Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádostí ze dne 7. října 2004 společnost Encana France, se sídlem na adrese 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paříž, Francie, požádala na období pěti let o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Foix“, na území o rozloze přibližně 3 478 km2 nacházejícím se zčásti ve francouzských departementech Hautes Pyrénées, Haute-Garonne, Ariège a Aude.
Danish[da]
Ved ansøgning af 7. oktober 2004 har virksomheden Encana France, hvis hovedsædes adresse er 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, PARIS, 75008 (Frankrig), for et tidsrum af fem år anmodet om eksklusiv tilladelse til efterforskning af flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Foix-tilladelsen«, for et areal på omkring 1 379 km2, delvis beliggende i departementerne Hautes Pyrénées, Haute-Garonne, Ariège og Aude.
German[de]
Mit Schreiben vom 7. Oktober 2004 hat das Unternehmen „Encana France“ mit Sitz in 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, PARIS, 75008, Frankreich um eine Exklusivgenehmigung mit fünfjähriger Laufzeit zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen (sog. „Permis de Foix“) für eine Fläche von etwa ca. 3 478 km2 in Teilen der Departements Hautes Pyrénées, Haute-Garonne, Ariège und Aude ersucht.
Greek[el]
Με την αίτησή της της 7ης Οκτωβρίου 2004, η εταιρεία Encana France, με έδρα 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, Paris, 75008 (Γαλλία), ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια «Permis de Foix», σε έκταση επιφάνειας περίπου 3 478 km2 που καλύπτει τμήματα των νομών Hautes Pyrénées, Haute-Garonne, l'Ariège και Meuse.
English[en]
By request of 7 October 2004, the company Encana France, with registered offices at 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris (France), asked for an exclusive licence, for a period of five years, to prospect for liquid and gaseous hydrocarbons, entitled ‘Permis de Foix’, over an area of some 3 478 sq. km., partly in the départements of Hautes Pyrénées, Haute-Garonne, Ariège and Aude.
Spanish[es]
Mediante petición con fecha 7 de octubre de 2004, la empresa Encana France, con sede social en 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, PARIS, 75008 (Francia) solicitó un permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado «Permis de Foix» para una superficie de 3478 km2 aproximadamente situada en parte de los departamentos de Hautes Pyrénées, Haute-Garonne, Ariège y Aude.
Estonian[et]
7. oktoobril 2004 esitas ettevõte Encana France, registrijärgse aadressiga 68, rue de Faubourg, Saint-Honoré, PARIS, 75008 (Prantsusmaa) taotluse viieaastase ainulitsentsi (nn Permis de Foix'i litsents) saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke umbes 3 478 km2 suurusel alal, mis jääb Hautes Pyrénées'i, Haute-Garonne'i, l'Ariège'i ja l'Aude'i departemangude piiridesse.
Finnish[fi]
Encana France -yritys, jonka päätoimipaikan osoite on 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, PARIS, 75008 (Ranska) on hakenut 7 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä hakemuksella nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (Permis de Foix) viideksi vuodeksi pinta-alaltaan 3 478 km2:n alueelle, joka sijaitsee seuraavien departementtien alueella: Hautes Pyrénées, Haute-Garonne, Ariège ja Aude.
French[fr]
Par demande en date du 7 octobre 2004, la société Encana France, dont le siège social est sis au 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, PARIS, 75008 (France) a sollicité pour une durée de cinq ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de Foix» d'une superficie de 3 478 kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements des Hautes Pyrénées, de la Haute-Garonne, de l'Ariège et de l'Aude.
Hungarian[hu]
Az Encana France társaság (székhelye: 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, Párizs, 75008 – Franciaország) 2004. október 7-én kérelmet nyújtott be folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogénnek az Hautes Pyrénées, Haute-Garonne, Ariège és Aude megyék egy részén, körülbelül 3 478 négyzetkilométeres területen történő kutatására vonatkozó, öt évre szóló kizárólagos engedélyre (ún. Permis de Foix).
