Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons waarnemingsvermoëns te gebruik om oor sake te redeneer, vereis bepeinsing, en dít verg inspanning (Ps.
Amharic[am]
የማስተዋል ችሎታችንን ተጠቅመን በአንዳንድ ጉዳዮች ላይ ውሳኔ ለማድረግ ማሰላሰል የሚያስፈልግ ሲሆን ይህ ደግሞ ጥረት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ان استخدام قوى ادراكنا للتحليل في الامور يتطلب التأمل، مسألة تستدعي الجهد.
Aymara[ay]
Wakiskir tuqinakat amuytʼasiñ yatiqañax chʼamakiwa (Sal.
Azerbaijani[az]
Qavrama qabiliyyətimizi istifadə edərək hansısa məsələ barədə mülahizə yürütmək üçün düşünmək gərəkdir, bu isə səy tələb edir (Məz.
Central Bikol[bcl]
An paggamit kan satong mga kakayahan sa pagrisa tanganing mangatanosan sa mga bagay-bagay nangangaipo nin paghorophorop, asin kalabot dian an paghihingoa.
Bemba[bem]
Pa kuti tuleba na mano ya kupelulula pa milandu imo tufwile ukutontonkanya pa fintu, na pa kucita ifyo kano tuleibikilishako.
Bulgarian[bg]
За да използваме способностите си за разбиране, е необходимо да размишляваме, което от своя страна изисква усилия.
Bangla[bn]
বিভিন্ন বিষয়ে আমাদের জ্ঞানেন্দ্রিয় সকল ব্যবহার করার জন্য ধ্যান করা প্রয়োজন আর এর জন্য প্রচেষ্টা দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa atong gahom sa pagsabot sa pagpangatarongan nagkinahanglag pagpamalandong, ug kana naglangkit ug paghago.
Hakha Chin[cnh]
Thil sining hna ruah awkah kan hngalh khawhnak hman tikah khuatuak le i zuam a hau.
Czech[cs]
K tomu, abychom dokázali určité věci vnímavě posoudit, musíme rozjímat, což vyžaduje úsilí.
Danish[da]
At bruge vores opfattelsesevne til at grunde og ræsonnere over tingene kræver en indsats.
German[de]
Sein Wahrnehmungsvermögen zu nutzen kostet Mühe. Um etwas zu durchdenken, muss man nämlich in die Tiefe gehen (Ps.
Ewe[ee]
Míaƒe nugɔmesese ƒe ŋutetewo zazã atsɔ abu nuwo ŋu biaa ŋugbledede, eye ema wɔwɔ biaa agbagbadzedze.
Efik[efi]
Ndida ukeme ufiọk n̄kpọ nnyịn mbiere se ikpanamde esịne nditie n̄kere se ikpepde, ndien emi esịne utom.
Greek[el]
Το να χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις της αντίληψής μας για να κάνουμε λογικές σκέψεις γύρω από διάφορα ζητήματα απαιτεί στοχασμό, και αυτό προϋποθέτει προσπάθεια.
English[en]
Using our perceptive powers to reason on matters requires meditation, and that calls for effort.
Spanish[es]
Hacer uso de las facultades perceptivas para meditar sobre asuntos importantes exige esfuerzo (Sal.
Persian[fa]
استفاده از قوای ذهنی برای تشخیص امور مستلزم تلاش و تعمّق است.
Finnish[fi]
Havaintokyvyn käyttäminen päätelmien tekemiseen vaatii mietiskelyä, ja se taas kysyy vaivannäköä (Ps.
French[fr]
L’utilisation de nos facultés de perception pour raisonner exige que nous méditions, donc que nous fournissions un effort (Ps.
Gun[guw]
Nado yí huhlọn wuntuntun tọn mítọn zan do lẹnnupọndo whẹho lẹ ji nọ bẹ ayihamẹlinlẹnpọn hẹn, podọ ehe nọ biọ vivẹnudido.
Hausa[ha]
Yin amfani da hankalinmu wurin yin tunani a kan al’amura yana bukatan yin bimbini, kuma wannan ya ƙunshi ƙoƙartawa.
Hindi[hi]
किसी भी मामले को परखने में अपनी सोचने-समझने की शक्ति का इस्तेमाल करने के लिए उस पर मनन करना ज़रूरी है और इसमें मेहनत लगती है।
Hiligaynon[hil]
Agod magamit naton ang aton ikasarang sa paghantop dapat kita magpamalandong, kag nagakinahanglan ina sang panikasog.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita hekwarahi eda lalona ita gaukaralaia namonamo gau haida ita laloa dobu totona.
