Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het die tempel heeltemal afgebreek.
Arabic[ar]
دُمِّر الهيكل كاملا على يد الرومان.
Central Bikol[bcl]
An templo biyong linaglag kan mga Romano.
Bemba[bem]
Abena Roma babongolwele itempele lyonse.
Bulgarian[bg]
Храмът бил напълно разрушен от римляните.
Bangla[bn]
রোমীয়দের দ্বারা মন্দিরটি সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়।
Cebuano[ceb]
Ang templo bug-os nga gigun-ob sa mga Romano.
Czech[cs]
Římané chrám úplně zničili.
Danish[da]
Templet blev fuldstændig ødelagt af romerne.
German[de]
Der Tempel wurde von den Römern vollständig zerstört.
Ewe[ee]
Romatɔawo gbã gbedoxɔa keŋkeŋ.
Efik[efi]
Mbon Rome ẹma ẹwụri temple oro ofụri ofụri.
Greek[el]
Ο ναός καταστράφηκε ολοσχερώς από τους Ρωμαίους.
English[en]
The temple was completely demolished by the Romans.
Spanish[es]
Los romanos demolieron por completo el templo.
Estonian[et]
Templi hävitasid täielikult roomlased.
Finnish[fi]
Roomalaiset tuhosivat temppelin täysin.
Fijian[fj]
Era a vakarusa vakadua na valenisoro na kai Roma.
French[fr]
Les Romains ont entièrement démoli le temple.
Ga[gaa]
Romabii lɛ kumɔ sɔlemɔwe lɛ kwraa kɛmɔ shi.
Gujarati[gu]
આજે ઘણા યહુદીઓ દૂર દૂરથી આવીને યરૂશાલેમમાં એક ખાસ દિવાલ (વેઈલીંગ વૉલ) પાસે પ્રાર્થના કરે છે.
Gun[guw]
Tẹmpli lọ yin gbigbakija mlẹnmlẹn gbọn Lomunu lẹ dali.
Hebrew[he]
הרומאים החריבו את בית המקדש עד היסוד.
Hindi[hi]
रोमियों ने मंदिर को पूरी तरह तबाह कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginguba sing bug-os sang mga Romano ang templo.
Croatian[hr]
Rimljani su potpuno razorili hram.
Hungarian[hu]
A rómaiak teljesen lerombolták a templomot.
Armenian[hy]
Տաճարը հիմնահատակ ավերվեց հռոմեացիների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Հռովմէացիները ամբողջովին քանդեցին տաճարը։
Indonesian[id]
Bait itu dihancurleburkan seluruhnya oleh orang Romawi.
Igbo[ig]
Ndị Rom bibiri ụlọ nsọ ahụ kpam kpam.
Iloko[ilo]
Ti templo ket naan-anay a dinadael dagiti Romano.
Italian[it]
Il tempio fu completamente distrutto dai romani.
Japanese[ja]
神殿はローマ人によって完全に破壊されました。
Georgian[ka]
რომაელებმა მთლიანად გაანადგურეს ტაძარი.
Korean[ko]
로마인들은 성전을 완전히 허물어뜨렸다.
Lingala[ln]
Baloma babebisaki tempelo mobimba.
Lozi[loz]
Tempele ne i sinyizwe ka ku tala ki Maroma.
Lithuanian[lt]
Šventyklą galutinai sugriovė romėnai.
Luba-Lulua[lua]
Bena Lomo bakabutula ntempelo au yonso kong.
Lushai[lus]
Biak in chu Rom sipaite chuan an nuai chhe ṭhak a.
Latvian[lv]
Romieši templi sagrāva pilnībā.
Malagasy[mg]
Noravan’ny Romanina tanteraka ilay tempoly.
Macedonian[mk]
Храмот бил целосно разурнат од Римјаните.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാർ ആലയം പൂർണമായും തകർത്തുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
रोमनांनी मंदिर पूर्णपणे जमीनदोस्त केले होते.
