Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n les is dit tog vir ons om nie oorhaastig te wees om verkeerde beweegredes aan ander toe te skryf nie!
Amharic[am]
ቸኩለን የሌሎችን ሐሳብ በመጥፎ እንዳንተረጉም ለእኛ እንዴት ያለ ግሩም ትምህርት ነው!
Arabic[ar]
فيا له من درس لنا ألّا نسرع الى نسب الدوافع الخاطئة الى الآخرين!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na leksion para sa sato na nungkang magin marikas na mag-atribwir nin salang mga motibo sa iba!
Bemba[bem]
Mwandi lisambililo kuli ifwe ukukanasuswa ukutunganya bambi imilandu iyo bashacita!
Bulgarian[bg]
Каква поука е за нас това — никога да не бързаме да приписваме на другите погрешни подбуди!
Bislama[bi]
! Store ya i tijim yumi se yumi no mas kwik blong gat nogud tingting long saed blong ol narafala!
Bangla[bn]
অন্যদের প্রতি ভুল উদ্দেশ্যগুলি আরোপ করতে কখনও ত্বরান্বিত না হওয়ার বিষয়ে আমাদের জন্য কি এক উত্তম শিক্ষা!
Cebuano[ceb]
Pagkamaayong leksiyon alang kanato nga dili dayon mopasangil ug sayop nga mga motibo sa uban!
Czech[cs]
Pro nás je to dobré poučení, abychom lidem nikdy ukvapeně nepřisuzovali špatné pohnutky!
Danish[da]
Denne beretning kan lære os aldrig at være hurtige til at skyde andre dårlige motiver i skoene.
German[de]
Welch eine Lehre für uns, anderen nie vorschnell schlechte Beweggründe zu unterstellen!
Ewe[ee]
Nufiame nyui kae nye si wònye na mí be míagatso kpla abu susu vɔ̃ ɖe ame bubuwo ŋu o!
Efik[efi]
Nso ukpepn̄kpọ ke emi edi ntem ọnọ nnyịn nte nnyịn ikûdede isọp ndinyene ukwan̄ ekikere mban̄a mbon en̄wen!
Greek[el]
Τι κατάλληλο μάθημα για εμάς ώστε ποτέ να μη βιαζόμαστε να αποδίδουμε εσφαλμένα κίνητρα στους άλλους!
English[en]
What a lesson for us never to be quick to impute wrong motives to others!
Spanish[es]
Este caso nos enseña que nunca debemos apresurarnos a imputar malos motivos al prójimo.
Estonian[et]
Kui hea õppetund on see küll selle kohta, et me mitte kunagi ei oleks kärmed teistele halbu motiive omistama!
Persian[fa]
چه مثال خوبیست برای ما تا هیچگاه بیتأمل انگیزهٔ دیگران را خطا نشماریم!
Finnish[fi]
Tämä on voimakas opetus meille siitä, että meidän ei pitäisi koskaan olla nopeita syyttämään toisia vääristä vaikuttimista.
French[fr]
Sachons en tirer leçon en ne prêtant jamais hâtivement de mauvais mobiles aux autres.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eji nikasemɔ kɛha wɔ akɛ wɔkafee oya ni wɔná mɛi krokomɛi anifeemɔ he jwɛŋmɔ fɔŋ kɔkɔɔkɔ!
Hebrew[he]
איזה לקח חשוב, הבא ללמדנו שלעולם אין למהר לייחס מניעים שליליים לזולת!
Hindi[hi]
दूसरों के अभिप्राय का ग़लत अर्थ लगाने में जल्दबाज़ न होने में हमारे लिए क्या ही एक सबक़!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga leksion para sa aton nga indi gid mangin maabtik sa paghatag sing malain nga mga motibo sa iban!
Croatian[hr]
Kakva li pouka za nas da nikad ne budemo brzi u pripisivanju krivih poticaja drugima!
