Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁማር ቅዱስ ያልሆነ ተግባር ነው የተባለበትን ምክንያት በይበልጥ ለመረዳት ኒው ዮርክ በሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር የተዘጋጀውን የነሐሴ 8, 1994 የእንግሊዝኛ ንቁ!
Arabic[ar]
من اجل مزيد من المعلومات عن سبب كون المقامرة سلوكا عديم القداسة، انظروا استيقظ!
Central Bikol[bcl]
Para sa dagdag na impormasyon sa kun taano ta gaweng bakong banal an paghuego, helingon an Awake!
Bemba[bem]
Ku fyebo fyalundwapo pa mulandu uo ukuteye fyangalo fya cela mushuke kwabela myendele yabula bumushilo, moneni Loleni!
Bulgarian[bg]
За повече информация относно това защо хазартът е нечисто поведение виж „Пробудете се!“
Bislama[bi]
Blong kasem moa save from wanem fasin blong plei laki i no klin, lukluk Wekap!
Bangla[bn]
কেন জুয়াখেলা অপবিত্র আচরণ সেই সম্বন্ধে আরও তথ্যের জন্য ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটির দ্বারা প্রকাশিত সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon bahin sa kon nganong ang pagpanugal maoy dili-balaang panggawi, tan-awa ang Pagmata!
Chuukese[chk]
Ren pwal och poraus mi awewei ewe popun an ese pung ewe mettoch pet, pi Awake!
Czech[cs]
Podrobnější informace o tom, proč jsou hazardní hry nesvaté, najdeš v Probuďte se!
German[de]
Weitere Informationen darüber, warum die Beteiligung am Glücksspiel ein unheiliger Wandel ist, sind zu finden im Erwachet!
Ewe[ee]
Ne èle numeɖeɖe bubuwo dim le nusita tsatsadada nye nu makɔmakɔ ŋu la, ke kpɔ Eŋlisigbe me Nyɔ!
Efik[efi]
Kaban̄a ọyọhọ ntọt ke ntak emi mbre mfọniso edide ndedehe ido, se Awake!
Greek[el]
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους λόγους για τους οποίους το να παίζει κανείς τυχερά παιχνίδια αποτελεί διαγωγή που δεν είναι άγια, βλέπε το Ξύπνα!
English[en]
For more information on why gambling is unholy conduct, see Awake!
Persian[fa]
برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد که چرا قماربازی رفتاری نامقدس است، مجلهٔ بیدار شوید!
Ga[gaa]
Kɛ ootao saji babaoo ni tsɔɔ nɔ hewɔ ni asɔshwɛmɔ ji jeŋba ni he tseee lɛ, kwɛmɔ August 8, 1994 Awake!
Hebrew[he]
למידע נוסף באשר לסיבות לכך שהימורים הם התנהגות חסרת קדושה, ראה חוברת עורו!
Hindi[hi]
जुआ क्यों अपवित्र आचरण है, इस पर अधिक जानकारी के लिए, वॉचटावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी द्वारा प्रकाशित अगस्त ८, १९९४ की सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon sa kon ngaa ang pagsugal dibalaan nga paggawi, tan-awa ang Magmata!
Croatian[hr]
Radi daljnjih informacija o tome zašto je kockanje nesveto vladanje, vidi Probudite se!
Hungarian[hu]
További tájékoztatásért arra vonatkozólag, hogy miért számít szentségtelen viselkedésnek a szerencsejáték, lásd az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Untuk keterangan lebih jauh tentang mengapa judi merupakan tingkah laku yang tidak kudus, lihat Sedarlah!
Iloko[ilo]
Agpaay iti ad-adu nga impormasion no apay a di nasantuan a kababalin ti panagsugal, kitaenyo ti Agriingkayo!
Icelandic[is]
Nánari upplýsingar um hvers vegna fjárhættuspil eru vanheilög er að finna í Vaknið!
Italian[it]
Per maggiori informazioni sul perché il gioco d’azzardo è sbagliato, vedi la rivista Svegliatevi!
Japanese[ja]
賭け事がなぜ神聖さに反する行ないなのかに関する詳しい情報については,ものみの塔聖書冊子協会発行の「目ざめよ!」
Georgian[ka]
დამატებითი ინფორმაციისთვის, თუ რატომ არის აზარტული თამაშები უწმინდური მოქმედება, იხილე 1994 წლის 8 აგვისტოს „გამოიღვიძეთ!“
Korean[ko]
도박이 거룩하지 않은 행실인 이유에 대해 더 많은 점을 알고자 한다면, 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「깨어라!」
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu mamonisi mpo na nini masano ya mbongo ezali etamboli ya mbindo, talá Lamuká!
Lozi[loz]
Kwa neku la litaba ze ekezehile ka za libaka likwinano za mali ha li li mukwa o si ka kena, mu bone Awake!
Lithuanian[lt]
Daugiau informacijos apie tai, kodėl lošimas yra nešventas elgesys, ieškok žurnalo Atsibuskite!
Luvale[lue]
Nge musaka mujimbu wakuhakilako wavuluka ovyo kuhema njuka chapwila vilinga vyakujiluluka, kaha tala Loleni!
Latvian[lv]
Lai iegūtu plašāku informāciju, kāpēc azartspēļu spēlēšana ir nesvēta rīcība, skatieties 1994. gada 8. augusta Atmostieties!
Malagasy[mg]
Mba hahazoana fanazavana bebe kokoa momba ny antony maha-fitondran-tena tsy masina ny filokana, dia jereo ny Mifohaza!
Marshallese[mh]
Ñõn melele ko relaplok kin etke gamble ejjab mwil kwojarjar, lale Awake!
