Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, vi har vist i forbindelse med Irak i de seneste uger, hvad enten man har løbet ukritisk efter Washington eller ukritisk har sagt nej af valgkampsmæssige grunde, betyder, at der ikke er nogen fælles europæisk holdning.
German[de]
Das, was wir im Zusammenhang mit dem Irak in den letzten Wochen gezeigt haben, sei es, dass man unkritisch hinter Washington herläuft, sei es, dass man unkritisch aus Wahlkampfgründen Nein sagt, bedeutet, dass es keine gemeinsame europäische Position gibt.
English[en]
The significance of what has happened over recent weeks in connection with Iraq, whether it be the uncritical tagging along behind Washington, whether it be an uncritical rejection of its demands for electoral reasons, is that there is no common European position.
Spanish[es]
El significado de lo que ha sucedido en las últimas semanas en relación con Iraq, ya sea el apoyo incondicional a Washington o el rechazo incondicional de sus peticiones por razones electorales, es que no hay una postura europea común.
Finnish[fi]
Sen merkitys, mitä on viime aikoina tapahtunut Irakin tapauksessa, olipa kyseessä sitten kritiikitön liittyminen Washingtonin joukkoihin tai Washingtonin vaatimusten kritiikitön hylkääminen vaalien vuoksi, on, että yhteistä eurooppalaista kantaa ei ole.
French[fr]
Ce que nous avons montré ces dernières semaines dans le contexte de la crise irakienne - qu'il s'agisse du ralliement sans critique à Washington ou du non sans nuance motivé par des considérations électorales - prouve qu'il n'y a pas de position commune européenne.
Italian[it]
L'importanza di ciò che è accaduto nelle ultime settimane in relazione all'Iraq, che si tratti del fatto di seguire Washington passo a passo in modo acritico o del rifiuto acritico delle sue richieste per ragioni elettorali, è che non esiste una posizione europea comune.
Dutch[nl]
Met betrekking tot Irak hebben we de afgelopen weken kunnen zien dat men kritiekloos het beleid van Washington volgt en met het oog op verkiezingen domweg nee zegt. Daaruit blijkt dat er geen gemeenschappelijk Europees standpunt is.
Swedish[sv]
I samband med Irak har vi de senaste veckorna visat att vare sig det gäller att okritiskt dansa efter Washingtons pipa eller lika okritiskt säga nej av valstrategiska skäl, så betyder det att det saknas en gemensam europeisk ståndpunkt.