Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal, veral die kinders, hou van hierdie varsgemaakte pofrys.
Arabic[ar]
ان هذا الرُّز المنتفخ الطازج هو المفضَّل جدا لدى الجميع، وخصوصا الاولاد.
Bislama[bi]
Raes ya we oli mekem i solap, evriwan i laekem, antap moa ol smol pikinini.
Cebuano[ceb]
Kining bag-o lang gihimong ampaw maoy paborito sa tanan, ilabina sa mga bata.
Czech[cs]
Tuto čerstvě připravenou praženou rýži mají všichni ve velké oblibě, zvláště děti.
Danish[da]
De nytilberedte ’poppede’ ris (ris tilberedt som popcorn) er det de fleste bedst kan lide, især børnene.
German[de]
Dieser frisch geröstete Puffreis ist bei allen sehr beliebt, besonders bei den Kindern.
Ewe[ee]
Mɔli sia si wòna wògalolo ɖe edzi la vivia wo katã nu ŋutɔ, vevietɔ ɖeviawo.
Greek[el]
Αυτό το φρεσκοφτιαγμένο φουσκωτό ρύζι αρέσει σε όλους, και ιδιαίτερα στα παιδιά.
English[en]
This freshly made puffed rice is a great favorite with all, especially the children.
Spanish[es]
Este arroz inflado recién hecho es uno de los platos favoritos de todos, en especial de los niños.
Finnish[fi]
Tämä vastavalmistettu turvotettu riisi on kaikkien suurta herkkua, erityisesti lasten.
French[fr]
Ce riz soufflé frais est aimé de tous, particulièrement des enfants.
Croatian[hr]
Ove svježe spravljene rižine pahuljice vrlo su omiljene među svima, a najviše među djecom.
Hungarian[hu]
Ez a frissen készült puffasztott rizs mindenkinek nagy kedvence, különösen a gyermekeknek.
Indonesian[id]
Nasi yang mekar dan baru matang ini sangat disukai semua orang, khususnya anak-anak.
Iloko[ilo]
Daytoy nga ampaw ket pagay-ayat unay ti amin, nangruna dagiti ubbing.
Italian[it]
Questo riso soffiato fatto lì per lì piace a tutti, specie ai bambini.
Japanese[ja]
米を膨らませて作ったこの出来たてのお菓子は皆の大好物で,子供たちは特に目がありません。
Dutch[nl]
Op deze versgepofte rijst is iedereen dol, vooral de kinderen.
Northern Sotho[nso]
Reisi ye e sa tšwago go apewa e kokomošitšwego e ratwa kudu ke bohle, kudu-kudu bana.
Nyanja[ny]
Mpunga wa mbuluuli wokonzedwa chatsopano umenewu onse amaukonda kwambiri, makamaka ana.
Portuguese[pt]
Todo o mundo é louco por arroz pipocado, feito na hora, especialmente as crianças.
Romanian[ro]
Acest orez proaspăt gătit, care a crescut, este o mâncare ce le place tuturor foarte mult, în special copiilor.
Slovak[sk]
Tieto čerstvo pripravené burizony sú vo veľkej obľube všetkých a najmä detí.
Southern Sotho[st]
Reisi ena e kokomohileng e sa tsoa etsoa e ratoa haholo ke bohle, haholo-holo bana.
Swedish[sv]
De nygjorda rispuffarna är allas favoriter, speciellt barnens.
Swahili[sw]
Mchele mvimbe huu uliotayarishwa sasa tu wapendwa sana na wote, hasa na watoto.
Tamil[ta]
புதிதாகத் தயாரிக்கப்பட்ட இந்த அரிசிப்பொரி அனைவருக்கும், அதிமுக்கியமாகக் குழந்தைகளுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
Telugu[te]
అప్పుడే చేసిన బొరుగులంటే అందరికీ, ముఖ్యంగా పిల్లలకు చాలా ఇష్టం.
Tagalog[tl]
Ang bagong kalulutong ampaw ay gustung-gusto ng lahat, lalo na ng mga bata.
Tswana[tn]
Reisi eno e e fetsang go gadikiwa e ratwa ke botlhe, segolobogolo bana.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i save laikim tru dispela kain rais, na ol pikinini i laikim moa yet.
Tsonga[ts]
Mpunga lowu lowu bulukeke lowu wa ha ku endliwaka wu rhandziwa ngopfu hi vanhu hinkwavo, ngopfu-ngopfu vana.
Twi[tw]
Obiara ani gye ɛmo mono a wɔatõtõ ma atu yi ho, ɛnkanka mmofra no.
Xhosa[xh]
Le rayisi inyusiweyo nesandul’ ukwenziwa ithandwa ngabo bonke, ngokukodwa abantwana.
Chinese[zh]
迪达蹲在炉灶旁,烘着几杯去了壳的半煮大米,在此之前,她曾把米弄湿和加上少许盐。
Zulu[zu]
Lelilayisi elikhukhumele elisanda kuphekwa liyintandokazi kawonk’ uwonke, ikakhulukazi izingane.