Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето това наричаме на нашия жаргон "национално третиране" и считам, че това е правилният подход.
Czech[cs]
V naší terminologii to nazýváme "národním zacházením" a já si myslím, že tento přístup je správný.
Danish[da]
Det er det, vi kalder "national behandling", og jeg mener, at det er den rette fremgangsmåde.
German[de]
Wir nennen das in unserem Fachjargon "Inländerbehandlung", und ich glaube, das ist der richtige Ansatz.
Greek[el]
Πρόκειται για αυτό που αποκαλούμε στην ορολογία μας "εθνική μεταχείριση", θεωρώ δε ότι αυτή είναι η σωστή προσέγγιση.
English[en]
There is what we call in our jargon 'national treatment', and I believe that that is the right approach.
Spanish[es]
Es lo que en nuestra jerga denominamos "trato nacional", y creo que ese es el enfoque correcto.
Estonian[et]
Oma slängis nimetame me seda võrdse kohtlemise põhimõtteks ja ma arvan, et see on õige lähenemisviis.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa meidän slangillamme "kansallista kohtelua", ja mielestäni se on oikea lähestymistapa.
French[fr]
Il y a ce qu'on appelle dans le jargon le national treatment, et je pense que c'est la bonne approche.
Hungarian[hu]
Ezt nevezzük mi "nemzeti bánásmódnak” a szakmai zsargonban, és úgy gondolom, ez a helyes felfogás.
Italian[it]
Esiste quello che in gergo noi chiamiamo "trattamento nazionale” e che credo costituisca l'approccio corretto.
Lithuanian[lt]
Mūsų žargonu tai vadinama "nacionaliniu režimu" ir manau, kad toks požiūris teisingas.
Latvian[lv]
Savā žargonā mēs to dēvējam par "valsts attieksmi”, un, manuprāt, tā ir pareizā pieeja.
Dutch[nl]
Je hebt wat in ons jargon national treatment heet en ik denk dat dat de goede insteek is.
Polish[pl]
Chodzi o to, co w naszym żargonie nazywamy "traktowaniem narodowym”, i uważam, że jest to słuszne podejście.
Portuguese[pt]
Neste momento, há aquilo a que, no nosso jargão, chamamos de "tratamento nacional", e creio que é a abordagem correcta.
Romanian[ro]
Este ceea ce noi numim în jargonul nostru "tratament național” și cred că aceasta este abordarea corectă.
Slovak[sk]
To v našom žargóne nazývame "vnútroštátnym postupom" a som presvedčený, že je to správny prístup.
Slovenian[sl]
V našem žargonu to imenujemo "nacionalna obravnava" in menim, da je to pravi pristop.
Swedish[sv]
Inom vår jargong kallas detta ”nationell behandling” och jag anser att det är det rätta tillvägagångssättet.