Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҵатәузеи Иисус шәахьишьҭанеиуазы шәҭаацәараҿы аҭынчра ыӡзар?
Adangme[ada]
Ke Yesu se nɛ o ngɛ nyɛɛe ɔ ngɔ mi gbami kɛ ba o weku ɔ mi ɔ, mɛni e sa nɛ o pee?
Afrikaans[af]
Wat moet jy doen as jou familie jou teëstaan omdat jy Jesus navolg?
Amharic[am]
ኢየሱስን በመከተላችሁ ምክንያት ከቤተሰባችሁ ጋር ቅራኔ ከተፈጠረ ምን ማድረግ ይኖርባችኋል?
Amis[ami]
Ano pakayniay nipihakelong iso ci Yisan a macoli no paro no lomaˈ, samaanen iso ko demak?
Aymara[ay]
Familiasatï Jesusar jan arkañas munkchejja, ¿kunsa lurañasa?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin qoyduğu yolla getməyimiz ailəmizdə parçalanma yaradırsa, nə etməliyik?
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәт ғаиләгеҙгә «ҡылыс» килтерһә, нимә эшләргә?
Basaa[bas]
Kii u nlama boñ ibale u yé mbaglak ni lihaa joñ inyule u noñ Yésu?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat mong gibuhon kun kinokontra ka kan saimong mga kapamilya huli sa pagsunod mo ki Jesus?
Bemba[bem]
Finshi mwingacita nga ca kuti tamumfwana na balupwa lwenu pa mulandu wa kuti mulakonka Yesu?
Bulgarian[bg]
Какво да правиш, ако семейството ти е разделено, тъй като следваш Исус?
Bini[bin]
De emwi nọ khẹke ne u ru deghẹ ukpowẹ ọghe Jesu ne u lele si ighaegbe ye ẹgbẹe ruẹ?
Bangla[bn]
আপনি যিশুকে অনুসরণ করেন বলে আপনার পরিবারের কাছ থেকে যদি বিরোধিতা আসে, তা হলে আপনার কী করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé wo yiane bo nge nda bôte jôé ja wosane wo amu wo tôñe Yésus?
Catalan[ca]
Què pots fer si pateixes oposició familiar?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei wadügüni anhein anihein lubéi turóbuli hadan waduheñu ladüga wafalaruni Hesusu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nqabʼän we ri pa qachoch kʼo oyowal nbʼanatäj ruma qatzeqelibʼen ri Jesús?
Cebuano[ceb]
Unsay angay nimong buhaton kon supakon ka sa imong pamilya tungod sa imong pagsunod kang Jesus?
Czech[cs]
Co bys měl dělat, když se někdo v rodině staví proti tomu, že sloužíš Jehovovi?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel lac mel mi tsaʼ lac taja contrajintel ti lac familia tiʼ caj chaʼan woli lac tsajcan Jesús?
Chuvash[cv]
Чӑнлӑх сирӗн ҫемьене «канӑҫлӑх мар, хӗҫ» кӳнӗ пулсан мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad må du gøre hvis det at du følger Jesus, har skabt problemer i din familie?
German[de]
Was solltest du tun, wenn du in der Familie auf Widerstand stößt, weil du Jesus nachfolgst?
Duala[dua]
Nje wangame̱nno̱ bola yete̱na mbia mo̱ngo̱ mu mate̱nge̱ne̱ wa ońolana o mabupe̱ Yesu e?
Jula[dyu]
I ka ɲi ka mun lo kɛ n’i somɔgɔw b’i kɛlɛ sabu i ye Yezu ka kalanden dɔ ye?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be nàwɔ ne mama ɖo wò ƒomea me le esi nèdze Yesu yome ta?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke ubon fo ẹkọbọde fi ke ntak emi edide Ntiense Jehovah?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνετε αν έχει διαιρεθεί η οικογένειά σας επειδή ακολουθείτε τον Ιησού;
English[en]
What should you do if you experience family division because you are following Jesus?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer si en nuestra familia ha entrado una “espada” por seguir a Jesús?
