Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af meddelelsen med overskriften »levering af biler af typen W 210 til Belgien i januar/februar 1996« fremgår det, at der med hensyn til 2/3 af Region Süds levering af biler til Belgien var tale om biler, der var videresolgt af endelige forbrugere, og med hensyn til ca. 1/3 om leveringer af demonstrationsvogne efter den periode, inden for hvilken bilerne ikke må videresælges (Haltedauer).
German[de]
Die mit „Fahrzeugeinlieferungen W 210 nach Belgien in den Monaten Januar/Februar 1996“ überschriebene Mitteilung weist darauf hin, dass es sich bei den Fahrzeugeinlieferungen der Region Süd nach Belgien zu 2/3 um Kundenweitergaben handele und zu ca. 1/3 um Einlieferungen von Vorführwagen außerhalb der Haltedauer.
Greek[el]
Στο υπηρεσιακό σημείωμα με τον τίτλο «Παραδόσεις αυτοκινήτων W 210 στο Βέλγιο κατά τους μήνες Ιανουάριο/Φεβρουάριο 1996», επισημαίνεται ότι όσον αφορά τις παραδόσεις αυτοκινήτων από την Region Süd στο Βέλγιο, πρόκειται κατά τα 2/3 για μεταβιβάσεις πελατών και κατά 1/3 περίπου για παραδόσεις αυτοκινήτων επίδειξης, για τα οποία είχε παρέλθει ο χρόνος διατήρησης.
English[en]
The memo — headed ‘W 210 vehicle deliveries to Belgium in January and February 1996’ — points out that two thirds of vehicles delivered from the Southern Region to Belgium are sold on by customers and around one third are former demonstration vehicles.
Spanish[es]
En la comunicación titulada «Envíos de vehículos W 210 a Bélgica en los meses de enero y febrero de 1996» se puntualiza que los envíos de vehículos de la Región Sur a Bélgica constan en dos tercios de transmisiones de los propios clientes y en un tercio, aproximadamente, de envíos de vehículos de exposición después de su período obligatorio de tenencia.
Finnish[fi]
Ilmoituksesta, jossa otsikon mukaan esitetään W 210 -ajoneuvojen yksittäistuonti Belgiaan tammi- ja helmikuussa 1996, käy ilmi, että kaksi kolmasosaa eteläisen alueen ajoneuvojen yksittäistuonnista Belgiaan muodostuu ajoneuvojen siirtymisestä asiakkaalta toiselle ja noin kolmasosa muodostuu esittelyautojen yksittäistuonnista pakollisen pitoajan jälkeen.
French[fr]
La communication intitulée «livraisons de voitures W 210 en Belgique en janvier/février 1996» indique que les livraisons de véhicules provenant de la région sud vers la Belgique se composent pour deux tiers de reventes par des clients et pour un tiers de livraisons de voitures de démonstration revendues avant la date autorisée.
Dutch[nl]
De mededeling met de titel „Voertuigleveringen W 210 naar België in de maanden januari/februari 1996” wijst erop dat het bij de voertuigleveringen uit de regio Zuid naar België in 2/3 van de gevallen om het doorgeven door klanten gaat en in 1/3 van de gevallen om leveringen van demonstratiewagens buiten de houderschapstermijn.
Portuguese[pt]
A comunicação intitulada «Entregas de automóveis W 210 na Bélgica nos meses de Janeiro/Fevereiro 1996» indica que 2/3 das entregas de automóveis provenientes da Região Sul com destino à Bélgica são vendidos pelos clientes e que cerca de 1/3 são antigos automóveis de demonstração.
Swedish[sv]
Meddelandet med rubriken ”Fordonsleveranser av W 210 till Belgien månaderna januari och februari 1996” visar att två tredjedelar av fordonsleveranserna från region syd till Belgien handlar om vidarebefordran från kund och cirka en tredjedel om leverans av demonstrationsbilar när livslängden är slut.