Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer van Die Brief van Polikarpus verwys na Tobias om geloofwaardigheid te gee aan die idee dat aalmoesery krag het om die gewer van die dood te verlos.
Amharic[am]
ዚ ኢፒስል ኦቭ ፖሊካርፕ የተባለው መጽሐፍ ጸሐፊ ደግሞ አንድ ሰው ምጽዋት መስጠቱ መዳን እንደሚያስገኝለት የሚገልጸውን ትምህርት ለመደገፍ መጽሐፈ ጦቢትን እንደ ማስረጃ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وأشار كاتب رسالة پوليكارپوس الى سفر طوبيا ليؤكد الفكرة القائلة ان تقديم الصدقات يخلّص المرء من الموت.
Central Bikol[bcl]
An Tobit sinambit kan nagsurat kan The Epistle of Polycarp tanganing patunayan an ideya na an paglimos may kapangyarihan na iligtas sa kagadanan an naglilimos.
Bemba[bem]
Uwalembele kalata itila The Epistle of Polycarp (Kalata ya kwa Polycarp) ayambwile ibuuku lya kuti Tobit pa kulanga ukuti icisambilisho ca kuti umuntu nga alepeela ifya bupe ku balanda kuti apususha umweo wakwe, ca cine.
Bulgarian[bg]
Авторът на „Посланието на Поликарп“ се позовал на „Книгата на Товит“ в подкрепа на твърдението, че човек може да се избави от смъртта, като дава милостиня на бедните.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa The Epistle of Polycarp nagkutlo sa Tobit aron itudlo ang ideya nga ang paghatag ug mga donasyon makaluwas sa usa gikan sa kamatayon.
Czech[cs]
Autor Listu Polykarpova se odvolával na spis Tóbit – Tóbijáš, aby podepřel názor, že dávání almužen má moc zachránit dárce od smrti.
Danish[da]
Forfatteren af Polykarps Brev henviser til Tobits Bog for at fremme idéen om at det at give almisser har kraft til at udfri giveren fra døden.
German[de]
Der Brief des Polykarp an die Philipper nimmt offenbar Bezug auf das Buch Tobit, wenn es darin heißt, Almosen zu geben befreie vom Tod.
Ewe[ee]
The Epistle of Polycarp ŋlɔla yɔ nya tso agbalẽ si nye Tobit me tsɔ ɖo kpe edzi be dɔmenyonunala ate ŋu axɔ eƒe agbe tso ku me.
Efik[efi]
Andiwet The Epistle of Polycarp etịn̄ aban̄a n̄wed Tobit ndida n̄wụt ke enọ esinyan̄a andinọ osio ke n̄kpa.
Greek[el]
Ο συγγραφέας του έργου Επιστολή Πολυκάρπου βασίζεται στο βιβλίο Τωβίτ για να υποστηρίξει την άποψη ότι οι ελεημοσύνες έχουν τη δύναμη να ελευθερώνουν τον ευεργέτη από το θάνατο.
English[en]
The writer of The Epistle of Polycarp refers to Tobit to give credence to the idea that the giving of alms has power to deliver the giver from death.
Spanish[es]
Y en su Epístola a los Filipenses, el propio Policarpo dio crédito a las palabras del libro de Tobías de que las limosnas pueden librar de la muerte.
Estonian[et]
„Polykarpose kirja” autor viitab Toobitile, kinnitamaks mõtet, et almuste andmisega võib end surmast päästa.
Finnish[fi]
Polykarpoksen kirjeen kirjoittaja viittaa Tobiaan kirjaan tukeakseen sitä käsitystä, että antamalla almuja voisi välttyä kuolemasta.
French[fr]
L’auteur de l’Épître de Polycarpe se réfère à Tobie pour accréditer l’idée selon laquelle celui qui fait l’aumône sauve son âme.
Guarani[gn]
Ha Policarpo pe Epístola a los Filipenses-pe imanduʼa avei pe lívro Tobías heʼívare. Upépe heʼi umi platamimi ñameʼẽva ikatuha ñandesalva.