Estonian[et]
Mida sa peaksid tegema, kui pereliikmed sulle Jeesuse järgimise pärast vastupanu osutavad?
Persian[fa]
اگر شما نیز به دلیل این که از عیسی پیروی میکنید با مخالفت خانوادهتان روبرو هستید، چه باید بکنید؟
Finnish[fi]
Miten sinun tulisi toimia, jos perheenjäsenet vastustavat sinua?
Fijian[fj]
Na cava mo cakava ke dou veitawasei vakavuvale ni o muri Jisu?
Fon[fon]
Enyi xwédo towe ɖè we ɖó vo, ɖó a ɖò Jezu xwedó wɛ wutu ɔ, etɛ a ka ɖó na wà?
French[fr]
Que devrais- tu faire si ta famille est divisée parce que tu obéis à Jésus ?
Ga[gaa]
Kɛ́ owekumɛi te shi amɛwo bo yɛ Yesu sɛɛ ni onyiɛ lɛ hewɔ lɛ, mɛni esa akɛ ofee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko riai ni karaoia ngkana e a reke te iraraure n am utu ngkai ko riki bwa te tia rimwin Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñane hénte oñemoĩramo ñanderehe ñamoirũ haguére Jesúspe?
Gujarati[gu]
ઈસુને પગલે ચાલવાને લીધે કુટુંબીજનો તમારો વિરોધ કરે, તો શું કરશો?
Gun[guw]
Etẹwẹ a dona wà eyin kinklan biọ whẹndo towe mẹ na hodotọ Jesu tọn he a yin wutu?
Ngäbere[gym]
Nita näin Jesús jiebiti yebätä ni mräkätre tä ja mike ni ‘rüere’ ngwane, ¿nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Me za ka yi idan kuna samun saɓani a iyalinku don matakin da ka ɗauka na zama almajirin Yesu?
Hebrew[he]
מה עליך לעשות אם משפחתך מתנגדת לך מפני שאתה הולך בעקבות ישוע?
Hindi[hi]
अगर आपका परिवार आपका विरोध करता है, तो आपको क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat mo himuon kon nabahinbahin ang inyo pamilya bangod ginsunod mo si Jesus?
Hiri Motu[ho]
Iesu oi badinaia dainai emu ruma bese ese oi idia dagedage henia neganai, dahaka do oi karaia?
Croatian[hr]
Što trebaš učiniti ako ti se članovi obitelji protive zato što si Isusov sljedbenik?
Haitian[ht]
Ki sa w ta dwe fè si w jwenn opozisyon nan fanmi w paske w ap suiv Jezi?
Hungarian[hu]
Mit tegyél, ha a keresztényi életutad miatt megosztottá vált a családod?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անես, եթե ընտանիքդ հակառակվում է քեզ այն պատճառով, որ հետեւում ես Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պէտք է ընես, եթէ ընտանիքդ քեզի կը հակառակի քանի որ Յիսուսին կը հետեւիս։
Herero[hz]
Mo sokutjita vi indu tji mu nohaṋi meṱunḓu reṋu mena rokutja u kongorera Jesus?
Ibanag[ibg]
Anni nakuan i kuammu nu massirinna i familiam megafu ta panuttul mu kani Jesus?
Indonesian[id]
Apa yang perlu kita lakukan kalau keluarga menentang kita karena kita mengikuti Yesus?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma ndị ezinụlọ unu na-enye gị nsogbu maka na ị na-eso Jizọs?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramidem no masinasina ti pamiliam gapu iti panangsurotmo ken Jesus?
Icelandic[is]
Hvað ættirðu að gera ef það hefur valdið sundrungu í fjölskyldunni að þú skulir fylgja Jesú?
Isoko[iso]
Eme who re ru otẹrọnọ ohẹriẹ o rrọ uviuwou ra fikinọ whọ rrọ ukoko na?
Italian[it]
Cosa dovremmo fare se subiamo opposizione da parte dei familiari?
