Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ook lief vir musiek, en daarom het ek vir my ’n balalaika uit ’n stuk laaghout gemaak en dit leer speel.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሙዚቃ እወድ ስለነበር ከኮምፖንሳቶ ባላላይካ የሚባል የሙዚቃ መሣሪያ ሠርቼ መጫወት ተለማመድኩ።
Arabic[ar]
كما ان شغفي بالموسيقى حدا بي الى صنع آلة بالالايْكا من قطعة خشب معاكِس.
Bulgarian[bg]
Обичах също и музиката, затова си направих балалайка от шперплат и се научих да свиря на нея.
Czech[cs]
Také jsem miloval hudbu, a tak jsem si z kusu překližky vyrobil balalajku a naučil se na ni hrát.
German[de]
Außerdem liebte ich Musik, und so baute ich mir aus einem Stück Sperrholz eine Balalaika, auf der ich dann auch spielte.
Greek[el]
Επίσης, μου άρεσε η μουσική, και έτσι έφτιαξα μόνος μου μια μπαλαλάικα από ένα κομμάτι κόντρα πλακέ και έμαθα να παίζω.
English[en]
I also loved music, so I made myself a balalaika from a piece of plywood and learned to play it.
Spanish[es]
También me apasionaba la música; tanto, que me hice una balalaica con madera contrachapada.
Estonian[et]
Armastasin ka muusikat, nii meisterdasingi vineerist balalaika ja õppisin sellel mängima.
Finnish[fi]
Rakastin myös musiikkia, joten tein itselleni vanerinkappaleesta balalaikan, jota opettelin soittamaan.
French[fr]
Également passionné de musique, je me suis fabriqué une balalaïka à partir d’un morceau de contreplaqué et j’ai appris à en jouer.
Hebrew[he]
אהבתי גם מוזיקה, לכן בניתי לעצמי בַּלַלַייְקָה (כלי מיתר רוסי) מחתיכת עץ ולמדתי לנגן בה.
Hiligaynon[hil]
Maluyagon man ako sa musika, gani naghimo ako sing plywood nga instrumento nga ginatawag balalaika kag gintun-an ang pagtokar sini.
Croatian[hr]
Volio sam i glazbu, pa sam napravio balalajku i naučio je svirati.
Hungarian[hu]
A zenét is igen kedveltem, és ezért készítettem egy balalajkát furnérlemezből, melyen megtanultam játszani.
Indonesian[id]
Saya juga mencintai musik, maka saya membuat balalaika dari sepotong kayu lapis dan belajar memainkannya.
Italian[it]
Amavo anche la musica, tanto che da un pezzo di compensato ricavai una balalaica e imparai a suonarla.
Japanese[ja]
音楽も大好きだったので,合板でバラライカを自作して弾くようになりました。
Georgian[ka]
მიყვარდა მუსიკაც, ამიტომ ფანერისგან გავაკეთე ბალალაიკა და დაკვრა ვისწავლე.
Korean[ko]
그리고 음악도 좋아해서 직접 합판을 가지고 발랄라이카(만돌린과 비슷한 3현 악기)를 만들어 연주하는 법을 익혔습니다.
Kyrgyz[ky]
Музыканы абдан сүйгөндүктөн, жыгачтан балалайка жасап, анда ойногонду үйрөнүп алдым.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki mpe kolinga miziki mingi, nasalaki lolenge moko ya gitare ya libaya oyo babengi balalaïka mpe nayekolaki kobɛta yango.
Lithuanian[lt]
Be to, mėgau muziką, todėl iš faneros gabalo susimeistravau balalaiką ir išmokau ja skambinti.
Latvian[lv]
Vēl mani aizrāva mūzika, tāpēc es no finiera gabala izgatavoju balalaiku un iemācījos to spēlēt.
Malagasy[mg]
Tia mozika koa aho, ka nanamboatra gitara balalaikà, ary nianatra nitendry azy io.