Croatian[hr]
Da bismo mogli dobro koristiti svoju moć zapažanja i donositi ispravne odluke, trebamo duboko razmišljati, a za to je potreban trud (Psal.
Indonesian[id]
Agar dapat menggunakan daya pemahaman untuk bernalar tentang segala sesuatu, kita harus membuat perenungan, dan hal itu membutuhkan upaya.
Igbo[ig]
Iji ikike nghọta anyị echebara ihe echiche pụtara ịtụgharị uche n’ihe.
Iloko[ilo]
Tapno mausartayo ti abilidadtayo nga agpanunot a mangtingiting kadagiti bambanag, kasapulan ti panagutob, ken agkalikagum dayta iti panagregget.
Icelandic[is]
Að beina huganum að ákveðnu máli og hugleiða það krefst þess að við leggjum eitthvað á okkur.
Isoko[iso]
Re ma sae rọ ẹgba-iroro mai jiroro ziezi o gwọlọ eroro-odidi, yọ oyena o gwọlọ omodawọ mi omai.
Italian[it]
L’uso delle facoltà di percezione per valutare una determinata questione chiama in causa una riflessione profonda, azione che presuppone uno sforzo.
Japanese[ja]
知覚力を用いて物事を判断するには黙想が求められ,それには努力が要ります。(
Georgian[ka]
აღქმის უნარის გამოყენებით სხვადასხვა საკითხზე მსჯელობა რომ შეგვეძლოს, ფიქრია საჭირო, რასაც გონების დაძაბვა სჭირდება (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Ойлау қабілетімізді пайдалану ой жүгіртуді талап етеді, ал ол үшін күш салу қажет (Заб.
Kannada[kn]
ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ನಮ್ಮ ಗ್ರಹಣ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಮನನವನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಬೇಕು.
Korean[ko]
지각력을 사용해서 어떤 문제에 대해 추리하려면 묵상을 해야 하며, 여기에는 노력이 요구됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha maana etu a kupima bintu, kukebewa kulanguluka langulukapo, kabiji kino kikebewa kwibikako.
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila ntona zeto muna yindula o mambu divavanga vo twabadika mana tutanganga. Ediadi ngolo divavanga.
Kyrgyz[ky]
Түшүнүү жөндөмүбүздү колдонуу үчүн ой жүгүртүү жана күч-аракет талап кылынат (Заб.
Ganda[lg]
Okukozesa obusobozi bwaffe obw’okulowooza kizingiramu okufumiitiriza, era ekyo kyetaagisa okufuba ennyo.
Lingala[ln]
Kosalela makoki na biso ya kososola esɛngaka komanyola, mpe yango esɛngaka kosala milende.
Luba-Lulua[lua]
Kukuata mudimu ne meji etu bua kuelela malu kampanda lungenyi kudi kulomba kuelangana meji, abi bidi kabidi bilomba kudienzeja.
Lunda[lun]
Kuzatisha wuswa wutukweti wakwiluka yuma, chakeñekaña kutoñojoka chikupu nawa chakeñekaña kuzata nañovu.
Luo[luo]
Tiyo gi nyalowa mar paro kuom wechegi dwaro ni wapar matut, kendo mano dwaro kinda.
Latvian[lv]
Lai vingrinātu uztveres spēju un mācītos spriest, ir jādarbina prāts, un tas prasa pūles.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy misaintsaina isika rehefa mampiasa ny fahaizantsika misaina. Ilana ezaka izany.
Macedonian[mk]
За да ја користиме својата моќ на согледување треба да размислуваме, а тоа бара напор (Пс.
Marathi[mr]
आपल्या समजशक्तीचा उपयोग करून एखाद्या गोष्टीबद्दल तर्क करण्यासाठी मनन करण्याची गरज असते आणि त्यासाठी प्रयत्न करणे जरुरीचे आहे.
Burmese[my]
ကိစ္စရပ်များကို ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ သိနားလည်နိုင်စွမ်းကို အသုံးပြုရာတွင် တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းနှင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုလိုသည်။
Niuean[niu]
He fakaaoga e loto manamanatu ha tautolu ke fakakakano e tau manatu kua lata ke manamanatu fakahokulo ki ai, ti putoia he mena nei e fakamakamaka.
