Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dozorce může vyhledávat spolupráci s jinými pracovníky tím, že se jich laskavě ptá, chtějí-li pomáhat na některém programu, nebo se s nimi společně podílí na nějakém břemenu stávajícího úkolu.
Danish[da]
En tilsynsmand kan søge at opnå sine trosfællers samarbejde ved venligt at spørge om de kunne tænke sig at hjælpe til med dette eller hint, eller ved selv at være med til at bære noget af byrden ved den forhåndenværende opgave.
German[de]
Ein Aufseher könnte die Mitarbeit anderer suchen, indem er sie freundlich fragt, ob sie gern bei dieser oder jener Arbeit mithelfen wollten, oder indem er sich mit daran beteiligt, einige der anfallenden Arbeiten zu tun.
Greek[el]
Ένας προϊστάμενος μπορεί να ζητήση τη συνεργασία συναδέλφων ρωτώντας μ’ ευγενικό τρόπο αν θα ήθελαν να βοηθήσουν σ’ αυτό ή στο άλλο πράγμα, ή με το να μοιρασθή μαζί τους λίγο από το φορτίο της εργασίας που υπάρχει.
English[en]
An overseer might seek the cooperation of fellow workers by kindly asking whether they would like to assist in this or that project, or by sharing with them some of the burden of the task at hand.
Spanish[es]
El superintendente pudiera procurar la cooperación de sus compañeros de trabajo por medio de preguntar bondadosamente si ellos quisieran ayudar con relación al proyecto a la mano, o compartiendo con ellos parte de la carga del trabajo.
Finnish[fi]
Valvoja voisi saada toiset yhteistoimintaan kysymällä huomaavaisesti, haluaisivatko he auttaa jossakin tehtävässä, tai jakamalla heidän kanssaan jonkin käsillä olevan tehtävän suorittamisen taakan.
French[fr]
La bonne manière d’agir pour un surveillant qui recherche la coopération de ses compagnons de service serait de leur demander gentiment s’ils voudraient apporter leur concours à tel ou tel projet ou bien de participer avec eux au travail.
Italian[it]
Un sorvegliante potrebbe chiedere la cooperazione dei suoi collaboratori domandando loro gentilmente se vogliono partecipare a questo o a quel lavoro, o dividendo con loro il peso del lavoro che stanno facendo.
Japanese[ja]
またある監督は,仲間の働き人に,これこれの仕事を助けていただけるでしょうかと優しく頼むことによって,あるいは当面の仕事の荷を幾らか分かち合うことによって,彼らの協力を求めるかもしれません。
Korean[ko]
감독자는 동료 일꾼들이 이 일 혹은 저 일에 도움을 베풀기를 원하는가를 친절히 묻거나 어떤 일의 일부를 함께 함으로써 그들의 협조를 구할 수 있다.
Dutch[nl]
Een opziener zou zich van de hulp van medewerkers kunnen verzekeren door vriendelijk te vragen of ze aan dit of dat project hun medewerking zouden willen verlenen, of door samen met hen een deel van de last te dragen van de taak die op dat moment moet worden verricht.
Portuguese[pt]
Um superintendente talvez procure a colaboração de outros cooperadores por perguntar-lhes bondosamente se gostariam de ajudar neste ou naquele projeto, ou por compartilhar com eles em levar o fardo de alguma tarefa em vias de execução.
Swedish[sv]
En tillsyningsman skulle kunna söka samarbete med bröder genom att vänligt fråga dem, om de skulle vilja hjälpa till i det ena eller det andra projektet eller gemensamt ta itu med någon betungande uppgift.
Turkish[tr]
Bir ustabaşı, iş arkadaşlarına herhangi bir işte çalışıp çalışamayacaklarını veya hali hazırdaki bir işin yükünü paylaşıp paylaşamayacaklarını nezaketle sorarak onlarla işbirliği yapmak isteyebilir.