Hebrew[he]
המחבר של איגרת פוליקרפוס נשען על ספר טוביה כדי לתת תוקף לרעיון שמתן צדקה יכול להושיע את התורמים ממוות.
Hiligaynon[hil]
Gingamit man sang manunulat sang The Epistle of Polycarp ang Tobit para suportahan ang panudlo nga ang paghatag sing donasyon makaluwas sa nagahatag.
Croatian[hr]
U Polikarpovoj poslanici pisac se pozvao na Tobiju kako bi potkrijepio ideju da se čovjek davanjem milostinje može izbaviti od smrti.
Hungarian[hu]
A Szent Polikárp levele a filippiekhez hivatkozik a Tóbiás könyvére, hogy igazolja azt az elgondolást, miszerint ha valaki alamizsnát ad, az megmentheti őt a haláltól.
Armenian[hy]
Իսկ «Պողիկարպոսի նամակը» աշխատության հեղինակը մեջբերումներ է արել «Տոբիթից», որպեսզի հաստատի այն գաղափարը, թե նվիրաբերությունները կարող են փրկել մարդու կյանքը։
Indonesian[id]
Penulis Surat Polikarpus merujuk ke Tobit untuk meneguhkan bahwa pemberian amal mempunyai kuasa untuk menyelamatkan si pemberi dari kematian.
Igbo[ig]
Onye dere akwụkwọ bụ́ The Epistle of Polycarp kwuru banyere Tobit iji gosi na ịrụ ọrụ ebere nwere ike ime ka onye na-arụ ya zere ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ti autor ti libro a The Epistle of Polycarp inusarna ti libro a Tobit kas pangsuporta iti sursuro a ti maysa a tao maispalna ti mismo a biagna no mangted iti limos.
Italian[it]
Lo scrittore della Lettera di Policarpo fa riferimento a Tobia per sostenere l’idea che dare l’elemosina possa liberare dalla morte.
Japanese[ja]
ポリュカルポスの手紙」の筆者は,施しをすることには施す人を死から救い出す力がある,という考えの正しさを示そうとして,「トビト書」に言及しています。
Georgian[ka]
„პოლიკარპეს ეპისტოლეს“ ავტორი მოიხსენიებს „ტობითის“ წიგნს იმ აზრის მხარდასაჭერად, რომ მოწყალების გამცემს შეეძლო სიკვდილისგან თავის დახსნა.
Korean[ko]
「폴리카르포스의 서신」(The Epistle of Polycarp)의 필자는 자선을 베푸는 사람은 죽음에서 구원받게 된다는 사상을 뒷받침하려고 「토비트」(Tobit)를 인용합니다.
Lingala[ln]
Mokomi ya Épître de Polycarpe atángaki maloba ya mokanda ya Tobia mpo na kondimisa ete kopesa mabonza ekoki kobikisa bomoi ya moto oyo apesi yango.
Lithuanian[lt]
O „Polikarpo laiško“ autorius remdamasis Tobito knyga tikino, jog dosniai aukojant galima išgelbėti savo gyvybę.
Malagasy[mg]
Naka hevitra tao amin’ny bokin’i Tobia koa ny mpanoratra Ny Epistilin’i Polycarpe mba hanaporofoana fa ho avotra ny ain’ny olona manao asa soa.
Macedonian[mk]
Писателот на Посланието до Поликарп ја спомнува книгата Товит за да ја поткрепи идејата дека оној што дава милостина може да се спаси од смртта.
Burmese[my]
ပိုလီကာ့ပ်၏မှာတမ်းစာကို ရေးသားသူသည် လှူဒါန်းပေးကမ်းခြင်းက လှူဒါန်းသူအား သေခြင်းမှကယ်နုတ်နိုင်သည်ဟူသောအယူအဆကို ထောက်ခံရန် တိုးဘိကျမ်းကိုရည်ညွှန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han som skrev Polykarps brev, henviser til Tobit for å underbygge den tanke at det å gi barmhjertighetsgaver kan utfri en fra døden.