Japanese[ja]
イエスに従うゆえに家族に反対されるなら,どうすべきですか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგიძლიათ, თუ იესომ თქვენს ოჯახშიც მოიტანა „მახვილი“?
Kamba[kam]
Waĩle kwĩka ata ethĩwa kwĩthĩwa wĩ mũatĩĩi wa Yesũ nĩkũtumĩte mũsyĩ waku ũaanĩka?
Kabiyè[kbp]
Ye Yesu wayɩ tɩŋʋʋ ɛkɔnɩ tayʋʋ ñɔ-hɔʋ taa yɔ, ɛbɛ pɩwɛɛ se ŋla?
Kongo[kg]
Inki nge fwete sala kana bantu ya dibuta ke telemina nge sambu nge kele longoki ya Yezu?
Kikuyu[ki]
Wagĩrĩirũo gwĩka atĩa famĩlĩ yanyu ĩngĩgũũkĩrĩra nĩ ũndũ wa kũrũmĩrĩra Jesu?
Kuanyama[kj]
Oshike to dulu okuninga po ngeenge owa mono kutya okushikula Jesus okwa eta etukauko moukwaneumbo?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ವಿರೋಧಿಸಿದರೆ ನೀವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
예수를 따르기 때문에 가족 사이에 분열이 생기면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi inge balongo benu bemukana na mambo a kwikala mwana wa bwanga wa kwa Yesu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger îxtilaf ketiye malbata te ji ber ku tu şagirtê Îsa yî, divê tu çi bikî?
Kwangali[kwn]
Yisinke no rugana nsene vekoro lyoge va kurwanesa morwa kukwama Jesus?
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочусу болгонуң үчүн үйүңдөгүлөр каршылык көрсөтүп жатса, эмне кылышың керек?
Ganda[lg]
Kiki ky’osaanidde okukola ng’olina obutakkaanya n’ab’eŋŋanda zo olw’okuba oli mugoberezi wa Yesu?
Lingala[ln]
Osengeli kosala nini soki libota na yo etɛmɛlaka yo mpo ozali kolanda Yesu?
Lozi[loz]
Muswanela kuezañi haiba mulwaniswa ki lubasi kabakala kuli mulatelela Jesu?
Lithuanian[lt]
Ką turėtum daryti, jei šeimos nariai priešinasi tavo tikėjimui?
Luba-Katanga[lu]
I bika byofwaninwe kulonga shi ba mu kisaka kyobe bakulwa pa mwanda wa kulonda Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Matapuluka owu mabuele mu dîku dienu bua muudi ulonda Yezu, ntshinyi tshiudi mua kuenza?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kulinga nge muli nakumona ukalu mutanga yenu mwomwo yakukavangiza Yesu?
Lunda[lun]
Mwatela kwiladi neyi chisaka chenu chinayiheli muloña wakwikala kambanji kaYesu?
Luo[luo]
Ang’o monego itim ka joodu kwedi nikech iluwo Yesu?
Latvian[lv]
Kā būtu jārīkojas, ja ģimenes locekļi ir neapmierināti ar to, ka mēs esam kļuvuši par Kristus sekotājiem?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel quʼn qa o tzʼokx jun «qʼoj» toj qja tuʼnju in qo ok lepeʼ tiʼj Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n sʼiaan kʼiatsa kjoa tísʼená kao xíngiaa nga Jesús timangíntjenngilee.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm pën mä familyë yajtukmëtsipˈäjtëm ko nbanëjkxëmë Jesus?
Motu[meu]
Dahaka ba kara na namo bema Iesu o badinaiamu dainai emu ruma bese ese e daḡedaḡe henimumu?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataonao raha manohitra anao ny fianakavianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino mungacita ndi cakuti umu lupwa lwinu mwaya ukusosyanya pa mulandu wa kulondela Yesu?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõj aikuj kõm̦m̦ane ñe kwõj iioon jum̦ae jãn baam̦le eo am̦ kõn wõt am̦ l̦oore Jesus?
