Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد استشارة الكثير من الرفقاء المتزوجين التعساء سألت المؤلفة نانسي ڤان پلت في كتابها «التودُّد الكامل،»: «لماذا تخفق زيجات كثيرة جدا؟
Central Bikol[bcl]
Pakapaghatol sa dakol na mag-agom na bakong maogma, an autor na si Nancy Van Pelt, sa saiyang librong The Compleat Courtship, naghapot: “Taano ta kadakol na pag-agoman an nabibigo?
Cebuano[ceb]
Human nakatambag ug daghang dili-malipayong minyong mga magtiayon, ang awtor si Nancy Van Pelt, sa iyang librong The Compleat Courtship, nangutana: “Nganong daghan kaayong mga kaminyoon nangapakyas?
Danish[da]
Forfatteren Nancy Van Pelt, der har rådgivet mange ulykkelige ægtepar, spørger i sin bog The Compleat Courtship: „Hvorfor mislykkes så mange ægteskaber?
German[de]
Nancy Van Pelt, die bereits viele unglückliche Ehepaare beraten hat, fragt in ihrem Buch The Compleat Courtship: „Warum scheitern so viele Ehen?
Greek[el]
Η συγγραφέας Νάνσι Βαν Πελτ, στο βιβλίο της The Compleat Courtship (Η Ολοκληρωμένη Στενή Γνωριμία), έπειτα από μια σειρά συμβουλών που απευθύνονται σε αντρόγυνα των οποίων ο γάμος δεν είναι ευτυχισμένος, κάνει το ερώτημα: «Γιατί αποτυχαίνουν τόσοι γάμοι;
English[en]
After counseling many unhappily married couples, author Nancy Van Pelt, in her book The Compleat Courtship, asked: “Why do so many marriages fail?
Spanish[es]
Después de aconsejar a muchos matrimonios desgraciados, la autora Nancy Van Pelt preguntó lo siguiente en su libro The Compleat Courtship (El noviazgo completo): “¿Por qué fracasan tantos matrimonios?
Finnish[fi]
Annettuaan neuvoja monille onnettomille aviopareille kirjailija Nancy Van Pelt kysyi kirjassaan The Compleat Courtship: ”Miksi niin monet avioliitot epäonnistuvat?
French[fr]
Ayant conseillé de nombreux couples malheureux, Nancy Van Pelt pose cette question dans son livre Comment réussir ses fréquentations (angl.): “Pourquoi tant de mariages échouent- ils?
Hiligaynon[hil]
Sa tapos malaygayan ang madamo sang indi malipayon nga mga minyo, ang awtor nga si Nancy Van Pelt, sa iya libro nga The Compleat Courtship, namangkot: “Ngaa kadamo gid sang pag-asawahay nga nagakapaslawan?
Indonesian[id]
Setelah menasihati banyak pasangan hidup yang tidak bahagia, pengarang Nancy Van Pelt, dalam bukunya The Compleat Courtship, bertanya, ”Mengapa begitu banyak perkawinan gagal?
Italian[it]
Dopo aver consigliato molte coppie di sposi infelici, la scrittrice Nancy Van Pelt chiede nel suo libro The Compleat Courtship: “Perché tanti matrimoni falliscono?
Japanese[ja]
女流作家のナンシー・バン・ペルトは,不幸な結婚生活を送っている大勢の夫婦に助言した後,自著「完璧な求婚期間」の中で,「これほど多くの結婚が失敗に終わるのはなぜだろうか。
Norwegian[nb]
Etter at forfatteren Nancy Van Pelt hadde veiledet mange ulykkelige ektepar, skrev hun i sin bok The Compleat Courtship: «Hvorfor går så mange ekteskap i stykker?
Dutch[nl]
Na advies te hebben gegeven aan veel ongelukkige echtparen, stelde de schrijfster Nancy Van Pelt in haar boek The Compleat Courtship de vraag: „Hoe komt het dat zo veel huwelijken mislukken?
Portuguese[pt]
Após aconselhar muitos casais infelizes, a autora Nancy Van Pelt, em seu livro The Compleat Courtship (O Namoro Completo), perguntou: “Por que fracassam tantos casamentos?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a eletse banyalani ba sa thabang, mongoli Nancy Van Pelt, bukeng ea hae The Compleat Courtship, o botsitse: “Ke hobane’ng ha manyalo a mangata a sa atlehe?
Swedish[sv]
Efter att ha varit rådgivare åt många olyckliga äkta par ställer författarinnan Nancy Van Pelt i sin bok The Compleat Courtship frågan: ”Varför misslyckas så många äktenskap?
Tagalog[tl]
Pagkatapos payuhan ang maraming di-maligayang mga mag-asawa, ang autor na si Nancy Van Pelt, sa kaniyang aklat na The Compleat Courtship, ay nagtanong: “Bakit napakaraming bigong pag-aasawa?
Turkish[tr]
Birçok mutsuz evli çifte öğüt vermiş olan yazar Nancy Van Pelt, The Compleat Courtship adlı kitabında şöyle soruyor: “Bu kadar çok evlilik neden başarısızlığa uğruyor?
Tahitian[ty]
Te ui ra o Nancy Van Pelt, te hoê vahine i a‘o e rave rahi feia faaipoipo aita e oaoa ra, i roto i ta ’na buka Nafea ia manuïa i roto i ta ’na tau haamatauraa (beretane) e: “No te aha hoi e rave rahi mau faaipoiporaa e ore ai e manuïa?
Chinese[zh]
女作家佩尔特(Nancy Van Pelt)曾向多对怨偶提出忠告,她在所著的《成功恋爱期》一书中问道:‘何以有这么多的婚姻失败?
Zulu[zu]
Ngemva kokweluleka imibhangqwana eshadile eminingi engajabuli, umlobi uNancy Van Pelt, encwadini yakhe ethi The Compleat Courtship, wabuza: “Kungani imishado eminingi kangaka ingaphumeleli?