Macedonian[mk]
Многу ја сакав и музиката, па си направив балалајка од шперплоча и научив да свирам на неа.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ പ്ലൈവുഡ് കൊണ്ട് ഞാൻ സ്വന്തമായൊരു ബാലലൈക ഉണ്ടാക്കി അതു വായിക്കാൻ പഠിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg var også glad i musikk, så jeg laget meg en balalaika av kryssfinér og lærte meg å spille på den.
Dutch[nl]
Daarnaast hield ik van muziek, dus maakte ik van een stuk multiplex zelf een balalaika en leerde erop spelen.
Nyanja[ny]
Ndinkakondanso nyimbo, choncho ndinapanga ndi thabwa chida choimbira chonga gitala chotchedwa balalaika ndipo ndinaphunzira kuchiimba.
Portuguese[pt]
Também amava a música, de modo que fabriquei para mim uma balalaica com um pedaço de compensado e aprendi a tocá-la.
Romanian[ro]
Întrucât îmi plăcea muzica nespus de mult, dintr-o bucată de placaj mi-am făcut singur o balalaică şi am învăţat să cânt la ea.
Russian[ru]
Еще я любил музыку, поэтому сделал себе из фанеры балалайку и научился на ней играть.
Slovak[sk]
Okrem toho som miloval hudbu, a tak som si z preglejky vlastnoručne zhotovil balalajku a učil som sa na nej hrať.
Slovenian[sl]
Ljubil sem tudi glasbo, zato sem si iz vezanega lesa izdelal balalajko in se jo naučil igrati.
Albanian[sq]
Edhe muzika më pëlqente, kështu bëra vetë një balalaikë me një kompensatë dhe mësova t’i bie.
Serbian[sr]
Takođe sam voleo muziku, tako da sam od šperploče napravio sebi balalajku i naučio da je sviram.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke boetse ke rata ’mino, kahoo ke ile ka iketsetsa seletsa sa balalaika ka lepolanka ’me ka ithuta ho se letsa.
Swedish[sv]
Jag älskade också musik, så jag byggde en balalajka av en plywoodskiva och lärde mig spela på den.
Swahili[sw]
Kwa sababu nilipenda muziki, nilitengeneza ala ya muziki iitwayo balalaika kwa kutumia mbao na nikajifunza kuipiga.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu nilipenda muziki, nilitengeneza ala ya muziki iitwayo balalaika kwa kutumia mbao na nikajifunza kuipiga.
Tamil[ta]
இசையார்வமும் எனக்கு உண்டு; ஆகவே ஒட்டுப்பலகையை வைத்து பலாலைக்கா என்ற நரம்பிசை கருவியை நானே செய்து அதை இசைக்கவும் கற்றுக்கொண்டேன்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผม ยัง รัก ดนตรี ด้วย ดัง นั้น ผม จึง ทํา บาลาไลกา (เครื่อง ดนตรี ชนิด หนึ่ง เหมือน กีตาร์) จาก ไม้ อัด และ ฝึก เล่น เครื่อง ดนตรี ชนิด นี้.
Tswana[tn]
Ke ne gape ke rata le mmino, ka jalo ke ne ka itirela balalaika ka legong mme ka ithuta go e letsa.
Tsonga[ts]
Naswona a ndzi rhandza vuyimbeleri, kutani ndzi ti endlele xitiringo hi pulanga kutani ndzi dyondza ku xi chaya.
Xhosa[xh]
Kuba ndandiwuthanda umculo, ndazenzela ibalalika ngeplanga ndaza ndafunda ukuyidlala.
Chinese[zh]
我也喜欢音乐,我用胶合板(又称三夹板)做了一把俄式三弦琴,然后学着弹。
Zulu[zu]
Ngangiwuthanda nomculo, ngakho ngazenzela i-balalaika ngokhuni (uhlobo lwesigingci), ngafunda nokuyidlala.