Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n man en vrou dit besef, sal hulle hard werk om hulle huwelik sterker te maak.
Amharic[am]
ይህን ሐቅ የሚገነዘቡ ባልና ሚስት ትዳራቸውን ለማጠናከር ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وشركاء الزواج الذين يحترمون هذه الحقيقة يبذلون جهدهم ليقووا علاقتهم.
Aymara[ay]
Chacha warminakajj ukham uñjapjje ukhajja, sum apasiñatakiw chʼamachasipjje.
Azerbaijani[az]
Bunu dərk edən cütlüklər nikahlarını qorumaq üçün əllərindən gələni edir.
Baoulé[bci]
Kɛ yasua kun nin i yi be bu i sɔ liɛ’n i akunndan titi’n, be afiɛn mantan.
Bemba[bem]
Abaupana abaishiba ici icishinka balabombesha ukukosha icupo cabo.
Bulgarian[bg]
Двойките, които уважават този факт, се стремят да укрепват брака си.
Bislama[bi]
Man mo woman we i tingbaot samting ya, i traehad blong mekem mared blong tufala i stap gud.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe beluk ba semé ôsimesan ôte, nalé a volô be na be yemete alu’u dap.
Catalan[ca]
Les parelles que ho veuen d’aquesta manera s’esforcen per enfortir el seu matrimoni.
Chopi[cce]
Vatekani va va xoniphako mlayo wuwa va tsanisa wukati wawe.
Cebuano[ceb]
Kon ingon ana ang panglantaw sa magtiayon, maningkamot sila nga palig-onon ang ilang kaminyoon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann koup ki rekonnet sa, i fer zefor pour fer sir ki zot maryaz i reste for.
Czech[cs]
Když si to manželé uvědomují, dělají všechno pro to, aby svůj vztah upevňovali.
Welsh[cy]
Mae cyplau sy’n parchu hynny yn ymdrechu i gryfhau eu priodas.
Danish[da]
Ægtepar der anerkender det, vil gøre noget for at bevare et stærkt ægteskab.
German[de]
Paare, die das anerkennen, tun alles, um ihre Ehe zu stärken.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, loi e troa hetre imetrötrekeu me ihnimikeu thene la lue trefën.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ siwo lɔ̃ ɖe nya ma dzi la dzea agbagba be yewoado ŋusẽ yewoƒe srɔ̃ɖeɖea.
Efik[efi]
N̄wan ye ebe emi ẹdiọn̄ọde emi ẹsinam se mmọ ẹkekeme man ndọ mmọ enem.
Greek[el]
Τα ζευγάρια που σέβονται αυτή την αλήθεια πασχίζουν να κάνουν τον γάμο τους πιο δυνατό.
English[en]
Couples who respect that fact strive to strengthen their marriage.
Spanish[es]
Los cónyuges que lo ven así hacen lo posible por fortalecer su relación.
Estonian[et]
Paarid, kes seda mõistavad, püüavad oma abielu tugevdada.
Persian[fa]
زوجهایی که به این امر معتقدند، تلاش میکنند پیوند ازدواجشان را استوار سازند.
Finnish[fi]
Pariskunnat, jotka tunnustavat tämän, ponnistelevat lujittaakseen sitä.
Fijian[fj]
O ira na veiwatini era rokova na ituvatuva qori era na saga me dei nodra vakawati.
French[fr]
Deux conjoints qui respectent ce principe s’efforcent de renforcer leur union.
Gilbertese[gil]
Taanga ake a karinea aei, a kakorakoraia ni kamatoaa tekatekaia.
Gun[guw]
Asu po asi po he yọ́n ehe nọ dovivẹnu nado hẹn alọwle yetọn lodo.
Hebrew[he]
זוגות המכבדים את העובדה הזו מתאמצים לחזק את נישואיהם.
Hindi[hi]
इस बात को समझनेवाले पति-पत्नी अपने रिश्ते को मज़बूत करने की पूरी कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa nga nagapati sa sini nagatinguha nga pabakuron ang ila pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva idia abia dae headava taudia be idia gaukara goada edia headava ia goada totona.
Croatian[hr]
Muž i žena koji su toga svjesni trude se jačati svoj brak.
Haitian[ht]
Moun marye ki wè maryaj konsa fè tout sa yo kapab pou yo fè maryaj yo vin pi djanm.
Hungarian[hu]
Azok a házaspárok, akik ezt komolyan veszik, mindent megtesznek, hogy megerősítsék a kapcsolatukat.
Armenian[hy]
Այս փաստը գիտակցող կողակիցները ձգտում են ամրացնել իրենց ամուսնական կապը։
Western Armenian[hyw]
Այն զոյգերը, որ այս կէտը կը յարգեն, կը ջանան իրենց ամուսնութիւնը զօրացնել։
Ibanag[ibg]
I magatawa ira nga mangipafutu tatun nga kinakurug ay mappursigi nga paladdan i pagatawada.
Indonesian[id]
Jika suami istri menghormati ikatan ini, mereka akan berusaha memperkuat perkawinan mereka.