Dutch[nl]
Het gebruik van ons waarnemingsvermogen om over kwesties te redeneren vergt mediteren of diep nadenken, iets wat inspanning kost (Ps.
Northern Sotho[nso]
Go diriša matla a rena a go hlatha ge re nea mabaka ka ditaba tše itšego go nyaka gore re naganišiše, gomme seo se nyaka maiteko.
Nyanja[ny]
Kuti tigwiritse ntchito luntha lathu la kuzindikira pa nkhani zina, tifunika kusinkhasinkha ndiponso kuchita khama.
Oromo[om]
Sammuu keenyatti fayyadamnee dhimma tokkorratti yaaduuf, xiinxaluun barbaachisaadha; kunimmoo carraaqqii gaafata.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ зонд ахуыр кӕнӕм, уый тыххӕй хъӕуы хъуыды кӕнын ӕмӕ ӕппӕт тыхтӕй архайын (Пс.
Panjabi[pa]
ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਨਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣ।
Pangasinan[pag]
No usaren tayoy pakayari tayon mantalos sano mandedesisyon, nepeg itayon mandalepdep, tan diad saya et kaukolan so pansagpot.
Pijin[pis]
Wei for iusim gud tingting bilong iumi abaotem samfala samting, hem minim for iumi waka hard for ting raonem gud datfala samting.
Polish[pl]
Używanie władz poznawczych, tak by pomagały nam wyciągać właściwe wnioski w różnych kwestiach, wymaga rozmyślania, a to z kolei wiąże się z wysiłkiem (Ps.
Portuguese[pt]
Usar nossas faculdades perceptivas para raciocinar exige meditação, e isso requer esforço.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasam tanteay atiq kasqanchikta servichikuspa aswan allin kaqkunamanta yuyaymanayqa (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Allin kaqkunapi yuyaymananapaqqa kallpachakunan (Sal.
Rundi[rn]
Gukoresha ububasha bwacu bwo gutegera kugira ngo twiyumvire ibintu binaka bisaba kuzirikana no kugira akigoro.
Romanian[ro]
Folosirea capacităţii de înţelegere pentru a discerne lucrurile presupune meditare, iar pentru a medita trebuie să depunem eforturi (Ps.
Russian[ru]
Чтобы, задействуя восприятие, иметь суждения по каким-либо вопросам, нужно размышлять, а это требует усилий (Пс.
Sinhala[si]
යම් දෙයක් ගැන නිවැරදි අවබෝධය ලබාගැනීමට නම් ඒ ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak chceme aktívne využívať vnímavosť, musíme rozjímať a na to treba vynaložiť úsilie.
Slovenian[sl]
Da bi lahko s svojo zmožnostjo zaznavanja tehtno presojali, moramo poglobljeno premišljevati, za to pa je potreben trud.
Samoan[sm]
O le faaaogā o o tatou mafaufau e fefulifulisaʻi ai mataupu, e aofia ai le manatunatu loloto ma faia ni taumafaiga.
Shona[sn]
Kuti tishandise simba redu rokunzwisisa patinenge tichida kuona kuti todini pane imwe nyaya zvinoda kuti tifungisise uye izvi hazvingoitiki takagara.
Albanian[sq]
Që t’i përdorim aftësitë perceptuese për të arsyetuar rreth gjërave, duhet të meditojmë, dhe kjo kërkon përpjekje.
Serbian[sr]
Da bismo dobro prosudili neku stvar treba da duboko razmišljamo o njoj, a to zahteva trud (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di wani gebroiki en frustan fu taki-go-taki-kon fu sani, musu denki dipi fu sani, èn a sma dati musu meki muiti fu du dati (Ps.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa matla a rōna a ho lemoha e le hore re khone ho nahanisisa lintho hantle ho hloka hore re thuise, ka lebaka leo, re lokela ho ikitlaetsa.
Swedish[sv]
För att kunna använda vår uppfattningsförmåga till att dra rätt slutsatser måste vi noga tänka igenom det vi läser, och det innebär medvetna ansträngningar.
Swahili[sw]
Tunahitaji kutafakari ili tutumie nguvu zetu za ufahamu kuelewa mambo mbalimbali, na hilo linahitaji jitihada.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kutafakari ili tutumie nguvu zetu za ufahamu kuelewa mambo mbalimbali, na hilo linahitaji jitihada.
