Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на предишното ви образование и произхода ви, съм сигурен, че ще разберете защо предполагам последното.
Bosnian[bs]
S obzirom na dosadašnje obrazovanje i podrijetlo, razumiješ zašto tako zaključujem.
Czech[cs]
Když vezmu v úvahu vaše předchozí vzdělání a rodinné poměry, určitě pochopíte, proč jsem k těmto závěrům dospěl.
German[de]
Geht man von Ihrer bisherigen Ausbildung und Ihrem Hintergrund aus, bin ich sicher, Sie verzeihen mir, wenn ich meinen eigenen Schluss ziehe.
Greek[el]
Γνωρίζοντας την ως τώρα εκπαίδευσή σου και την καταγωγή σου... σίγουρα θα με συγχωρήσεις που έβγαλα τα συμπεράσματά μου.
English[en]
Given your previous education and your background I'm sure you'll forgive me for reaching my own conclusions.
Spanish[es]
Dada su anterior formación y origen... estoy seguro de que me perdonará por sacar mis propias conclusiones.
Estonian[et]
Teades teie eelmist haridust ja tausta. Olen kindel, et andestad mulle minu enda järeldustele.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon aiemman koulutuksesi ja taustasi - suot varmasti anteeksi tekemäni johtopäätökset.
French[fr]
Etant donné votre éducation antérieure et votre milieu, vous me pardonnerez, j'en suis sûr, d'arriver à mes propres conclusions.
Hebrew[he]
בהתחשב בהשכלתך הקודמת וברקע שלך אני בטוח שתסלח לי על שהגעתי למסקנות משלי.
Croatian[hr]
S obzirom na dosadašnje obrazovanje i podrijetlo, razumiješ zašto tako zaključujem.
Hungarian[hu]
lsmerve az előző iskoláját és a hátterét, bizonyára megbocsátja, hogy erre a következtetésre jutottam.
Icelandic[is]
Miđađ viđ menntun og bakgrunn veit ég ađ ūú fyrirgefur ađ ég dragi mínar eigin ályktanir.
Italian[it]
Considerate la sua istrue'ione precedente e le sue origini, sono certo che lei mi scuserà per aver tratto le mie conclusioni.
Norwegian[nb]
Med din tidligere utdanning og bakgrunn... kan du sikkert tilgi meg for å ha trukket mine egne slutninger.
Dutch[nl]
Gezien uw voorgaande opleiding en uw achtergrond... weet ik zeker dat u me vergeeft als ik m'n eigen conclusies trek.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę twoją wcześniejszą edukację i twoje pochodzenie, muszę dojść do własnych konkluzji, co zapewne mi wybaczysz.
Portuguese[pt]
Tendo em vista sua educação anterior e o seu passado sei que me perdoará por tirar minhas próprias conclusões.
Romanian[ro]
Având în vedere educaţia primită şi mediul din care provii, sunt sigur că vei înţelege de ce am ajuns la această concluzie.
Slovenian[sl]
Glede na zadnjo šolo mi morate oprostiti za predvidevanja.
Swedish[sv]
Med tanke på din tidigare utbildning och bakgrund... ursäktar du mig säkert för att jag drar mina egna slutsatser.
Turkish[tr]
Eski eğitiminize ve geçmişinize bakıldığında... kendi sonucuma vardığım için eminim beni bağışlarsınız.