Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dílny musí mít vybavení potřebné k posouzení fungování motoru za chodu.
Danish[da]
Værkstederne skal have det nødvendige udstyr til at vurdere en motors funktion, mens den kører.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι τα συνεργεία χρειάζονται πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες και κανονισμούς για τη συναρμολόγηση κινητήρων.
English[en]
The garages need to possess the equipment required to assess the functioning of an engine while it is running.
Spanish[es]
Los garajes necesitan poseer el equipo requerido para valorar el funcionamiento de un motor mientras está en marcha.
Estonian[et]
Töökojad peavad hankima seadmed, mida on vaja mootori omaduste hindamiseks selle töö ajal.
Finnish[fi]
Korjaamoilla on oltava tarvittavat välineet moottorin toiminnan arvioimiseksi sen ollessa käynnissä.
French[fr]
Les ateliers de réparation doivent posséder l'équipement requis pour évaluer le fonctionnement d'un moteur pendant qu'il tourne.
Hungarian[hu]
A műhelyeknek rendelkezniük kell a szükséges felszereléssel az üzemben lévő motor működésének felméréséhez.
Italian[it]
Devono disporre degli strumenti necessari per valutare il funzionamento di un motore acceso.
Lithuanian[lt]
Dirbtuvės turi įsigyti reikiamą įrangą, kurią naudojant įvertinamas užvesto variklio veikimas.
Latvian[lv]
Darbnīcām vajag aprīkojumu, kas ļauj piekļūt strādājošam motoram.
Dutch[nl]
Deze bedrijven dienen te zijn uitgerust met adequaat gereedschap om de werking van een draaiende motor te beoordelen.
Polish[pl]
Stacje te powinny być wyposażone w odpowiedni sprzęt, by oceniać funkcjonowanie pojazdu podczas jego pracy.
Portuguese[pt]
As oficinas precisam do equipamento necessário para avaliar o funcionamento dos motores enquanto estão ligados.
Slovak[sk]
Dielňa by mala byť vybavená vhodným zariadením pre vyhodnotenie fungovania motora počas jeho prevádzky.
Slovenian[sl]
Delavnice morajo imeti opremo, potrebno za ocenjevanje delovanja motorja, medtem ko je ta v teku.
Swedish[sv]
Verkstäderna behöver ha den utrustning som krävs för att bedöma en motors funktion när den är igång.