Igbo[ig]
Di na nwunye ghọtara nke a na-eme ike ha ka alụmdi na nwunye ha bụrụ a kwaa akwụrụ.
Iloko[ilo]
No bigbigen ti agassawa dayta a kinapudno, ikagumaanda a patibkeren ti relasionda.
Icelandic[is]
Þegar hjón líta þannig á hjónabandið vinna þau að því að styrkja það.
Italian[it]
Le coppie che rispettano questo fatto si impegnano per rafforzare il proprio matrimonio.
Georgian[ka]
წყვილები, რომლებიც ქორწინებას წმინდა კავშირად თვლიან, ყველანაირად ცდილობენ ცოლქმრული კავშირის განმტკიცებას.
Kongo[kg]
Bankwelani yina ke zitisaka diambu yai ke salaka bikesa sambu na kukumisa ngolo makwela na bo.
Kannada[kn]
ಈ ನಿಜಾಂಶವನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡುವ ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이 점을 인정하는 부부는 결혼 관계를 튼튼하게 하려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
Baji mu masongola bayuka kino, bakosesha bingi masongola abo.
Kyrgyz[ky]
Муну жакшы түшүнгөн жубайлар никесин бекемдегенге умтулушат.
Ganda[lg]
Ekyo omwami n’omukyala bwe bakikuumira mu birowoozo, kibakubiriza okuba abamalirivu okunyweza obufumbo bwabwe.
Lingala[ln]
Mwasi ná mobali oyo bayebi bongo basalaka makasi mpo libala na bango ezala ntango nyonso malamu.
Lozi[loz]
Batu babanyalani babaanga taba yeo kuba ya niti, baeza mobakonela kaufela kutiisa linyalo labona.
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji balēmekele uno mulangwe baloñanga bukomo bwa kukomeja busongi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bena dibaka badi banemeka bualu ebu badi badienzeja bua kukolesha dibaka diabu.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vaze vamona ulo kupwa wajila, veji kufwilanga kuzamisa ulo wavo.
Latvian[lv]
Pāri, kas nopietni uztver šo faktu, cenšas stiprināt savu laulību.
Morisyen[mfe]
Bann koup ki dakor avek sa verite-la, zot fer boukou zefor pou ki zot maryaz vinn pli solid.
Malagasy[mg]
Hiezaka hifandray tsara foana ny mpivady raha manaiky an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Atwalana yano yacindika icupo yakaezya na maka ukuti yaakomya icupo cayo.
Macedonian[mk]
Сопружниците што се свесни за тоа се трудат да го зајакнуваат својот брак.
Malayalam[ml]
ഈ വസ്തുത മനസ്സി ലാ ക്കുന്ന ദമ്പതികൾ വിവാ ഹത്തെ ശക്തി പ്പെ ടു ത്താൻ കഠിന മാ യി ശ്രമി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнийг ойлгодог хосууд гэр бүлийн холбоогоо батжуулахыг хичээдэг.
Maltese[mt]
Il- koppji li jirrispettaw dan il- fatt jagħmlu ħilithom biex isaħħu ż- żwieġ tagħhom.
Burmese[my]
အဲဒါကို လေးစား တဲ့ မောင်နှံ တွေ က အိမ်ထောင် ခိုင်မြဲ အောင် ကြိုးစား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Par som har et slikt syn på ekteskapet, gjør det de kan for å styrke forholdet.
Nepali[ne]
यो कुरा मानिलिएका दम्पतीहरूले आफ्नो वैवाहिक सम्बन्ध बलियो बनाउन निकै मेहेनत गर्छन्।
Dutch[nl]
Echtparen die dat erkennen proberen hun huwelijk te versterken.
Northern Sotho[nso]
Banyalani bao ba hlomphago tlemo ye ba leka go tiiša manyalo a bona.
Nyanja[ny]
Anthu okwatirana omwe amazindikira mfundo imeneyi amayesetsa kulimbitsa ukwati wawo.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਜੋੜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray sanasawan rerespetoen da itan ya uksoyan et pansasagpotan dan paeleten so relasyon da bilang sanasawa.
Papiamento[pap]
Parehanan ku tin e punto di bista ei di matrimonio ta hasi esfuerso pa fortalesé nan matrimonio.
Pijin[pis]
Hasband and waef wea tinghae long datwan bae waka hard for strongim marit.
Polish[pl]
Pary, które szanują ten fakt, ze wszystkich sił starają się umacniać swoje małżeństwo.
Portuguese[pt]
Os casais que respeitam isso se esforçam para fortalecer seu casamento.
Quechua[qu]
Casarasqas chayta mana qonqajtinku, tukuy atisqankuta ruwanqanku khuskallapuni kanankupaj.
Rundi[rn]
Abubakanye bubahiriza ico kintu barihatira gukomeza umubano wabo.
Russian[ru]
Супруги, которые помнят об этом, стараются укреплять свой брак.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abashakanye babibona batyo bihatira kugira urugo rwiza.
Sena[seh]
Anyakumanga banja analemedza masasanyiro anewa asawangisa banja yawo.
