Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
57 Освен това, ако Италианската република е считала, че правната уредба на Съюза относно допълнителната такса върху млякото е препятствала, поради естество си, начисляването и евентуално възстановяването на тази такса бързо и ефикасно, тази държава членка е могла да подаде жалби пред Съда, за да се извърши контрол за законосъобразност на съответните мерки на Съюза.
Czech[cs]
57 Mimoto pokud měla Italská republika za to, že unijní právní úprava týkající se doplňkové dávky z mléka byla ze své podstavy překážkou neodkladnému a účinnému přičtení a případně vybrání uvedené dávky, mohl uvedený členský stát podat žalobu k Soudnímu dvoru směřující k přezkumu legality dotčených unijních opatření.
Danish[da]
57 Såfremt Den Italienske Republik fandt, at EU-retten om tillægsafgiften på mælk af sin art var til hinder for, at denne afgift blev pålagt og eventuelt opkrævet hurtigt og effektivt, kunne denne medlemsstat have indgivet et søgsmål for Domstolen med henblik på en legalitetskontrol af Unionens pågældende foranstaltninger.
German[de]
57 Sollte die Italienische Republik davon ausgegangen sein, dass die Unionsregelung zur Zusatzabgabe auf Milch wegen ihrer Eigenart die rasche und effektive Umlegung und gegebenenfalls Eintreibung dieser Abgabe behindert hat, hätte es ihr im Übrigen freigestanden, beim Gerichtshof Klagen zur Prüfung der Rechtmäßigkeit der betreffenden Unionsmaßnahmen zu erheben.
Greek[el]
57 Περαιτέρω, εάν η Ιταλική Δημοκρατία έκρινε ότι οι ρυθμίσεις της Ένωσης σχετικά με τη συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος παρεμπόδιζαν, ως εκ της φύσεώς τους, τον καταλογισμό και, κατά περίπτωση, την ανάκτηση της εισφοράς αυτής, με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα, αυτό το κράτος μέλος είχε την ευχέρεια να ασκήσει προσφυγές ενώπιον του Δικαστηρίου προκειμένου να ελεγχθεί η νομιμότητα των οικείων μέτρων της Ένωσης.
English[en]
57 Moreover, although the Italian Republic considered that the EU rules on the additional levy on milk had, by their nature, impeded the allocation and, where appropriate, the recovery of that levy, in a prompt and effective manner, it would have been open to that Member State to bring actions before the Court for the purposes of a review of the legality of the relevant EU measures.
Spanish[es]
57 Asimismo, si la República Italiana consideraba que la normativa de la Unión relativa a la tasa suplementaria sobre la leche impedía, debido a su naturaleza, la imputación y, en su caso, el cobro de esa tasa de forma ágil y eficaz, ese Estado tenía la posibilidad de presentar recursos ante el Tribunal de Justicia para que se controlara la legalidad de las correspondientes medidas de la Unión.
Estonian[et]
57 Pealegi, kui Itaalia Vabariik leidis, et piima lisatasu käsitlevad liidu õigusaktid olid oma laadilt sellised, et takistasid tasu kiiret ja tõhusat jaotamist ning vajaduse korral sissenõudmist, siis oleks liikmesriik saanud esitada Euroopa Kohtule hagi liidu asjaomaste meetmete õiguspärasuse kontrolli nõudes.
Finnish[fi]
57 Lisäksi jos Italian tasavalta katsoisi, että maidon lisämaksua koskeva unionin lainsäädäntö oli luonteensa vuoksi estänyt kyseisen maksun kohdentamisen ja tarvittaessa sen perinnän nopeasti ja tehokkaasti, kyseinen jäsenvaltio olisi voinut nostaa kanteita unionin tuomioistuimessa unionin kyseisiin toimenpiteisiin kohdistuvan laillisuusvalvonnan suorittamiseksi.
French[fr]
En outre, si la République italienne considérait que la réglementation de l’Union relative au prélèvement supplémentaire sur le lait avait fait obstacle, par sa nature, à l’imputation et, le cas échéant, au recouvrement de ce prélèvement, de manière prompte et efficace, il aurait été loisible à cet État membre d’introduire des recours devant la Cour aux fins d’un contrôle de légalité des mesures concernées de l’Union.
Croatian[hr]
57 Usto, ako je Talijanska Republika smatrala da su propisi Unije o dodatnoj pristojbi na mlijeko zbog svoje naravi bili prepreka za potraživanje i, prema potrebi, hitnu i djelotvornu naplatu te pristojbe, ta je država članica Sudu mogla podnijeti tužbe radi nadzora zakonitosti predmetnih mjera Unije.
Hungarian[hu]
57 Ezenfelül, amennyiben az Olasz Köztársaság szerint a tejre vonatkozó kiegészítő illetékkel kapcsolatos uniós szabályozás a természeténél fogva akadályozza ezen illeték azonnali és hatékony kivetését, és adott esetben behajtását, akkor e tagállam keresetet indíthatott volna a Bíróság előtt az érintett uniós intézkedések jogszerűségének felülvizsgálata érdekében.
