Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Tato místa prezentovala jako prostory určené výhradně k uložení těchto uren v esteticky příjemném prostředí, klidná, chráněná a speciálně zařízená k rozjímání a modlitbě na památku zesnulých.
Danish[da]
Virksomheden beskrev stederne som pladser, der er beregnet til udelukkende opbevaring af askeurner i smukke, beskyttede og reserverede omgivelser, som er særligt velegnede til stille bøn og minde om de afdøde.
German[de]
Nach Angaben des Unternehmens sollten diese Urnen in schönen, abgegrenzten und geschützten Räumlichkeiten, die für die Andacht, das Gebet und das Andenken an die Verstorbenen besonders geeignet sind, aufbewahrt werden.
Greek[el]
Οι χώροι αυτοί παρουσιάζονταν ως μέρη προοριζόμενα για την αποκλειστική φύλαξη των εν λόγω τεφροδόχων σε χώρους αισθητικώς ευχάριστους, ήσυχους, προστατευμένους και ειδικώς κατάλληλους για την ενθύμηση και την προσευχή στη μνήμη των θανόντων.
Spanish[es]
Los anunciaba como unos espacios destinados a albergar exclusivamente aquellas urnas en ambientes estéticamente agradables, reservados, protegidos y especialmente apropiados para el recogimiento y la oración en memoria de los difuntos.
Estonian[et]
Ta reklaamis neid kohtadena, mis on mõeldud eranditult selleks, et hoida tuhaurne esteetiliselt meeldivas, privaatses, turvalises ning lahkunute mälestamiseks ja nende eest palvetamiseks eriti sobivas keskkonnas.
Finnish[fi]
Se ilmoitti, että kyseessä olivat alueet, jotka oli tarkoitettu ainoastaan tuhkauurnien säilyttämiseen ympäristössä, joka oli esteettisesti miellyttävä, hillitty, suojeltu ja erityisen asianmukainen mietiskelyyn ja rukoilemiseen vainajien muistoksi.
French[fr]
Ces lieux étaient présentés comme des espaces exclusivement destinés à accueillir ces urnes dans des environnements esthétiquement agréables, calmes, protégés et particulièrement adaptés au recueillement et aux prières à la mémoire des défunts.
Croatian[hr]
Oglašavali su ih kao prostore namijenjene isključivo držanju tih urni u okruženju koje je estetski ugodno, izdvojeno, zaštićeno i osobito prikladno za povlačenje u tišinu i molitvu u sjećanje na pokojnike.
Hungarian[hu]
Olyan területként hirdették ezeket, amely esztétikailag kellemes benyomást keltő, visszafogott, védett és az elhunytak emlékéért tartott imádságok helyszínének megfelelő környezetben kizárólag hamvak elhelyezésére szolgáló urnák befogadására szolgál.
Italian[it]
Detti luoghi erano descritti come spazi destinati ad accogliere unicamente tali urne in ambienti esteticamente gradevoli, riservati, protetti e particolarmente appropriati per il raccoglimento e la preghiera in memoria dei defunti.
Lithuanian[lt]
Tas vietas ji įvardydavo kaip tokias, kur estetiškai patrauklioje, ramioje, saugomoje ir labai tinkamoje susikaupti ir melstis atmenant mirusiuosius aplinkoje saugomos vien laidojimo urnos.
Latvian[lv]
Tās izziņoja kā vietas, kas ir paredzētas vienīgi apbedīšanas urnu glabāšanai estētiski pievilcīgās, savrupās, aizsargātās vietās, kas it īpaši ir piemērotas, lai iegrimtu lūgšanā mirušo piemiņai.
Maltese[mt]
Hija rreklamathom bħala spazji maħsubin biss sabiex iżommu dawn l-urni f’ambjenti estetikament pjaċevoli, irriżervati, protetti u adattati b’mod speċjali għall-meditazzjoni u t-talb fil-memorja tal-mejtin.
Dutch[nl]
Zij adverteerde deze plaatsen als ruimten die bedoeld waren om uitsluitend die asbussen te bewaren in esthetisch aangename, discrete, afgeschermde ruimten die bij uitstek geschikt waren om er een rustig moment van gebed ter nagedachtenis van de overledenen door te brengen.
Polish[pl]
Miejsca te były reklamowane jako przeznaczone wyłącznie do przechowywania tych urn w otoczeniu estetycznie przyjemnym, dyskretnym, bezpiecznym i szczególnie odpowiadającym skupieniu na modlitwie za zmarłych.
Portuguese[pt]
Publicitava‐os como espaços destinados a acolher exclusivamente as referidas urnas em ambientes esteticamente agradáveis, reservados, protegidos e particularmente adequados ao recolhimento e à oração em memória dos defuntos.
Romanian[ro]
Societatea menționată promova aceste spații drept locuri menite exclusiv să găzduiască urnele într‐un mediu agreabil din punct de vedere estetic, intim, protejat și pe deplin potrivit pentru reculegere și rugăciune în memoria celor dispăruți.
Slovenian[sl]
Te prostore je oglaševala kot mesta, ki so namenjena izključno shranjevanju takih žar v estetsko prijetnih, mirnih in zaščitenih prostorih, ki so posebej primerni za meditacijo in molitev v spomin na umrle.
Swedish[sv]
Platserna presenterades som utrymmen särskilt avsedda för förvaring av urnor, i en miljö som var estetiskt tilltalande, privat, skyddad och särskilt lämpad för andakt och bön till minne av de avlidna.