Macedonian[mk]
Што треба да правиш ако семејството ти се противи затоа што го следиш Исус?
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ അനുഗ മി ക്കു ന്നതു നിങ്ങളു ടെ കുടും ബ ത്തിൽ ഭിന്നത യ്ക്കു കാരണ മാ യി ട്ടു ണ്ടെ ങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Есүсийн дагалдагч гэдгээс болоод гэрийнхнийхээ эсэргүүцэлтэй тулгарч байгаа бол яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Y sẽn tũud a Zeezi wã sã n kɩt tɩ yãmb ne y zakã rãmb pa le noomẽ, bõe la y segd n maane?
Marathi[mr]
येशूचं अनुसरण करत असल्यामुळे तुम्हाला कुटुंबातून विरोध होत असला, तर तुम्ही काय केलं पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah yang patut anda lakukan sekiranya usaha anda untuk mengikut Yesus membawa perpecahan ke dalam keluarga anda?
Burmese[my]
ယေရှု နောက် လိုက်လို့ မိသားစု စိတ်ဝမ်းကွဲ ရင် ဘာ လုပ်သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør du gjøre hvis det at du følger Jesus, fører til splittelse i familien?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuasej tlaj ipan tokalijtik eltok kejuak se “machete”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikchiuaskej komo itech tokalyetouanij onkak “xejxelolis” porin tiktojtokaj Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis tikchiuaskej tla tikpiaj ouijkayotl iuan tokalchanejkauan?
North Ndebele[nd]
Kumele wenzeni nxa uthwaliswe nzima yizihlobo zakho?
Nepali[ne]
येशूको पछि लाग्दा परिवारमा फूट आयो भने के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oto ka ninga po shike, ngele owa patanekwa kaanegumbo lyoye, molwaashono wa landula Jesus?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kipiya ika tikchiuaskej tla imiuan tochanejkauan tikpiyaj tlauejli pampa tikchiuaj ken Cristo?
Dutch[nl]
Wat moet je doen als er in je familie verdeeldheid is omdat je Jezus volgt?
South Ndebele[nr]
Yini okufuze uyenze izinto nazingakhambi kuhle emndenini ngebanga lokuthi umlandeli kaJesu?
Northern Sotho[nso]
O swanetše go dira’ng ge e ba go ba molatedi wa Jesu go tlišitše diphapano ka lapeng la geno?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kuchita chiyani ngati banja lanu lagawanika chifukwa choti mukutsatira Yesu?
Nzima[nzi]
Saa Gyisɛse anzililɛ fa mgbakyemgbakyenu ba wɔ abusua nu a, duzu a ɔwɔ kɛ ɛyɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo fori ne wu ru orhianẹ wu dẹrughwaroghwu ẹkparehaso nime wa nyalele i Jesu?
Oromo[om]
Yesuus duukaa buʼuun kee maatii kee keessatti wal qoqqooduu yoo uume maal gochuu qabda?
Ossetic[os]
Йесойы фӕдыл кӕй цӕуыс, уый тыххӕй дӕ бинонтӕ дӕ ныхмӕ куы суой, уӕд цы хъуамӕ аразай?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵਿਰੋਧ ਆਉਣ ਤੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen mo no wala ray onsusumpan kapamilyam lapud panutumbok mod si Jesus?
Papiamento[pap]
Kiko bo mester hasi si bo famia ta oponé bo pasobra bo ta sigui Hesus?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you go do if katakata dey your family because you dey serve Jehovah?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim sapos famili againstim iu bikos iu followim Jesus?
Polish[pl]
Co powinieneś robić, jeśli doświadczasz sprzeciwu rodziny?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke anahne wia ma omw peneinei kin uhwong uhk pwehki ke kin idawehn Sises?
Portuguese[pt]
O que você deve fazer se estiver enfrentando oposição da família?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan Jesuspa qateqnin kanqantsikrëkur familiantsik rakikashqa kaptinqa?
