Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uit die bed gespring, ’n Bybel om my middellyf vasgemaak en vinnig aangetrek.
Amharic[am]
ከአልጋዬ ላይ ዘልዬ ወረድኩና ልብሴን በፍጥነት ለባበስኩ።
Arabic[ar]
وثبت من الفراش وشددت على وسطي كتابا مقدسا، ثم ارتديت ملابسي بسرعة.
Bemba[bem]
Naishilebuuka lubilo lubilo ukufuma pa busanshi, nakakila Baibolo mu musana e lyo nafwala bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Измъкнах се от леглото, завързах една Библия за кръста си и бързо се облякох.
Cebuano[ceb]
Pagbakod nako, akong gihigot ang Bibliya sa akong hawak ug nagdalidalig ilis.
Danish[da]
Idet jeg sprang ud af sengen, bandt jeg en bibel om livet og klædte mig hurtigt på.
German[de]
Mit einem Satz war ich aus dem Bett, band mir eine Bibel um und zog mich schnell an.
Ewe[ee]
Meti kpo tso nye aba dzi hetsɔ Biblia bla ɖe ali dzi, eye medo awu kpatakpata.
Greek[el]
Πετάχτηκα από το κρεβάτι, έδεσα μια Γραφή γύρω από τη μέση μου και ντύθηκα γρήγορα.
English[en]
Springing from bed, I tied a Bible around my waist and dressed quickly.
Spanish[es]
Brinqué de la cama, me até una Biblia a la cintura y me vestí enseguida.
Estonian[et]
Tõusin välkkiirelt voodist üles, sidusin Piibli vastu keha ja tõmbasin kähku riided selga.
Finnish[fi]
Pomppasin ylös vuoteesta, sidoin Raamatun vyötäisilleni ja pukeuduin kiireen vilkkaa.
Fijian[fj]
Au lade mai na noqu loga, vesuka na iVolatabu e toloqu qai vakaisulu sara vakatotolo.
French[fr]
Bondissant hors de mon lit, j’ai attaché une bible à ma taille et je me suis habillé rapidement.
Hiligaynon[hil]
Dalidali ako nga nagbangon, ginhigot ko ang Biblia sa akon hawak kag nag-ilis.
Croatian[hr]
Iskočio sam iz kreveta, privezao Bibliju oko struka i brzo se obukao.
Hungarian[hu]
Kiugrottam az ágyból, a Bibliát a derekamra kötöttem, és gyorsan felöltöztem.
Armenian[hy]
Անկողնուց վեր ցատկելով՝ Աստվածաշունչը կապեցի գոտկատեղիս ու արագորեն հագնվեցի։
Indonesian[id]
Saya melompat dari tempat tidur, mengikatkan Alkitab di pinggang dan cepat-cepat berpakaian.
Iloko[ilo]
Dagus a bimmangonak ket imbarikesko ti Biblia ken nagdardarasak a nagsukat.
Italian[it]
Balzai giù dal letto, mi legai una Bibbia alla vita e mi vestii in fretta.
Japanese[ja]
ベッドから飛び起き,聖書を腰にくくりつけ,急いで着替えました。
Georgian[ka]
საწოლიდან წამოვხტი, წელზე ბიბლია შემოვიკარი და სწრაფად ჩავიცვი.
Korean[ko]
나는 침대에서 벌떡 일어나 허리에 성서를 묶고 재빨리 옷을 입었습니다.
Kyrgyz[ky]
Төшөгүмдөн ыргып туруп, Ыйык Китепти белиме таңдым да, шаша-буша кийиндим.
Lingala[ln]
Napumbwaki na mbeto, nabombaki Biblia na loketo mpe nalataki nokinoki.
Lozi[loz]
Ha se ni tulile fa mumbeta, na tama Bibele mwa teka ni ku apala litino kapili.
Lithuanian[lt]
Šokdamas iš lovos užsikišau už juosmens Bibliją ir paskubomis apsirengiau.
Luvale[lue]
Omu ngwalangumukile hakahela ngwakashilile Mbimbiliya mumbunda nakuvwala uvwalo washiwashi.