Macedonian[mk]
За повеќе информации околу тоа зошто коцкањето е несвето однесување, види Разбудете се!
Malayalam[ml]
ചൂതാട്ടം അവിശുദ്ധ നടപടിയായിരുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നതു സംബന്ധിച്ച കൂടുതൽ വിവരത്തിന്, വാച്ച്ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്ററ് സൊസൈററി ഓഫ് ഇന്ത്യ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച 1994 ആഗസ്ററ് 8 ഉണരുക!
Marathi[mr]
जुगार कोणत्या कारणांमुळे अपवित्र आचरणात मोडतो, याबद्दल अधिक माहितीसाठी, वॉचटावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटी यांच्याद्वारे प्रकाशित सावध राहा!
Niuean[niu]
Ma e fakamatafeiga lahi ko e ha ne nakai ko e mahani tapu e pele tupe, kikite e Awake!
Dutch[nl]
Zie voor meer informatie over de reden waarom gokken onheilig gedrag is, de Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego mabapi le lebaka leo ka lona go petšha e lego boitshwaro bjo e sego bjo bokgethwa, bona Phafoga!
Nyanja[ny]
Kuti mupeze chidziŵitso chowonjezera ponena za chifukwa chake juga ili khalidwe lopanda chiyero, onani Galamukani!
Polish[pl]
Więcej informacji o tym, dlaczego uprawianie hazardu świadczy o braku świętości, można znaleźć w Przebudźcie się!
Pohnpeian[pon]
Pwen kalaudehla omw loalokong ong dahme kahrehda pilei mwohni iei tiahk samin, kilang Awake!
Portuguese[pt]
Para obter mais informações sobre por que a jogatina é conduta que não é santa, veja a revista Despertai!
Rundi[rn]
Kugira uronke amabwiro yandi y’igituma ugukina akamari ari inyirongōro itari nyeranda, raba Réveillez-vous!
Romanian[ro]
Pentru mai multe informaţii despre motivul pentru care practicarea jocurilor de noroc constituie o conduită nesfântă, vezi Treziţi-vă!
Russian[ru]
Больше информации о том, почему увлечение азартными играми является нечестивым поведением, можно найти в журнале Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов «Пробудитесь!»
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka ibisobanuro birenzeho ku bihereranye n’impamvu gukina urusimbi ari imyifatire itari iyera, reba igazeti ya Réveillez-vous!
Slovak[sk]
Ďalšie informácie o tom, prečo sú hazardné hry nesvätým správaním, pozri v časopise Prebuďte sa!
Shona[sn]
Nokuda kwamashoko akawanda pamusoro pechikonzero nei kubhejera kuri mufambiro usati uri mutsvene, ona Mukai!
Albanian[sq]
Për më shumë informata se përse bixhozi është sjellje jo e shenjtë, shiko Zgjohuni!
Serbian[sr]
Za više informacija o tome zašto je kockanje nesveto ponašanje vidite Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
Gi moro bodoi foe san ede dòbel no de wan santa fasi fa sma e tjari densrefi, loekoe Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
Bakeng sa boitsebiso bo eketsehileng tabeng ea hore na ke hobane’ng ha ho bapala papali ea chelete e le boitšoaro bo litšila, bona Tsoha!
Swedish[sv]
För ytterligare upplysningar om varför hasardspel är ett oheligt uppförande, se Vakna!
Swahili[sw]
Ili kupata habari zaidi juu ya kwa nini kucheza kamari ni mwenendo usio mtakatifu, ona Amkeni!
Thai[th]
สําหรับ ข้อมูล เพิ่ม เติม ที่ ว่า เหตุ ใด การ เล่น พนัน เป็น การ กระทํา ที่ ไม่ บริสุทธิ์ โปรด ดู ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
Para sa higit pang impormasyon kung bakit ang pagsusugal ay di-banal na paggawi, tingnan ang Gumising!
Tswana[tn]
Go bona tshedimosetso e e oketsegileng gore ke ka ntlha yang fa go betšha e le boitshwaro jo bo seng boitshepo, bona Tsogang!
Tok Pisin[tpi]
13. Stori long olsem wanem ol tingting i no holi ol inap kirapim man long mekim ol pasin i no holi.
Turkish[tr]
Kumarın neden kutsal olmayan bir davranış olduğu konusunda daha çok bilgi edinmek için, 8 Şubat 1995 tarihli Uyan!
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni lexi endlaka ku gembula ku va ku tikhoma loku nga hlawulekangiki, vona Xalamuka!
Tahitian[ty]
No te tahi atu mau haamaramaramaraa e no te aha e haerea viivii te pere moni, a hi‘o te A ara mai na!
Ukrainian[uk]
За додатковою інформацією про те, чому азартні ігри зараховуються до несвятої поведінки, дивіться часопис «Пробудись!»
Vietnamese[vi]
Để có thêm tài liệu về lý do tại sao chơi cờ bạc là hạnh kiểm không thánh thiện, xem Awake!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia maʼu he tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼui ʼaē ʼe kovi te gaoʼi paʼaga, koutou vakaʼi te Réveillez-vous!
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngesizathu sokuba ukungcakaza kuyihambo engendawo, bona uVukani!
Yapese[yap]
Ngam fil boch ko mang fan ni gosgos ni bay puluwon riy e aram e ngongol nde thothup, mu guy fare Awake!
Chinese[zh]
如果要更清楚为什么赌博是不圣洁的行为,可以参阅《儆醒!》
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe ngokuthi kungani ukugembula kuwukuziphatha okungengcwele, bheka i-Phaphama!