Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ma het my help besef dat God my ten spyte van my gebrek geestelik verantwoordelik hou vir myself.
Amharic[am]
አካለ ስንኩል ብሆንም እንኳን አምላክ በመንፈሳዊ ነገሮች ረገድ ያለብኝን ኃላፊነት ራሴው እንድሸከመው የሚጠብቅብኝ መሆኑን እናቴ እንድገነዘብ ረዳችኝ።
Arabic[ar]
وساعدتني امي لادرك انه على الرغم من عجزي، فإن الله يعتبرني مسؤولة عن نفسي روحيا.
Bemba[bem]
Mayo alingafwile ukumona ifyo te mulandu no kulemana kwandi, Lesa amwene uwashingamwa lwa ku mupashi pa lwandi.
Bulgarian[bg]
Мама ми помогна да видя, че въпреки моята инвалидност, Бог ме смята за духовно отговорна за себе си.
Bislama[bi]
Mama i givhan long mi blong luk se nating we mi no gat fasin blong tingtinggud, long saed blong speret, mi wan mi mas stanap long fes blong God.
Cebuano[ceb]
Gitabangan ako ni Mama sa pagsabot nga bisan pa sa depekto sa akong lawas, ang Diyos nag-isip kanako nga responsable sa akong kaugalingon sa espirituwal.
Czech[cs]
Maminka mi pomohla pochopit, že duchovní odpovědnost za sebe nesu před Bohem sama, i přesto, že jsem postižená.
Danish[da]
Mor hjalp mig til at indse at trods mit handicap holdt Gud mig åndeligt ansvarlig for mig selv.
German[de]
Meine Mutter half mir zu erkennen, daß Gott mich in geistiger Hinsicht trotz meiner Behinderung für verantwortlich hielt.
Efik[efi]
Mama ama an̄wam mi n̄kụt nte ke kpa ye unana nsọn̄idem mi, ami nnyene ndinam ibat nnọ Abasi mban̄a idemmi ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Η μητέρα με βοήθησε να καταλάβω ότι, παρά την αναπηρία μου, ο Θεός με θεωρούσε πνευματικά υπεύθυνη για τον εαυτό μου.
English[en]
Mother helped me to see that despite my disability, God held me spiritually responsible for myself.
Spanish[es]
Mi madre me ayudó a comprender que, prescindiendo de mi minusvalía física, Dios me consideraba responsable de mis propias decisiones.
Estonian[et]
Ema aitas mul näha, et vaatamata minu invaliidsusele pidas Jumal mind enda eest vaimselt vastutavaks.
Finnish[fi]
Äiti auttoi minua ymmärtämään, että Jumala piti minua vammaisuudestani huolimatta hengellisesti vastuullisena itsestäni.
French[fr]
Maman m’a aidée à comprendre qu’en dépit de mon infirmité, Dieu me tenait pour spirituellement responsable de moi- même.
Ga[gaa]
Awo ye ebua mi ni mina akɛ yɛ migbɔjɔmɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ baaha mi diɛŋtsɛ mabu mihe akɔntaa yɛ mumɔŋ.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan ako ni Nanay nga makita nga walay sapayan sang akon kasablagan, may espirituwal ako nga salabton sa Dios.
Croatian[hr]
Majka mi je pomogla da uvidim kako me Bog, unatoč mojoj nesposobnosti, smatra duhovno odgovornom za sebe.
Hungarian[hu]
Édesanyám segített megértenem, hogy rokkantságom ellenére Isten szellemileg felelősnek tart saját magamért.
Indonesian[id]
Ibu membantu saya melihat bahwa meskipun cacat, Allah menuntut saya bertanggung jawab terhadap diri sendiri secara rohani.
Iloko[ilo]
Impabigbig kaniak ni nanang nga uray no baldadoak, adda latta sungsungbatak iti Dios iti naespirituan.
Italian[it]
Mia madre mi aiutò a capire che nonostante la mia invalidità Dio mi riteneva spiritualmente responsabile di me stessa.
Japanese[ja]
母は,私には障害があっても,霊的な面で神のみ前に責任があるという点を理解させてくれました。
Korean[ko]
어머니는 내가 장애자라 할지라도 하나님께서는 나에게도 영적인 면으로 책임을 물으실 것임을 이해하도록 도와주었다.
Lingala[ln]
Mama asalisaki ngai na kososola ete ata nazali andikape, Nzambe ayebi ete mokumba mpo na elimo na ngai etalaki ngai.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy i Neny mba hahatakatra fa, na dia eo aza ny kilemako, dia nitana ahy ho tompon’andraikitra amin’ny tenako teo amin’ny ara-panahy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Мајка ми ми помогна да увидам дека и покрај мојот недостаток, во духовен поглед Бог ме смета за одговорна.
Malayalam[ml]
ദൗർബല്യമുണ്ടെങ്കിലും എന്റെ ആത്മീയ കാര്യത്തിൽ ദൈവം എന്നെത്തന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കുവാൻ അമ്മ എന്നെ സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
ကျွန်မဟာ မသန်မစွမ်းပေမယ့် ကိုယ့်ဝိညာဉ်ရေးကို ကိုယ်ဂရုစိုက်ဖို့ ယေဟောဝါတောင်းဆိုတဲ့အကြောင်း အမေကသဘောပေါက်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mor hjalp meg til å forstå at Gud holdt meg ansvarlig åndelig sett trass i mitt handikap.
