Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد عاقب الله شعبه اسرائيل بالموت لانهم مارسوا مثل هذه الامور.
Central Bikol[bcl]
An totoo, kinastigo nin Dios nin kagadanan an saiyang banwaan na Israel huli ta ginigibo ninda an siring na mga bagay.
Bulgarian[bg]
Всъщност, Бог наказвал своя народ, израелтяните, със смърт заради това, че вършели такива неща.
Bislama[bi]
Bifo, long taem blong Isrel, God i bin talem se ol man blong hem we oli stap mekem olgeta fasin olsem, oli mas ded.
Czech[cs]
Bůh trestal svůj izraelský lid smrtí, protože pěstovali takové věci.
Danish[da]
I fortiden straffede Gud israelitterne med døden når de øvede sådanne ting.
German[de]
Tatsächlich bestrafte Gott die Israeliten mit dem Tod, weil sie solche Dinge trieben.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Θεός τιμώρησε με θάνατο το λαό του, τον Ισραήλ, επειδή έπρατταν τέτοια πράγματα.
English[en]
In fact, God had his people of Israel punished with death because they practiced such things.
Spanish[es]
De hecho, Dios hizo que su pueblo de Israel fuera castigado con muerte por haber practicado aquellas cosas.
Estonian[et]
Tegelikult Jumal karistas iisraellasi surmaga, kui nad selliseid asju toime panid.
Finnish[fi]
Itse asiassa Jumala rankaisi kansaansa Israeliin kuuluvia kuolemalla, koska he harjoittivat niitä.
Faroese[fo]
Fyrr í tíðini straffaði Gud ísraelsmenn við deyðanum tá teir framdu slíkar gerðir.
French[fr]
En fait, Dieu punit de mort Israël parce qu’il s’était livré à de telles pratiques.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jiwheyẹwhe sayana gbẹtọ etọn Islaeli po oku po na ye wà onu mọnkọtọn lẹ wutu.
Hindi[hi]
वास्तव में परमेश्वर ने अपने इस्राएली लोगों को इसलिए मृत्यु-दंड दिया था क्योंकि वे इस प्रकार की बातों को व्यवहार में लाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginsilotan anay sang Dios sing kamatayon ang katawhan sang Israel bangod sang ila paghimu sina.
Croatian[hr]
Činjenica je da je Bog smrću kažnjavao Izraelce, koji su radili takve stvari.
Hungarian[hu]
Isten halállal büntette az izraelitákat ilyen cselekedetekért.
Indonesian[id]
Malah, Allah menyuruh agar umat-Nya Israel dijatuhi hukuman mati karena mereka mempraktikkan hal-hal tersebut.
Icelandic[is]
Meira að segja refsaði Guð Ísraelsmönnum með lífláti fyrir þá sök að þeir iðkuðu slíkt.
Italian[it]
Infatti in Israele, per comando di Dio, chi praticava queste cose era punito con la morte.
Japanese[ja]
事実,神は,イスラエルの民がそのようなことを行なったので,彼らを死罪に処されました。
Georgian[ka]
სწორედ ასეთი საქციელის გამო ბრძანა ღმერთმა ისრაელი ხალხის სიკვდილით დასჯა.
Korean[ko]
사실상 하나님께서는 그런 짓을 하는 자기 백성 이스라엘을 죽음으로 벌하셨습니다.
Latvian[lv]
Faktiski Dievs sodīja ar nāvi savus ļaudis no Israēla tautas tāpēc, ka viņi darīja tādas lietas.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia nosazin’Andriamanitra ho faty ny Isiraely olony satria nanaraka fanao toy ireny.
Marshallese[mh]
Ilo mol, Anij ear kajeik armij ro an in Israel kin mij kin air kar jerbale men rõt kein.
Macedonian[mk]
Всушност, Бог ги казнил со смрт Израелците кои правеле такви работи.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തതുകൊണ്ടു ദൈവം തന്റെ ജനമായ ഇസ്രായേലിനു മരണശിക്ഷ കൊടുക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
वास्तविक इस्राएल लोकांनी असे प्रकार आचरले तेव्हा देवाने त्यांना शिक्षा करवली.
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရလျှင် ဣသရေလလူမျိုးများ ထိုသို့သောအကျင့်ကိုကျင့်သည့်အတွက် ဘုရားသခင်သူတို့ကို သေဒဏ်ခတ်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Blant Guds folk Israel var det dødsstraff for å praktisere slike ting.
Dutch[nl]
God strafte zijn volk Israël zelfs met de dood omdat zij zulke dingen bedreven.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, Mulungu anachititsa anthu ake a Israyeli kulangidwa ndi imfa chifukwa chakuti iwo anachita zinthu zoterozo.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Za dopuszczanie się czegoś takiego Bóg karał Izraelitów śmiercią.
Portuguese[pt]
De fato, Deus puniu seu povo de Israel com a morte por ter praticado tais coisas.
Russian[ru]
Бог действительно велел наказывать израильтян смертью, потому что они творили такие дела.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuli, Imana yahanishije Isiraheli igihano cyo gupfa, kuko yali yashaye mu ngeso nk’izo.
Slovak[sk]
Boh trestal svoj izraelský ľud smrťou, keďže pestovali také veci.
Slovenian[sl]
V resnici je Bog svoje ljudstvo, Izraelce, kaznoval s smrtjo, ker so počeli takšne stvari.
Albanian[sq]
Në fakt, në Izrael, me urdhër nga Perëndia, kush bënte këto gjëra ndëshkohej me vdekje.
Swedish[sv]
Gud straffade faktiskt sitt folk Israel med döden, därför att de gjorde sådant.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, pinarusahan ng Diyos ang Israel ng kamatayan dahil gumawa sila ng ganito.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e tautea ‘e he ‘Otuá hono kakai ‘i ‘Isilelí ‘aki ‘a e mate koe‘uhi ko ‘enau fai ‘a e ngaahi me‘a pehē.
Turkish[tr]
Aslında, böyle şeyler yaptıkları için Tanrı, Kendi kavmi olan İsraillileri ölümle cezalandırdı.
Ukrainian[uk]
По суті, Бог покарав Своїх людей, ізраїльтян смертю за такі огидні практики.
Zulu[zu]
Eqinisweni, uNkulunkulu wabajezisa ngokufa abantu bakhe bakwaIsrayeli ngenxa yokwenza izinto ezinjalo.