Rundi[rn]
Wokora iki nimba umuryango wawe ukurwanya kubera ukurikira Yezu?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să faci dacă întâmpini probleme în familie deoarece îl urmezi pe Isus?
Russian[ru]
Что делать, если истина принесла в вашу семью «не мир, а меч»?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki mu gihe bene wanyu bakurwanya bitewe n’uko ukurikira Yesu?
Sango[sg]
Tongana yâ ti sewa ti mo akangbi ndali ti so mo yeke mû peko ti Jésus, a lingbi mo sara nyen?
Sinhala[si]
ඔයා යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් නිසා පවුලේ අය ඔයාට විරුද්ධ වෙද්දී කරන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Yesuusi harunsaancho ikkakkinni maatekki mereero babbadooshshu kalaqamiro maa assa hasiissannohe?
Slovak[sk]
Čo by si mal robiť, ak zažívaš odpor rodiny?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi delal, če ti družina nasprotuje, ker si Jezusov učenec?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona e faia pe a iai ni feeseeseaʻiga i lou aiga ona o lou mulimuli iā Iesu?
Shona[sn]
Unofanira kuitei kana ukapesana neveukama nemhaka yekuti uri kutevera Jesu?
Songe[sop]
We kukita kinyi su bena kifuko nobe abakushikwa mwanda okwete kulonda Yesu?
Albanian[sq]
Ç’duhet të bësh nëse fakti që ndjek Jezuin ka shkaktuar ndarje në familjen tënde?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo ukoliko nam se članovi porodice protive što služimo Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
San yu musu du efu prati kon na ini yu famiri fu di yu tron wan bakaman fu Yesus?
Swati[ss]
Yini lokufanele uyente nangabe umndeni wakho ukuphikisa ngenca yekutsi ulandzela Jesu?
Southern Sotho[st]
U lokela ho etsa’ng haeba beng ka uena ba u hanyetsa hobane u le molateli oa Jesu?
Swedish[sv]
Vad kan du göra om du har fått känna på ”svärdet” Jesus pratade om?
Swahili[sw]
Unapaswa kufanya nini ikiwa kuna mgawanyiko katika familia yako kwa sababu unamfuata Yesu?
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kufanya nini ikiwa watu wa familia yako wanakupinga kwa sababu unamufuata Yesu?
Tamil[ta]
நீங்கள் இயேசுவைப் பின்பற்றுவதால் உங்கள் குடும்பத்தார் எதிர்க்கும்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gíʼmaa muʼni á mu náa guʼwúlú nito̱ʼo̱o̱ “sia̱nʼ” numuu rí na̱jkua̱ kidxuuʼ Jesús rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke halo saida se Ita-nia família kontra Ita tan deʼit Ita hakarak laʼo tuir Jesus?
Telugu[te]
యేసును అనుసరిస్తున్నందుకు మీ కుటుంబసభ్యులు మిమ్మల్ని వ్యతిరేకిస్తే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Агар хешу таборатон ба шумо аз сабаби пайрави Исо буданатон зиддият нишон диҳанд, чӣ кор мекунед?
Thai[th]
คุณ ควร ทํา อะไร ถ้า ครอบครัว ต่อ ต้าน คุณ ที่ ติด ตาม พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ብምስዓብካ፡ ካብ ስድራ ቤትካ ምጽራር እንተ ኣጋጢሙካ እንታይ ክትገብር ኣሎካ፧
Tiv[tiv]
Aluer mpav va hen tsombor wou sha ci u u ngu dondon Yesu yô, ka nyi i doo u u eree?
Turkmen[tk]
Isanyň şägirdidigiňiz üçin maşgalada agzalalyk dörese näme edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat mong gawin kung nababahagi ang inyong pamilya dahil sa pagsunod mo kay Jesus?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombayɛ nsala naka ase nkumbo kayɛ wekɔ lo kɔlɔsha l’ɔtɛ watayayele Yeso?