Malagasy[mg]
Niarina haingana teo am-pandriana aho, nofatorako teo amin’ny andilako ny Baiboly, ary niakanjo aho.
Macedonian[mk]
Рипнав од креветот, си врзав Библија околу половината и набрзина се облеков.
Norwegian[nb]
Jeg spratt opp av sengen, bandt fast en bibel rundt livet og kledde på meg i en fart.
Dutch[nl]
Ik sprong uit bed, bond een bijbel om mijn middel en kleedde me vlug aan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšwa ka dikobong ka bjako, ka tlemelela Beibele lethekeng gomme ka apara ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Ndinamangirira Baibulo pachifuwa changa ndi kuvala mofulumira ndipo kenako ndinadumpha kuchoka pa bedi lomwe ndinagona n’kutulukira pa zenera.
Polish[pl]
Zerwałem się z łóżka, przywiązałem sobie do pasa Biblię i szybko się ubrałem.
Portuguese[pt]
Pulei da cama, prendi a Bíblia na cintura e me arrumei depressa.
Rarotongan[rar]
Rere viviki mai au no runga i toku roi, tapeka au i te Pipiria ki runga i toku taukupu e kua rapurapu i te akamanea.
Romanian[ro]
Am sărit din pat, mi-am legat Biblia la brâu şi m-am îmbrăcat rapid.
Russian[ru]
Выскочив из постели, я привязал к поясу Библию и быстро оделся.
Sinhala[si]
දවසක් මම ඉක්මනින්ම ඇඳෙන් බැහැලා බයිබලය මගේ ඉනේ බැඳගෙන ඇඳගත්තා.
Slovak[sk]
Vyskočil som z postele, pripevnil som si k pásu Bibliu a rýchlo som sa obliekol.
Slovenian[sl]
Pognal sem se iz postelje, si za pas zataknil Biblijo in se hitro oblekel.
Shona[sn]
Ndakati kwarakwashu, ndokusungirira Bhaibheri rangu muchiuno, ndichibva ndapfeka.
Albanian[sq]
Kërceva nga krevati, lidha Biblën në brez dhe u vesha shpejt.
Serbian[sr]
Skočio sam iz kreveta, svezao Bibliju oko pojasa i na brzinu se obukao.
Swedish[sv]
Jag studsade upp ur sängen, knöt fast en bibel runt midjan och klädde mig snabbt.
Swahili[sw]
Niliruka kutoka kitandani, nikaifunga Biblia kwenye kiuno, na kuvaa nguo haraka.
Congo Swahili[swc]
Niliruka kutoka kitandani, nikaifunga Biblia kwenye kiuno, na kuvaa nguo haraka.
Thai[th]
ผม ลุก พรวด ลง จาก เตียง ผม มัด คัมภีร์ ไบเบิล ติด กับ เอว ของ ผม แล้ว ก็ รีบ แต่ง ตัว อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Dali-dali akong bumangon, itinali ang Bibliya sa baywang ko, at nagbihis.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlola mo bolaong, ka bofelela Baebele mo lethekeng mme ka apara ka bonako.
Tongan[to]
‘I he‘eku mahiki hake mei he mohengá, na‘á ku ha‘iha‘i ha Tohi Tapu ‘i hoku kongalotó peá u tui vala fakavavevave.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakasotoka kuzwa abulo, ndimane ndakaanga Bbaibbele mucibuno akusama zisani cakufwaambana.
Turkish[tr]
Yataktan fırladım, Mukaddes Kitabımı belime bağladım ve çabucak giyindim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi bulumuka emubedweni, ndzi tsimbe Bibele emasengeni kutani ndzi ambala hi ku hatlisa.
Ukrainian[uk]
Я зіскочив з ліжка, швидко вдягнувся і засунув за пояс Біблію.
Xhosa[xh]
Ndathi khwaphululu ezingubeni, ndabophelela iBhayibhile esinqeni ndaza ndanxiba ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
我马上从床上跳下来,拿起一本圣经绑在腰上,并迅速地穿上衣服。
Zulu[zu]
Ngavuka isigubhukane embhedeni, ngabophela iBhayibheli lami okhalweni ngagqoka ngokushesha.