Tamil[ta]
நம் பகுத்தறியும் திறன்களைப் பயன்படுத்தி ஞானமாகத் தீர்மானங்கள் எடுப்பதற்கு தியானிப்பது முக்கியம்; அதற்கு முயற்சி அவசியம்.
Thai[th]
เพื่อ เรา จะ สามารถ ใช้ วิจารณญาณ ใน การ เข้าใจ เหตุ ผล ใน เรื่อง ต่าง ๆ เรา ต้อง คิด ใคร่ครวญ และ การ ทํา อย่าง นั้น ต้อง ใช้ ความ พยายาม.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕን ክፉእን ምእንቲ ኽንፈሊ ንልቦናና ተጠቒምና ኸነስተንትን ኣሎና፣ ከምዚ ምግባር ከኣ ጻዕሪ ይሓትት።
Tiv[tiv]
Aluer ka u se yar tom a mkav wase u ken ishima la sha u henen sha kwagh yô, gba u se time sha kwagh shon, man gba u se nôngo kwagh kpoghuloo ve se fatyô u eren nahan ye.
Turkmen[tk]
Saýgarma ukyplaryňy ulanmak üçin, etjek işiňi ölçerip we ünsüňi jemläp, köp oýlanmaly (Zeb.
Tetela[tll]
Nkamba la dikoka diaso di’ekanelo ka yimba lo akambo amɔtshi nɔmbaka dia sho nkana yimba ndo mbidja welo.
Tswana[tn]
Gore re dirise bokgoni jwa rona jwa go lemoga go dira ditshwetso tse di molemo, re tshwanetse go tlhatlhanya mme seo se tshwanetse go tseelwa matsapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikunzinzibala kuyeeya kulayandika alimwi kuyandika kubikkilwa maano.
Tok Pisin[tpi]
Bilong yumi ken wokim tingting na skelim gut ol samting, yumi mas wok strong long tingim tingim long bel ol samting.
Turkish[tr]
Bir konu üzerinde mantık yürütmek için algılama gücümüzü kullanmamız, derin düşünmeyi gerektirir ve bu çaba ister (Mezm.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa matimba ya hina ya ku twisisa leswaku hi vulavula hi timhaka to karhi swi lava leswaku hi anakanyisisa, kutani sweswo swi lava hi endla matshalatshala.
Tatar[tt]
Яхшылык белән яманлыкны аера белү сәләтебезне кулланып, берәр фикер төзер өчен уйланырга кирәк, һәм моның өчен тырышлык таләп ителә (Мәд.
Tumbuka[tum]
Kulanguruka ndiposo citatata ni vyakukhumbikwa comene kuti nkhongono zithu zakamanyiro zigwire nchito.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛde yɛn adwene besusuw nneɛma ho no hwehwɛ sɛ yedwinnwen nneɛma ho, na ɛno gye mmɔdenbɔ.
Ukrainian[uk]
Щоб аналізувати справи за допомогою чуття, необхідно розмірковувати і докладати зусиль (Пс.
Umbundu[umb]
Oco tu tetulule ovitangi vimue lolondunge, tu sukila oku likolisilako oku sokolola lutate.
Venda[ve]
U shumisa maanḓa ashu a u ṱalukanya u itela uri ri humbule nga ha maṅwe mafhungo zwi ṱoḓa uri ri elekanye nahone zwenezwo zwi katela u ita vhuḓidini.
Vietnamese[vi]
Dùng khả năng nhận thức để lý luận đòi hỏi phải suy ngẫm, và vì thế phải nỗ lực (Thi 1:1-3).
Waray (Philippines)[war]
An paggamit han aton abilidad ha pagsabot basi mangatadongan nagkikinahanglan hin pamalandong, ngan an pagbuhat hito nag-uupod hin pangalimbasog.
Xhosa[xh]
Xa siqiqa ngemibandela ethile, sisebenzisa amandla ethu okuqonda yaye kufuneka sizikise ukucinga.
Yoruba[yo]
Ká tó lè máa lo agbára ìwòye láti ro àròjinlẹ̀, ó gba pé ká máa ṣàṣàrò, èyí sì gba ìsapá.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ chéen chʼaʼabil u tuukul máak tiʼ baʼaloʼob kʼaʼanantakiʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñeʼ gúninu stipa nga para ganda guiníʼ íquenu de cosa ni risaca (Sal.
Zulu[zu]
Ukusebenzisa amandla ethu okuqonda ukuze sicabange ngezinto kudinga sizindle, futhi lokhu akuzenzakaleli.