Dutch[nl]
Moeder hielp mij in te zien dat ik, ondanks mijn handicap, in Gods ogen in geestelijk opzicht zelf verantwoordelijkheid droeg.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a nthuša go bona gore go sa šetšwe bogole bja-ka, Modimo o ntebelela ke e-na le boikarabelo ditabeng tša moya.
Nyanja[ny]
Amayi anandithandiza kuwona kuti mosasamala kanthu za kulemala kwanga, Mulungu anandiŵerengera kukhala ndi thayo langa lauzimu.
Polish[pl]
Mama pomogła mi zrozumieć, że mimo kalectwa ponoszę przed Bogiem odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
Mamãe ajudou-me a ver que, apesar do meu impedimento, Deus me considerava espiritualmente responsável por mim mesma.
Romanian[ro]
Mama m-a ajutat să înţeleg că, în pofida infirmităţii mele, Dumnezeu mă considera personal răspunzătoare din punct de vedere spiritual pentru faptele mele.
Russian[ru]
Мать помогла мне понять, что хотя я и нетрудоспособна, Бог считает, что в духовном отношении я отвечаю сама за себя.
Slovak[sk]
Matka mi pomohla uvedomiť si, že napriek svojim obmedzeniam som pred Bohom za seba duchovne zodpovedná.
Slovenian[sl]
Mama mi je pomagala uvideti, da sem kljub invalidnosti sama odgovorna za svojo duhovnost.
Samoan[sm]
Na fesoasoani mai loʻu tinā ia te aʻu ina ia ou iloa faapea, e ui lava i loʻu tino vaivai, ae e fesoasoani mai lava le Atua ia te aʻu i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
Amai vakandibetsera kuona kuti pasinei zvapo nourema hwangu, Mwari aindirangarira kuva ndine mutoro wangu ndimene mumudzimu.
Serbian[sr]
Majka mi je pomogla da uvidim da me je Bog smatrao duhovno odgovornom za sebe uprkos mojoj invalidnosti.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a nthusa hore ke bone hore ho sa tsotellehe bokōoa ba ka, Molimo o ntalima ke ikarabella ka bonna litabeng tsa moea.
Swedish[sv]
Min mor hjälpte mig att inse att Gud, trots mitt handikapp, höll mig andligen ansvarig för mig själv.
Swahili[sw]
Mama alinisaidia nione kwamba ujapokuwa ulemavu wangu, Mungu aliniona nikiwa na daraka langu mwenyewe la kiroho.
Tamil[ta]
என்னுடைய இயலாமையின் மத்தியிலும், கடவுள் என்னுடைய ஆவிக்குரிய தன்மைக்கு என்னையே பொறுப்பாளியாகக் கருதுகிறார் என்பதை நான் உணருவதற்கு என் தாய் உதவினாள்.
Telugu[te]
అంగవైకల్యత ఉన్నప్పటికిని, ఆత్మీయ విషయంలో వ్యక్తిగతంగా నేను దేవునికి జవాబుదారుననే విషయాన్ని గ్రహించేందుకు మా అమ్మ నాకు సహాయపడింది.
Thai[th]
คุณ แม่ ช่วย ให้ ดิฉัน เห็น ว่า ถึง แม้ ดิฉัน จะ พิการ แต่ พระเจ้า ทรง ถือ ว่า ดิฉัน ต้อง รับผิดชอบ ฝ่าย วิญญาณ สําหรับ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Tinulungan ako ni Inay na makitang sa kabila ng aking kapansanan, itinuring ng Diyos na ako ang may pananagutan sa aking espirituwalidad.
Tswana[tn]
Mmè o ne a nthusa gore ke lemoge gore le mororo ke ne ke le segole, Modimo o ne a nteba ke ikarabelela bomoya jwa me.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mama i helpim mi long stretim tingting bilong mi, olsem maski skin bilong mi i no gutpela, God bai skelim mi long ol samting mi yet mi mekim.
Tsonga[ts]
Manana u ndzi pfunile ku vona leswaku ku nga khathariseki vugono bya mina, Xikwembu a xi lava ndzi tilangutela emoyeni.
Tahitian[ty]
Ua tauturu o Mama ia ’u ia ite e noa ’tu to ’u huma, e titau mai te Atua ia ’u ia amo i ta ’u iho hopoia i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Мама допомогла мені зрозуміти, що, незважаючи на фізичну неміч, я відповідаю за себе перед Богом у духовному плані.
Xhosa[xh]
Umama wandinceda ndabona ukuba nangona ndandingumlwelwe, ndandinembopheleleko yokomoya ngesiqu sam phambi koThixo.
Yoruba[yo]
Mama mi ràn mi lọwọ lati ri pe laika ipo ahẹrẹpẹ mi si, emi ni mo ni ẹrù-iṣẹ́ didahun fun ipo tẹmi mi niwaju Ọlọrun.
Zulu[zu]
Umama wangisiza ukuba ngibone ukuthi naphezu kokukhubazeka kwami, uNkulunkulu wayengibheka njengonomthwalo wemfanelo ngengokomoya lami.