Tswana[tn]
Ke eng se o ka se dirang fa o ganediwa ke ba losika?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke ke faí kapau ‘oku fakafepaki‘i koe ‘e ho fāmilí koe‘uhi ko ho‘o muimui ‘ia Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mutenere kuchitanji asani muleka kukoliyana ndi a mu banja linu chifukwa chakuti mulondo Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomukonzya kucita ikuti kwaba kwaandaana mumukwasyi akaambo kakuti mutobela Jesu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj jkʼuluktik ta ja bʼa jpamilyatik ajyel jun «pleito» yuja wa xnochotik ja Jesús?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan komo anta kkifamiliajkan anan «tapapitsit» xlakata stalaniyaw Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Sapos famili i birua long yu, yu ken bilip tru long wanem samting?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olduğunuz için ailenizden muhalefet görüyorsanız ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
U fanele u endla yini loko swirho swa ndyangu swi ku kaneta hileswi u nga mulandzeri wa Yesu?
Tatar[tt]
Туганнарыгыз сезгә каршы торса, нәрсә эшләү мөһим?
Tumbuka[tum]
Kasi mukwenera kuchita wuli para ŵabali ŵinu ŵakumusuzgani chifukwa cha kulondezga Yesu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tau o fai ne koe māfai tou kāiga e mavae‵vae ona ko tou tautali atu i a Iesu?
Twi[tw]
Sɛ Yesu akyi a wudi nti, ɛde mpaapaemu aba w’abusua mu a, dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ?
Tuvinian[tyv]
Өг-бүлеңерге алыс шын «амыр-тайбың эвес, а аңгылажыг хылыжы» эккелген болза, чүнү канчаар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya jpastik teme jajchem «guerra» ta jfamiliatik ta swenta te yakotik ta stʼunel te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik mi ochem junuk «espada» yaʼeluk ta kutsʼ kalaltik ta skoj ti ta jtsʼaklitik li Jesuse?
Udmurt[udm]
Мар кароно, зэмлык семьяяды, тупаса улон интые, палаш вайиз ке?
Ukrainian[uk]
Що вам робити, якщо, ставши послідовником Ісуса, ви зіткнулися з протидією в сім’ї?
Urhobo[urh]
Die yen ofori nẹ wo ru siẹrẹ ihwo rẹ orua wẹn de mukpahen owẹ kidie nẹ wo nene Jesu?
Venda[ve]
Ni fanela u ita mini arali miraḓo ya muṱa ya nga ni pikisa nga nṱhani ha u tevhela Yesu?
Vietnamese[vi]
Anh chị nên làm gì nếu bị gia đình chống đối vì theo Chúa Giê-su?
Wolaytta[wal]
Neeni Yesuusa kaallidoogee ne soo asay shaahettanaadan oottikko waatana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang mo buhaton kon ginkukontra ka han imo mga kapamilya tungod han imo pagsunod kan Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
If problem dei for ya family because you di follow Jesus, weiti you get for do?
Xhosa[xh]
Yintoni ofanele uyenze ukuba intsapho yakho iyakuchasa ngenxa yokuba ulandela uYesu?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოკო მიქცუათ, რწმენაშ გურშენ ოჯახის პრობლემეფ ქოიღნან-და?
Yao[yao]
Ana akusosekwa kutenda cici naga ŵamwiŵasa mwawo akwasisya ligongo lyakuti akumkuya Yesu?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ kó o ṣe táwọn ará ilé rẹ bá ń fìtínà ẹ torí pé o jẹ́ Ẹlẹ́rìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik wa u jatsmuba k-familia ikil k-tsaypachtik Jesús?
Cantonese[yue]
如果你因为跟从耶稣而受到家人反对,应该点样做?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi naquiiñeʼ gúninu pa beeda chuu ti «espada» ndaaniʼ familia stinu pur zinándanu Jesús?
Zande[zne]
Ginipai si aida mo mangihe ka si du nga gamo aborokporo nasoga ro mbiko gupai nga mo napekafuo Yesu?
Zulu[zu]
Yini okufanele uyenze lapho umndeni ukuphikisa ngenxa yokuthi ulandela uJesu?