Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hovedparten af udledningerne eller dumpningerne af kulbrinter og andre skadelige og forurenende produkter i havenes miljøer og økosystemer sker som led i forsætlige og dermed kriminelle handlinger under påskud af at ville spare tid eller udgifter til rensning af tankene.
German[de]
Der Hauptanteil der bei der Reinigung der Tanks anfallenden Mengen an Öl und anderen schädlichen und verunreinigenden Stoffen, die in die marine Umwelt und die marinen Ökosysteme abgelassen werden, ist auf bewusste und somit kriminelle Handlungen zurückzuführen, wobei Zeitersparnis oder die Einsparung der Reinigungskosten für die Tanks als Vorwand angeführt wird.
Greek[el]
Το κύριο μέρος των απορρίψεων ή αφερματισμώνδρογονανθράκων και άλλων βλαβερών και ρυπαντικών προϊόντων που εκχύονται σε θαλάσσιους χώρους και οικοσυστήματα οφείλονται σε εσκεμμένες και επομένως εγκληματικές ενέργειεςπό το πρόσχημα της εξοικονόμησης χρόνου ή κόστους τηςπηρεσίας καθαρισμού των δεξαμενών.
English[en]
The bulk of hydrocarbons and other harmful and polluting substances discharged into the sea and its eco-systems are the result of deliberate and therefore criminal degassing or deballasting on the pretext of saving time or money on tank cleaning services.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos la desgasificación y deslastre de hidrocarburos y de otros productos nocivos y contaminantes vertidos en los ecosistemas marinos son actos voluntarios, es decir, delitos cometidos con el pretexto de ahorrar tiempo o el coste del servicio de limpieza de los tanques.
Finnish[fi]
Suurin osa tankkien puhdistamisesta hiilivedyistä ja muista haitallisista aineista, jotka joutuvat merten ekosysteemeihin, on tahallista ja niin ollen rikollista. Näin toimitaan sillä tekosyyllä, että siten säästetään aikaa tai rahaa vältettäessä säiliöiden puhdistuskustannukset.
French[fr]
L'essentiel des dégazages ou déballastages d'hydrocarbures et autres produits nocifs et polluants déversés dans les milieux et écosystèmes marins relèvent d'actes volontaires, et donc criminels, sous prétexte d'économie de temps ou de coût du service de nettoyage des citernes.
Italian[it]
La maggior parte degli svuotamenti di gas e degli scarichi di zavorra, idrocarburi ed altri prodotti nocivi ed inquinanti negli ambienti ed ecosistemi marittimi sono effetto di atti volontari e quindi criminali, con il pretesto di risparmiare tempo o il costo del servizio di pulitura delle cisterne.
Dutch[nl]
De meeste lozingen van brandstoffen en andere vervuilende producten in het zeemilieu worden vrijwillig en opzettelijk gepleegd: het zijn dus criminele handelingen, zogenaamd uit tijdnood of om op schoonmaakkosten te besparen.
Portuguese[pt]
A parte essencial das operações de desgazeificação ou de deslastre de hidrocarbonetos e de outros produtos nocivos e poluentes derramados nos meios e ecossistemas marinhos devem-se a actos voluntários de originem criminosa a pretexto de economizar tempo ou o custo do serviço de limpeza dos reservatórios.
Swedish[sv]
Huvuddelen av de kolväten och andra skadliga produkter och föroreningar som släpps ut vid avgasning och ballasttömning släpps ut avsiktligt i havsmiljön och ekosystemen, vilket är alltså brottsligt och sker under förevändningen att man sparar tid och slipper kostnaderna för att rengöra tankarna.