Hungarian[hu]
Micsoda tanulság ez, hogy ne tulajdonítsunk elhamarkodottan helytelen indítékot másoknak!
Indonesian[id]
Ini merupakan pelajaran bagi kita agar jangan sekali-kali terlalu cepat menuduhkan motif yang salah kepada orang lain!
Iloko[ilo]
Anian a leksion kadatayo a ditay pulos agdardarasudos a mangipabasol iti dakes a motibo iti sabsabali!
Italian[it]
Da questo impariamo un’importante lezione: Non dobbiamo mai attribuire frettolosamente motivi errati ad altri.
Japanese[ja]
何と大きな教訓でしょう。 わたしたちは,決して性急に他の人の動機を疑うべきではないことを教えられます。
Georgian[ka]
რა გაკვეთილია ჩვენთვის, რომ არასოდეს ვიჩქაროთ სხვებისთვის არასწორი მოტივების მიწერა!
Korean[ko]
다른 사람의 동기를 성급하게 의심해서는 결코 안 된다는 점을 알려 주는 참으로 훌륭한 교훈입니다!
Kyrgyz[ky]
Башкаларга жаман мотивтерди ыйгарууга эч убакта шашылбоого карата кандай сонун сабак.
Lingala[ln]
Oyo nde liteya mpo na biso ete tózala noki te na kokanisela basusu mabe!
Lithuanian[lt]
Kokia puiki pamoka: niekada neskubėkime primesti kitiems blogų motyvų!
Latvian[lv]
No šī notikuma mēs mācāmies nekad pārsteidzīgi nepiedēvēt citiem nepareizus rīcības motīvus.
Malagasy[mg]
Fianarana ho antsika re izany, dia ny hoe tsy halady hihevitra ny hafa ho manana antony manosika ratsy, na oviana na oviana!
Macedonian[mk]
Каква поука за нас никогаш да не бидеме брзи да им припишеме погрешни мотиви на другите!
Malayalam[ml]
യാതൊരു വീണ്ടുവിചാരവുമില്ലാതെ, മറ്റുള്ളവരെ ദുരുദ്ദേശ്യമുള്ളവരായി ചിത്രീകരിക്കാതിരിക്കുന്നതിനുള്ള എത്ര നല്ല പാഠം!
Marathi[mr]
इतरांवर अयोग्य इराद्यांचा ठपका न लावण्यासाठी आपल्याकरता किती चांगला धडा!
Burmese[my]
သူတစ်ပါး၏ရည်ရွယ်ချက်ကို မှားသည်ဟု ဘယ်သောအခါမျှ အလျင်အမြန်မယိုးစွပ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခုပါတကား!
Norwegian[nb]
Av dette kan vi lære at vi aldri må være snar til å tillegge andre urette motiver.
Dutch[nl]
Wat een les voor ons om er nooit snel bij te zijn anderen verkeerde motieven toe te schrijven!
Northern Sotho[nso]
Ke thuto e botse gakaakang go rena gore le ka mohla re se ke ra akgofela go latofatša ba bangwe ka maikemišetšo a fošagetšego!
Nyanja[ny]
Ndi phunziro labwino chotani nanga kwa ife kuti sitiyenera konse kuthamangira kukayikira zolinga za ena!
Polish[pl]
Jakaż to wspaniała lekcja, byśmy nigdy nie przypisywali pochopnie drugim złych pobudek!
Portuguese[pt]
Que lição para nós, para nunca nos precipitarmos em atribuir motivação errada a outros!
Romanian[ro]
Ce învăţăminte pentru noi, ca să nu le atribuim niciodată în mod pripit motive greşite altora!
Russian[ru]
Извлечем же для себя урок — никогда не торопиться приписывать людям дурных мотивов!
Slovak[sk]
Akým poučením je to pre nás, aby sme nikdy prenáhlene nepripisovali druhým zlé pohnútky!
Slovenian[sl]
Kolikšen pouk za nas, da nismo nikoli hitri pri pripisovanju napačnih motivov drugim!