Dutch[nl]
In de Brief van Polycarpus aan de Philippenzen wordt naar Tobit verwezen om geloofwaardig te maken dat het geven van aalmoezen de gever kan verlossen van de dood.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa puku ya The Epistle of Polycarp o bolela ka puku ya Tobit ge a thekga kgopolo ya gore ge motho a dira meneelo a ka phološa bophelo bja gagwe lehung.
Nyanja[ny]
Komanso munthu yemwe analemba buku linalake lonena za Polycarp (The Epistle of Polycarp) ankakhulupirira kuti buku la Tobiti ndi louziridwa ndi Mulungu.
Pangasinan[pag]
Say autor na Say Sulat nen Polycarp et analambit ed Tobit pian suportaan so ideya a say panagdonasyon et makapangiliktar ed bilay na samay nandonasyon.
Polish[pl]
W Liście do Kościoła w Filippi Polikarp przytoczył Księgę Tobiasza, aby uwiarygodnić pogląd, że składanie jałmużny ma moc wyzwolić ofiarodawcę od śmierci.
Portuguese[pt]
O escritor de A Epístola de Policarpo se refere a Tobias para dar credibilidade à idéia de que fazer caridade pode livrar da morte o doador.
Rundi[rn]
Umwanditsi w’igitabu Épître de Polycarpe arafatira ku gitabu ca Tobi kugira ngo ashigikire iciyumviro c’uko ngo gufasha abagowe bishobora gutuma umuntu arokora ubuzima bwiwe.
Romanian[ro]
Autorul Epistolei lui Policarp aducea ca dovadă cartea Tobit în sprijinul concepţiei că daniile îl pot izbăvi pe om de la moarte.
Russian[ru]
Автор Послания Поликарпа ссылался на книгу Товит в подтверждение мысли о том, что благотворительностью можно спасти свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi w’urwandiko rwitiriwe Polycarpe (Épître de Polycarpe) yakoresheje igitabo cya Tobi, kugira ngo agaragaze ko gutanga amaturo yo gufasha abakene bishobora gukiza umuntu urupfu.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ද එපිස්ට්ල් ඔෆ් පොලිකාප් යන ලියවිල්ලේ ලේඛකයාද “තෝබිත්” නමැති ලියවිල්ලට යොමු දක්වමින් පැවසුවේ දානමාන දීමෙන් කෙනෙකුට තමාගේ ජීවිතය මරණයෙන් ගලවාගත හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Pisateľ Polykarpovho listu sa odvoláva na knihu Tobiáš v snahe podporiť myšlienku, že dávanie milodarov má moc ochrániť darcu pred smrťou.
Slovenian[sl]
Pisec Polikarpovega pisma navaja Tobitovo knjigo, da bi podprl zamisel, da dajanje miloščine rešuje darovalca smrti.
Samoan[sm]
O loo faasino atu le tusitala o le Epistle of Polycarp i le tusi o Topita, e faamaonia ai le manatu e faapea, o le faia o foaʻi, e mafai ona faasao ai mai le oti le tagata e faia le foaʻi.
Shona[sn]
Munyori weThe Epistle of Polycarp anotaura nezvebhuku raTobhiti kuti atsigire pfungwa yokuti kupa zvipo kunoita kuti anopa wacho aponese upenyu hwake.
Albanian[sq]
Shkrimtari i Letrës së Polikarpit i referohet veprës Tobia për të përforcuar idenë se ai që jep lëmoshë mund të shpëtojë nga vdekja.
Serbian[sr]
Pisac Polikarpove poslanice ukazuje na knjigu Tobija kako bi podupro verovanje da davanje milostinje može darovaoca izbaviti od smrti.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa The Epistle of Polycarp o ile a bua ka buka ea Tobit ha a tlatsa taba ea hore ho fana ka koleke e tōma ho ka pholosa bophelo ba mofani.
