Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتحذّر هذه «الرسالة الرزينة» من التورط مع امرأة السوء، تنبه الى ان المسكر يمكن ان يحرف القضاء، تبرز ضرورة القضاء بالبر، ثم تصف الزوجة الفاضلة.
Cebuano[ceb]
Kining “mabug-at nga mensahe” nagtambag batok sa pagkalangkit sa daotang babaye, nagpasidaan kon sa unsang paagi ang makahubog nga ilimnon makatuis sa paghukom, nagpasiugda sa panginahanglan sa pagpakanaog ug matarong nga paghukom, ug unya naghubit sa usa ka maayong asawa.
Czech[cs]
Toto „závažné poselství“ varuje před špatnou ženou, je výstrahou před opojným nápojem, který může vést k převracení práva, zdůrazňuje, že je třeba soudit spravedlivě, a dále popisuje dobrou manželku.
Danish[da]
Den „vægtige belæring“ råder kongen til ikke at indlade sig med slette kvinder, advarer om at stærke drikke kan fordreje retten, understreger nødvendigheden af at dømme retfærdigt og beskriver derefter en god hustru.
German[de]
Diese „gewichtige Botschaft“ enthält den ernsten Rat, sich mit einer schlechten Frau nicht einzulassen, sie warnt davor, daß berauschendes Getränk zur Rechtsverdrehung führen kann, hebt die Notwendigkeit hervor, gerecht zu richten, und beschreibt dann eine gute Ehefrau.
Greek[el]
Αυτό «το βαρυσήμαντο άγγελμα» αποτρέπει τη σύναψη σχέσης με κακή γυναίκα, προειδοποιεί ότι το μεθυστικό ποτό μπορεί να διαστρέψει την κρίση, τονίζει την ανάγκη που υπάρχει να κρίνει κανείς δίκαια και κατόπιν περιγράφει την καλή σύζυγο.
English[en]
This “weighty message” advises against involvement with a bad woman, warns of how intoxicating liquor can pervert judgment, highlights the need to judge righteously, and then describes a good wife.
Spanish[es]
Ese “mensaje de peso” previene de las malas mujeres y del licor embriagante que puede pervertir el juicio. También destaca la necesidad de juzgar con justicia, y luego describe a una buena esposa.
Finnish[fi]
Tässä ”painavassa sanomassa” kehotetaan pysymään erossa huonosta naisesta, varoitetaan siitä, että väkijuoma voi vääristää oikeutta, korostetaan vanhurskaan tuomitsemisen tärkeyttä ja kuvaillaan sitten hyvää vaimoa.
French[fr]
Ce “ message de poids ” conseille de ne pas avoir de relations avec une femme mauvaise, prévient que les boissons enivrantes peuvent dénaturer le jugement, souligne la nécessité de juger avec justice, puis décrit une bonne épouse.
Indonesian[id]
”Pesan berbobot” ini menasihatkan agar tidak terlibat dengan wanita jahat, memperingatkan bahwa minuman yang memabukkan dapat memutarbalikkan keadilan, serta menonjolkan perlunya menghakimi dengan adil-benar, dan selanjutnya memberikan uraian tentang istri yang baik.
Iloko[ilo]
Daytoy “nadagsen a mensahe” ket mamalakad maibusor iti pannakinaig iti dakes a babai, mamakdaar no kasano a ti makabartek nga inumen ballikugenna ti panangukom, inggunamgunamna a kasapulan a mangukom a sililinteg, sana inladawan ti nasayaat nga asawa a babai.
Italian[it]
Questo “messaggio ponderoso” esorta a non avere nulla a che fare con una donna cattiva, avverte che le bevande inebrianti possono pervertire il giudizio, sottolinea la necessità di giudicare con giustizia e infine descrive una buona moglie.
Japanese[ja]
この「重みのある音信」は,悪い女とかかわりを持たないように勧め,酔わせる酒によってどのように裁きが曲げられ得るかを警告し,義にかなった仕方で裁く必要性を強調し,それから良い妻について述べています。
Georgian[ka]
ამ „მნიშვნელოვანი ცნობით“ ის ურჩევდა მეფეს, მორიდებოდა ცუდ ქალებთან ურთიერთობას, აფრთხილებდა, რომ მათრობელ სასმელს სამართლის გამრუდება შეეძლო, ხაზს უსვამდა სამართლიანად განსჯის აუცილებლობას და ბოლოს აღწერდა კარგ ცოლს.
Korean[ko]
이 “무게 있는 소식”에서는 악한 여자와 관련을 맺지 말라고 조언하며, 독주가 어떻게 재판을 굽게 할 수 있는지 경고하고, 의롭게 재판해야 할 필요성을 강조하며, 그다음에는 좋은 아내에 대해 묘사한다.
Norwegian[nb]
Det ’vektige budskapet’ inneholder en formaning om ikke å befatte seg med umoralske kvinner, advarer om hvordan bruk av rusdrikk kan fordreie retten, understreker nødvendigheten av å dømme rettferdig og beskriver til slutt den gode hustru.
Dutch[nl]
Deze „gewichtige boodschap” bevat de ernstige raad zich niet met een slechte vrouw in te laten, laat de waarschuwing horen dat bedwelmende drank het recht kan verdraaien, beklemtoont de noodzaak om rechtvaardig te oordelen en geeft vervolgens een beschrijving van een goede vrouw.
Portuguese[pt]
Esta “mensagem ponderosa” aconselha a se evitar o envolvimento com uma mulher ruim, alerta que a bebida inebriante pode perverter o julgamento, destaca a necessidade de se julgar com justiça, e daí, descreve a boa esposa.
Russian[ru]
В этих «изречениях» дается предостережение не поддаваться чарам дурной женщины, говорится о том, как крепкие напитки могут привести к извращению правосудия, подчеркивается необходимость судить праведно, а затем описывается добродетельная жена.
Albanian[sq]
Ky ‘mesazh me peshë’ këshillon për të mos u lidhur me një grua të keqe, paralajmëron se pijet dehëse mund të shtrembërojnë gjykimin, nënvizon nevojën për të gjykuar me drejtësi dhe përshkruan se si është një grua e mirë.
Swedish[sv]
Detta ”viktiga budskap” innehåller en förmaning till kungen att inte befatta sig med omoraliska kvinnor, det varnar för hur starka drycker kan vränga rätten, det understryker nödvändigheten av att döma rättvist och beskriver slutligen en god hustru.
Tagalog[tl]
Ang “mabigat na mensahe” na ito ay nagpapayo laban sa pagkakasangkot sa masamang babae, nagbababala kung paano binabaluktot ng nakalalangong inumin ang pagpapasiya, nagtatampok ng pangangailangang humatol nang matuwid, at pagkatapos ay naglalarawan sa isang mabuting asawang babae.
Chinese[zh]
这些“重要训词”的目的,是告诫人提防被坏女人勾引,不可贪杯误事,也不可屈枉公正,同时阐明何谓贤妻。