Maltese[mt]
It- tempju nqered kompletament mir- Rumani.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်သည် ရောမတို့၏လက်ချက်ဖြင့် လုံးလုံးဖြိုချဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Templet ble fullstendig ødelagt av romerne.
Nepali[ne]
रोमीहरूले मन्दिरलाई पूर्णतया नाश गरे।
Dutch[nl]
De Romeinen hebben de tempel volledig met de grond gelijkgemaakt.
Nyanja[ny]
Kachisiyo anawonongedweratu ndi Aroma.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ ਨੇ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say templo so sigpot a gineba na saray Romano.
Papiamento[pap]
E romanonan a destruí e tèmpel kompletamente.
Pijin[pis]
Olketa bilong Rome distroem evribit datfala temple.
Polish[pl]
Rzymianie doszczętnie zburzyli świątynię.
Portuguese[pt]
O templo foi completamente demolido pelos romanos.
Rundi[rn]
Urwo rusengero Abaroma bararusambuye n’agasya n’akarenge.
Romanian[ro]
Templul a fost distrus complet de romani.
Russian[ru]
Храм был полностью разрушен римлянами.
Kinyarwanda[rw]
Abaroma bashenye burundu urwo rusengero.
Sango[sg]
A-Romain afuti lani temple ni kue.
Sinhala[si]
මෙම දේවමාළිගාව රෝමවරුන් විසින් සහමුලින්ම විනාශ කරන ලදි.
Slovak[sk]
Rimania chrám úplne zničili.
Slovenian[sl]
Tempelj so Rimljani povsem razdejali.
Samoan[sm]
Na faaumatia aʻiaʻi e le ʻautau a Roma le malumalu.
Shona[sn]
Temberi yacho yakaparadzwa zvachose nevaRoma.
Albanian[sq]
Tempulli u shkatërrua plotësisht nga romakët.
Serbian[sr]
Rimljani su potpuno uništili hram.
Sranan Tongo[srn]
Den Romesma ben pori a tempel dorodoro.
Southern Sotho[st]
Baroma ba ile ba felisa tempele ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Templet blev helt förstört av romarna.
Swahili[sw]
Hekalu hilo lilibomolewa kabisa na Waroma.
Tamil[ta]
அந்த ஆலயம் ரோமர்களால் முற்றிலும் தகர்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆలయాన్ని రోమన్లు పూర్తిగా నాశనం చేశారు.
Thai[th]
พระ วิหาร ได้ ถูก พวก โรมัน รื้อ ทําลาย เรียบ.
Tigrinya[ti]
እታ ቤተ መቕደስ ብሮማውያን ምሉእ ብምሉእ ዓንያ ኢያ።
Tagalog[tl]
Lubusang winasak ng mga Romano ang templo.
Tswana[tn]
Tempele eno e ne ya senngwa gotlhelele ke Baroma.
Tongan[to]
Na‘e faka‘auha faka‘aufuli ‘a e temipalé ‘e he kau Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i bagarapim tempel olgeta.
Turkish[tr]
Mabet, Romalılar tarafından tamamen yıkıldı.
Tsonga[ts]
Tempele yi lovisiwe hi ku helela hi Varhoma.
Tahitian[ty]
Ua vavahi-roa-hia te hiero e to Roma.
Ukrainian[uk]
Римляни не залишили від храму нічого.
Urdu[ur]
رومیوں نے ہیکل کو مکمل طور پر تباہ کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Thembele yo fheliswa tshoṱhe nga Vharoma.
Vietnamese[vi]
Đền thờ đã bị người La Mã thiêu hủy hoàn toàn.
Waray (Philippines)[war]
An templo bug-os nga ginbungkag han mga Romano.
Wallisian[wls]
Neʼe maumauʼi katoa te fale lotu e te kau Loma.
Xhosa[xh]
AmaRoma ayitshabalalisa ngokupheleleyo itempile.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Róòmù pa tẹ́ńpìlì náà run ráúráú.
Zulu[zu]
AmaRoma alibhidliza ngokuphelele ithempeli.