Swedish[sv]
Författaren till Polykarpos brev hänvisar till Tobits bok för att ge stöd åt sin uppfattning att den som gav allmosor blev befriad från döden.
Swahili[sw]
Mwandikaji wa kitabu cha Barua ya Polycarp (Epistle of Polycarp) anataja kitabu cha Tobit ili kuthibitisha wazo la kwamba kutoa michango kunaweza kumkomboa mtoaji kutoka katika kifo.
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji wa kitabu cha Barua ya Polycarp (Epistle of Polycarp) anataja kitabu cha Tobit ili kuthibitisha wazo la kwamba kutoa michango kunaweza kumkomboa mtoaji kutoka katika kifo.
Thai[th]
ผู้ เขียน หนังสือ ชื่อ จดหมาย ของ โพลีคาร์ป อ้าง ถึง หนังสือ โทบิต เพื่อ สนับสนุน ความ คิด ที่ว่าการ ให้ ทาน มี พลัง ช่วย ให้ ผู้ ทํา ทาน รอด พ้น จาก ความ ตาย ได้.
Tigrinya[ti]
ጸሓፊ እታ ዘ ኢፒስትል ኦቭ ፖሊካርፕ ዘርእስታ መጽሓፍ እውን፡ ምጽዋት ምሃብ ነቲ ወሃቢ ኻብ ሞት ናይ ምድሓን ሓይሊ ኸም ዘለዎ ንምግላጽ ካብ ጦቢት ጠቒሱ እዩ።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng manunulat ng The Epistle of Polycarp ang Tobit upang maging kapani-paniwala ang ideya na ang pagbibigay ng donasyon sa mga kawanggawa ay makapagliligtas sa buhay ng isa.
Tswana[tn]
Mokwadi wa buka ya The Epistle of Polycarp o dirisa lekwalo la Tobit go buelela kgopolo ya gore fa motho a ntsha meneelo go tshegetsa batho ba ba tlhokang a ka boloka botshelo jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim buk (The Epistle of Polycarp) i kolim nem Tobit bilong strongim dispela bilip olsem, sapos man i givim mani bilong helpim ol rabisman, dispela bai i gat strong inap long kisim em bek long indai.
Turkish[tr]
Polikarpos’un Mektupları’nın yazarı da Tobit’e değinerek sadaka vermenin kişiyi ölümden kurtarabileceği düşüncesini savundu.
Tsonga[ts]
Mutsari wa buku leyi nge The Epistle of Polycarp u kombetele ebukwini leyi nge Tobit ku seketela vonelo ra leswaku munhu a nga ponisa vutomi byakwe hi ku humesa minyikelo yo pfuna lava pfumalaka.
Ukrainian[uk]
Автор «Листа Полікарпа» посилається на книгу Товита, аби підтримати ідею, що пожертви можуть звільнити людину від смерті.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tác giả cuốn The Epistle of Polycarp (Thư của Polycarp) cũng trích dẫn sách Tobit để ủng hộ quan điểm là người làm từ thiện có thể cứu được mạng sống mình.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an parasurat han The Epistle of Polycarp nag-unabi han Tobit ha pagsuporta han ideya nga an paglimos makakaluwas han kinabuhi han naghatag.
Xhosa[xh]
Kanti umbhali weThe Epistle of Polycarp ubhekisela kwiTobit ukuze axhase uluvo lokuba iminikelo yemali inokubusindisa ubomi bomntu.
Yoruba[yo]
Ẹni tó kọ ìwé The Epistle of Polycarp tọ́ka sóhun tó wà nínú ìwé Tobit láti fi ti ọ̀rọ̀ tó sọ lẹ́yìn pé téèyàn bá ń fún àwọn èèyàn lẹ́bùn, ó lè jẹ́ kónítọ̀hún bọ́ lọ́wọ́ ikú.
Zulu[zu]
Umlobi we-Epistle of Polycarp ubhekisela kuyi-Tobit ukuze asekele umqondo wokuthi ukwenza iminikelo yesihle kungamkhulula ekufeni lowo onikelayo.