Italian[it]
Inoltre, se la Repubblica italiana riteneva che la normativa dell’Unione relativa al prelievo supplementare sul latte ostacolasse, per sua stessa natura, l’imputazione e, se del caso, il recupero di tale prelievo, prontamente ed efficacemente, tale Stato membro avrebbe potuto proporre ricorsi dinanzi alla Corte per un controllo di legittimità delle misure dell’Unione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
57 Be to, jei Italijos Respublika manė, kad Sąjungos teisės aktai, susiję su papildomu mokesčiu už pieną, dėl savo pobūdžio sudarė kliūčių apmokestinti ir, prireikus, greitai ir veiksmingai išieškoti šį mokestį, ši valstybė narė galėjo pareikšti ieškinį Teisingumo Teisme tam, kad būtų patikrintas nagrinėjamų Sąjungos priemonių teisėtumas.
Latvian[lv]
57 Turklāt, ja Itālijas Republika uzskatītu, ka Savienības tiesiskais regulējums par papildmaksājumu pienam sava rakstura dēļ ir liedzis piemērot un attiecīgā gadījumā iekasēt šo maksājumu ātri un efektīvi, tad šī dalībvalsts būtu varējusi celt prasību Tiesā, lai tiktu veikta attiecīgo Savienības pasākumu tiesiskuma pārbaude.
Maltese[mt]
57 Minbarra dan, għalkemm ir-Repubblika Taljana tikkunsidra li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-imposta addizzjonali fuq il-ħalib kienet ipprekludiet, min-natura tagħha, l-allokazzjoni u, skont il-każ, l-irkupru ta’ din l-imposta, fil-pront u b’mod effikaċi, kien permissibbli għal dan l-Istat Membru li jippreżenta rikorsi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja għall-finijiet ta’ stħarriġ ta’ legalità tal-miżuri kkonċernati tal-Unjoni.
Dutch[nl]
57 Daarenboven had de Italiaanse Republiek, als zij van mening was dat de regelgeving van de Unie inzake de extra heffing op melk naar de aard ervan een belemmering had gevormd voor het snel en doeltreffend verdelen en, in voorkomend geval, invorderen van deze heffing, beroep kunnen instellen bij het Hof om de betreffende maatregelen van de Unie op hun wettigheid te laten toetsen.
Polish[pl]
57 Ponadto jeżeli Republika Włoska uważała, że uregulowania Unii w sprawie dodatkowej opłaty wyrównawczej od mleka ze swej natury stanowiły przeszkodę w szybkim i skutecznym nałożeniu i – w razie potrzeby – odzyskaniu tej opłaty, możliwe było wniesienie przez to państwo członkowskie skargi do Trybunału w celu dokonania kontroli zgodności z prawem odnośnych środków unijnych.
Portuguese[pt]
57 Além disso, se a República Italiana considerava que a regulamentação da União relativa à imposição suplementar sobre o leite tinha criado obstáculos, pela sua natureza, à imputação e, se fosse caso disso, à cobrança dessa imposição, de forma pronta e eficaz, poderia ter interposto recurso no Tribunal de Justiça para fiscalização da legalidade dessas medidas da União.
Romanian[ro]
57 În plus, dacă Republica Italiană considera că reglementarea Uniunii privind prelevarea suplimentară asupra laptelui a împiedicat, prin natura sa, imputarea și, eventual, recuperarea acestei prelevări în mod prompt și eficient, acest stat membru ar fi avut posibilitatea să introducă acțiuni la Curte în scopul unui control de legalitate al măsurilor Uniunii în discuție.
Slovak[sk]
57 Pokiaľ sa Talianska republika okrem toho domnievala, že právna úprava Únie týkajúca sa dodatočného poplatku za mlieko bola vo svojej podstate prekážkou bezodkladného a účinného zaúčtovania a prípadného vymáhania uvedeného poplatku, mohol uvedený členský štát podať žalobu na Súdny dvor, ktorej predmetom by bolo preskúmanie zákonnosti dotknutých opatrení Únie.
Slovenian[sl]
57 Poleg tega, če je Italijanska republika menila, da je ureditev Unije, ki se nanaša na dodatno dajatev za mleko, zaradi svoje narave ovirala pravočasno in učinkovito naložitev, in če je to potrebno, izterjavo te dajatve, bi lahko pri Sodišču vložila tožbo za nadzor zakonitosti zadevnih ukrepov Unije.
Swedish[sv]
57 Därtill kommer att även om Republiken Italien anser att unionsbestämmelserna rörande tilläggsavgiften på mjölk, genom sin art, hindrade medlemsstaten från att fördela och, vid behov, driva in denna avgift, på ett skyndsamt och effektivt sätt, hade denna medlemsstat kunnat väcka talan vid domstolen i syfte att få lagenligheten av de berörda unionsbestämmelserna prövad.