Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Under the new regime of parental leaves, which came into force on 1st May, 2009 (Decree-Law n.o 91/2009 further amended and Decree-Law 89/2009), the social protection was strengthened in conjunction with the promotion of reconciliation between family and professional life.
Spanish[es]
En el nuevo régimen de licencias para los padres, que entró en vigor el 1 de mayo de 2009 (Decreto-Ley N° 91/2009 enmendado y Decreto-Ley 89/2009), se reforzó la protección social en conjunción con la promoción de la conciliación entre la vida familiar y el trabajo profesional.
French[fr]
Sous le nouveau système de congé, entré en vigueur le 1er mai 2009 (décret-loi no 91/2009 modifié une nouvelle fois et décret-loi no 89/2009), la protection sociale a été renforcée, en conjonction avec l’incitation à concilier vie familiale et vie professionnelle.
Russian[ru]
В соответствии с новыми нормами предоставления отпуска по уходу за ребенком, вступившими в силу 1 мая 2009 года (Законодательное постановление No 91/2009 с поправками и Законодательное постановление No 89/2009), социальная защита была усилена наряду с поощрением совмещения семейной жизни с трудовой деятельностью на предприятиях.
Chinese[zh]
根据2009年5月1日生效的新的陪产假制度(第91/2009号法令又修正了第89/2009号法令),葡萄牙在促进家庭与职业生活协调方面加强了社会保护。