Italian[it]
Con domanda presentata il 7 ottobre 2004, la società Encana France, con sede sociale in 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, Paris, 75008 (Francia), ha chiesto una concessione esclusiva di cinque anni per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Foix», riguarda una superficie di circa 3 478 chilometri, situata su una parte dei seguenti dipartimenti: Hautes Pyrénées, Haute-Garonne, Ariège e Aude.
Lithuanian[lt]
2004 m. spalio 7 d. įmonė Encana France, kurios pagrindinė buveinė yra 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, PARIS, F-75008 (France), pateikė prašymą 5 metams gauti išskirtinį leidimą skystų arba dujinių angliavandenilių tyrimui (vadinamą „Permis de Foix“) 3 478 kvadratinių kilometrų teritorijoje, kurios dalys yra Hautes Pyrénées, Haute-Garonne, Ariège ir Aude departamentuose.
Latvian[lv]
Ar savu 2004. gada 7. oktobra pieteikumu uzņēmums “Encana France”, kura juridiskā adrese ir 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, PARIS, 75008 (Francija), lūdza piešķirt uz pieciem gadiem ekskluzīvu atļauju (“Permis de Foix”), lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti aptuveni 3478 kvadrātkilometru platībā, kas atrodas Augšpireneju, Augšgaronnas, Arjēžas un Odas departamentā.
Dutch[nl]
Bij verzoek van 7 oktober 2004 heeft de onderneming Encana France, waarvan de hoofdzetel gevestigd is op 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, Parijs, 75008 (Frankrijk), voor een duur van vijf jaar een exclusieve opsporingsvergunning aangevraagd voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Foix”, met een oppervlakte van ongeveer 3 478 km2, gelegen in een deel van de departementen van de Hautes Pyrénées, de Haute-Garonne, de Ariège en de Aude.
Polish[pl]
Wnioskiem z dnia 7 października 2004 r.spółka Encana France, z siedzibą 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, PARIS, F-75008 (France) wystąpiła o wyłączne pozwolenie, na okres pięciu lat, na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „permis de Foix”, na obszarze ok. 3478 km2 obejmującym część departamentów Hautes Pyrénées, Haute-Garonne, Ariège i Aude.
Portuguese[pt]
Mediante pedido de 7 de Outubro de 2004, a sociedade Encana France, com sede social em 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, PARIS, 75008 (França), solicitou por um período de cinco anos uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Foix», numa superfície de aproximadamente 3478 quilómetros quadrados que abrange uma parte dos departamentos Hautes Pyrénées, Haute-Garonne, Ariège e Aude.
Slovak[sk]
Spoločnosť Encana France so sídlom na adrese 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, PARÍŽ, 75008 (Francúzsko) žiadosťou zo 7. októbra 2004 požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Foix“, na území s rozlohou približne 3 478 km2, nachádzajúcom sa v častiach departementov Hautes Pyrénées, Haute-Garonne, Ariège a Aude.
Slovenian[sl]
Podjetje Encana France s sedežem na 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, PARIS, 75008 (Francija) je 7. oktobra 2004 predložilo vlogo za izdajo izključnega dovoljenja, imenovanega „Permis de Foix“ za obdobje petih let za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov na površini približno 3478 kvadratnih kilometrov, ki se razteza v departmajih Hautes Pyrénées, Haute-Garonne, l'Ariège in de l'Aude.
Swedish[sv]
Den 7 oktober 2004 lämnade företaget Encana France, med huvudkontor på 68, rue du Faubourg Saint-Honoré, PARIS, 75008 (Frankrike) in en ansökan om ett femårigt exklusivt tillstånd om prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform, (”Foix-tillstånd”) för en yta på ca. 3 478 kvadratkilometer, i de franska departementen Hautes Pyrénées, Haute-Garonne, Ariège och Aude.