Sango[sg]
Tongana koli na wali ahinga ni tongaso, a yeke sara si ala yeke gi ti kpengba songo ti ala.
Sinhala[si]
ඒක තේරුම්ගන්න යුවළක් ඒ බැඳීම ශක්තිමත් කරගන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා.
Slovenian[sl]
Ko zakonci upoštevajo to dejstvo, si prizadevajo krepiti svoj zakon.
Samoan[sm]
O ulugalii e faatāuaina lenā upu moni e taumafai e faamalosia la latou faaipoipoga.
Shona[sn]
Murume nemudzimai vanoremekedza mubatanidzwa uyu vanoedza nepavanogona napo kusimbisa wanano yavo.
Albanian[sq]
Çiftet që e konsiderojnë të tillë, përpiqen me gjithë zemër ta forcojnë martesën.
Serbian[sr]
Parovi koji to uvažavaju, trude se da jačaju svoj brak.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba banyalani le bona ba le nka le halalela, ba tla sebetsa ka thata hore ba lule ba ratana.
Swahili[sw]
Wenzi wanaotambua na kuheshimu ukweli huo hujitahidi kuimarisha ndoa yao.
Congo Swahili[swc]
Bibi na bwana wenye wanaheshimia ukweli huo wanajikaza sana ili kutia nguvu ndoa yao.
Tamil[ta]
இந்த உண்மையை மதிக்கிற தம்பதிகள் தங்களுடைய திருமண பந்தத்தைப் பலப்படுத்த கடினமாக முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira kaben-naʼin respeitu arranju neʼe, sira sei hakaʼas an atu hametin sira-nia moris kaben nian.
Tajik[tg]
Зану шавҳаре, ки инро дарк мекунанд, намегузоранд, ки муносибатҳояшон хунук шавад, балки онҳоро мустаҳкамтар месозанд.
Tagalog[tl]
Kapag ganiyan ang pananaw ng mga mag-asawa, sisikapin nilang patibayin ang kanilang pagsasama.
Tetela[tll]
Atshukanyi walɛmiya dui sɔ salaka la wolo dia nkeketsha diwala diawɔ.
Tswana[tn]
Banyalani ba ba tsayang seo se le botlhokwa, ba leka thata go nonotsha lenyalo la bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akutolana wo avwiya fundu iyi, ayesesa kuti nthengwa yawu yije yakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene ibabulemeka bubambe oobu balasolekesya kuyumya cikwati cabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol marit i rispektim marit olsem samting i holi bai wok strong long lukautim marit bilong ol.
Turkish[tr]
Evliliği kutsal gören çiftler ilişkilerini güçlendirmeye çalışır.
Tsonga[ts]
Vatekani lava byi xiximaka va tikarhatela ku byi tiyisa.
Tswa[tsc]
A nuna ni sati lava va yi nyikako cichavo a mhaka leyi va ti karatela ku tiyisa wukati gabye.
Tatar[tt]
Моны таныган һәм хөрмәт иткән ирле-хатынлылар үз никахларын ныгытырга тырыша.
Tumbuka[tum]
Ŵakutorana awo ŵakumanya fundo iyi ŵakulimbikira kukhozga nthengwa yawo.
Tuvalu[tvl]
A tauavaga kolā e āva ki te fakatokaga tenei e taumafai eiloa ke fakamalosi aka olotou fesokotakiga fakatauavaga.
Twi[tw]
Awarefo a wogye saa nokwasɛm yi tom no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ wɔn aware mu den.
Ukrainian[uk]
Пари, які це визнають, намагаються зміцнювати свій шлюб.
Urdu[ur]
جو میاں بیوی اِس بات کو ذہن میں رکھتے ہیں، وہ اپنے بندھن کو مضبوط بنانے کی پوری کوشش کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những cặp vợ chồng tôn trọng điều này sẽ cố gắng củng cố hôn nhân.
Makhuwa[vmw]
Nto anamathelana anittittimiha othelana waya, annimananiha olipiha ekasamento aya.
Wolaytta[wal]
Hegaa bonchchiya aqo laggeti bantta aqo deˈuwaa minttanawu baaxetoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mag-asawa nga narespeto hito nga kamatuoran nangangalimbasog nga parig-unon an ira pag-asawa.
Wallisian[wls]
Ko te taumatuʼa ʼae ʼe fefakaʼapaʼapaʼaki ʼe nā faigaʼi ke tologa tona maʼuli fakataumatuʼa.
Xhosa[xh]
Abantu abayihloniphayo le nyaniso basebenza nzima ukuze baqinise umtshato wabo.
Yao[yao]
Ŵalombane ŵakusacimbicisya ulombela akusalingalinga kuti alimbisye mkamulano wawo.
Yoruba[yo]
Tí tọkọtaya bá ní irú èrò yìí, wọ́n á máa sapá láti mú kí ìdè ìgbéyàwó wọn túbọ̀ lágbára sí i.
Zulu[zu]
Abantu abashadile abakuqaphelayo lokho, bayabambisana ukuze bagcine umshado wabo uqinile.