Samoan[sm]
Maeu se lesona mo i tatou, ia aua lava neʻi vave faauiga sese uunaiga a isi!
Shona[sn]
Chidzidzo chakadini kwatiri chokusatongokurumidza kuti vamwe vane vavariro dzakaipa!
Albanian[sq]
Është vërtet një mësim për ne, që kurrë të mos nxitojmë të akuzojmë të tjerët për motive të këqija.
Serbian[sr]
Kakva pouka za nas da nikada ne prenaglimo u tome da drugima pripisujemo pogrešne poticaje!
Sranan Tongo[srn]
Fa a e leri wi taki noiti wi no moesoe de esi foe denki takroe foe trawan!
Southern Sotho[st]
Ke thuto e kaakang bakeng sa rōna hore le ka mohla re se ke ra potlakela ho ba le maikutlo a fosahetseng ka ba bang!
Swedish[sv]
Vilken lärdom för oss att inte vara snabba att tillskriva andra ett felaktigt motiv!
Swahili[sw]
Ni somo lililoje kwetu tusiwe kamwe wenye haraka ya kuhesabia wengine nia mbaya!
Tamil[ta]
அவசரப்பட்டு மற்றவர்கள்மீது தவறான உள்நோக்கம் கற்பிக்காமலிருப்பதற்கு நமக்கு என்னே ஒரு பாடம்!
Telugu[te]
ఎప్పుడేగానీ ఇతరులకు తప్పుడు ఉద్దేశాలు ఆపాదించడంలో తొందరపడకుండా ఉండడానికి అది మనకు ఎంత చక్కని పాఠం!
Thai[th]
นับ ว่า เป็น บทเรียน สําหรับ พวก เรา ที่ จะ ไม่ ด่วน ถือ ว่า ผู้ อื่น มี เจตนา ไม่ ดี!
Tagalog[tl]
Tunay na isang aral para sa atin na huwag kailanman padalus-dalos sa pagpaparatang ng maling motibo sa iba!
Tswana[tn]
A bo seo e le thuto e e molemo jang ne mo go rona gore re se ka ra itlhaganelela go akanyetsa ba bangwe gore ba na le maikaelelo a a sa siamang!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela stori i skulim gut yumi long yumi no ken hariap long tingting nogut nating long ol narapela!
Turkish[tr]
Hiçbir zaman başkalarına hemen art niyetler yüklemememiz gerektiğini gösteren ne güzel bir örnek!
Tsonga[ts]
Mawaku dyondzo yonghasi eka hina ya ku nga hatliseli ku va ni langutelo ro biha hi van’wana!
Twi[tw]
Hwɛ asuade a ɛyɛ ma yɛn sɛ yɛrempere yɛn ho nnwen adwemmɔne mma afoforo!
Tahitian[ty]
Auê ïa haapiiraa no tatou e, eiaha roa ’tu tatou ia faaoti oioi noa e e mana‘o ino to vetahi ê!
Ukrainian[uk]
Який чудовий урок для нас, щоб не спішити приписувати іншим погані мотиви!
Vietnamese[vi]
Quả là một bài học tốt cho chúng ta là chớ vội nghĩ xấu cho người khác!
Wallisian[wls]
ʼE ko he ako ʼaia kia tatou, ke mole tou foimo manatu ʼe kovi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina uga ʼihi ke nātou fai he faʼahiga meʼa!
Xhosa[xh]
Onjani wona ukuba mhle umzekelo esinawo wokungakhawulezi sicingele ukuba abanye baneentshukumisa ezimbi!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ẹ̀kọ́ àríkọ́gbọ́n tí èyí jẹ́ fún wa láti má ṣe tètè máa ní èrò òdì sí àwọn ẹlòmíràn!
Chinese[zh]
这个事例教训我们,千万不要动不动就怀疑人动机不良!
Zulu[zu]
Yeka isifundo esisitholayo sokuba singalokothi sisheshe sisole izisusa zabanye!