Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human malaglag ang Babilonya niadtong 539 W.K.P., ang mga Israelinhon nailalom sa mga Medo-Persianhon nga Zoroastrianhon.
Czech[cs]
Po zničení Babylóna v roce 539 př. n. l. se Izraelité dostali pod nadvládu Médo-Peršanů, kteří byli vyznavači zoroastrismu.
Danish[da]
Efter Babylons ødelæggelse i 539 f.v.t. blev israelitterne underlagt de Zarathustra-dyrkende medo-persere.
German[de]
Nach der Zerstörung Babylons 539 v. u. Z. kamen die Israeliten unter die Herrschaft des zoroastrischen Medo-Persiens.
Greek[el]
Μετά την καταστροφή της Βαβυλώνας το 539 Π.Κ.Χ., οι Ισραηλίτες περιήλθαν υπό την κυριαρχία των Ζωροαστριστών Μηδοπερσών.
English[en]
Following Babylon’s destruction in 539 B.C.E., the Israelites came under the control of the Zoroastrian Medo-Persians.
Spanish[es]
Después de la destrucción de Babilonia en 539 a. E.C., los israelitas estuvieron bajo el dominio de los medopersas, que eran zoroástricos.
Finnish[fi]
Babylonin tuhouduttua 539 eaa. israelilaiset joutuivat zarathustralaisten meedo-persialaisten valtaan.
French[fr]
Après la destruction de Babylone en 539 av. n. è., les Israélites se retrouvèrent sous la domination des Mèdes et des Perses zoroastriens.
Hungarian[hu]
Babilonnak az i. e. 539-ben bekövetkezett bukása után, az izraeliták a zoroasztriánus médek és perzsák uralma alá kerültek.
Indonesian[id]
Setelah pembinasaan Babilon pada tahun 539 SM, bangsa Israel berada di bawah kekuasaan orang Media-Persia yang menganut Zoroastrianisme.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakadadael ti Babilonia idi 539 K.K.P., naadda dagiti Israelita iti sidong ti panangituray dagiti Zoroastriano a Medo-Persiano.
Italian[it]
Dopo la distruzione di Babilonia avvenuta nel 539 a.E.V., gli israeliti vennero a trovarsi sotto la dominazione dei medo-persiani zoroastriani.
Japanese[ja]
バビロンが西暦前539年に滅亡した後,イスラエル人はメディア‐ペルシャのゾロアスター教徒の支配を受けるようになりました。
Georgian[ka]
წ. 539 წელს ბაბილონის დაცემის შემდეგ ისრაელები ზოროასტრული მიდია-სპარსეთის ბატონობას დაექვემდებარნენ.
Malagasy[mg]
Nofehezin’ny Medianina-Persianina mpanaraka an’ilay fampianarana ny Israelita, rehefa resy i Babylona tamin’ny 539 T.K.
Norwegian[nb]
Da Babylon ble ødelagt i 539 f.v.t., kom israelittene under de zoroastriske medo-persernes herredømme.
Dutch[nl]
Na de verwoesting van Babylon in 539 v.G.T. kwamen de Israëlieten onder de heerschappij van de zoroastrische Medo-Perzen.
Polish[pl]
Po upadku Babilonu w 539 r. p.n.e. Izraelici znaleźli się pod panowaniem wyznających zaratusztrianizm Medów i Persów.
Portuguese[pt]
Após a destruição de Babilônia, em 539 AEC, os israelitas passaram a estar sob o controle de zoroastristas medo-persas.
Russian[ru]
После падения Вавилона в 539 г. до н. э. израильтяне оказались под властью мидян и персов, исповедовавших зороастризм.
Swedish[sv]
Efter Babylons ödeläggelse 539 f.v.t. kom israeliterna under det zoroastriska medo-persiska väldet.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mawasak ang Babilonya noong 539 B.C.E., ang mga Israelita ay sumailalim sa kontrol ng Zoroastrianong mga Medo-Persiano.