi neʼe ʼau fia ʼiloʼi papau te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi tonatou maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ndancokola kamnandi nabantu abaninzi ngaloo mini kuba ndabonakalisa umdla ebomini babo.”
Yoruba[yo]
Mo ni ìjíròrò tí ó gbámúṣé pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ní ọjọ́ yẹn, nítorí tí mo lọ́kàn ìfẹ́ sí ìgbésí ayé wọn.”
Chinese[zh]
由于人人对这件惨剧记忆犹新,那天我有机会跟许多人交谈,原因是我对他们的生活表示关心。”
Zulu[zu]
Ngaba nezingxoxo eziningi ezinhle ngalolo suku ngenxa yokubonisa isithakazelo ekuphileni kwabo.”