Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала, ҳара ишьахәу аҿырҧштәқәа абзиа рҿаҳҵаауеит, насгьы џьоукы зҿашәаз ашьацҳәақәа ҳхырцәаҳгоит.
Acoli[ach]
Kit meno, watwero lubo lapor mabeco ki watwero bwot ki i owic ma omako tyen lubal.
Afrikaans[af]
Ons kan dus by die goeie voorbeelde baat vind en die strikke vermy waarin oortreders gevang is.
Southern Altai[alt]
Анайып бис кӧрӱмјилӱ темдердеҥ јакшы ӱредӱ алып, кезик улус тӱшкен тузак тудумдардаҥ аргаданарыс.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ጥሩ ምሳሌነታቸው እንዲጠቅመን ለማድረግና ክፉ አድራጊዎቹ ከወደቁበት ወጥመድ ራሳችንን ለመጠበቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
وهكذا يمكن ان نستفيد من الامثلة الحسنة ويمكن ان نتجنب الاشراك التي وقع فيها الذين اخطأوا.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, biz müsbət nümunələrdən faydalana və bə’zilərinin düşdüyü tələlərdən qaçına bilərik.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, puede kitang makinabang sa marahay na mga halimbawa asin makalikay sa mga peligro na suminiod sa mga parakasala.
Bemba[bem]
Muli ifyo, kuti twanonkelamo mu fya kumwenako fisuma no kusengauka ifiteyo fyaikete bakacita wa fibi.
Bulgarian[bg]
Така ще можем да имаме полза от добрите примери, а и да избегнем клопките, в които са попадали злотворците.
Bislama[bi]
Olsem nao, ol gudfala eksampel oli save halpem yumi, mo yumi save ronwe long ol trap we sam man oli bin foldaon long olgeta, taem oli mekem wan nogud samting.
Bangla[bn]
এইভাবে, ভাল উদাহরণগুলি থেকে আমরা উপকৃত হতে পারি এবং সেই বিপদগুলি এড়িয়ে চলতে পারি যা অন্যায়কারীদের ফাঁদে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, makabenepisyo kita gikan sa maayong mga panig-ingnan ug makalikay sa mga lit-ag nga nakalit-ag sa mga mamumuhat ug daotan.
Chuukese[chk]
Epwe ina ussun sipwe tongeni kuna feioch seni ir mi fofforoch me su seni ekkewe ssar mi ssarei ir mi fofformwaal.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun, zohchunh awk ṭhami inkhan ṭhathnemnak kan hmu kho lai i ṭhatlonak a tuahmi hna a foihtu rap zong kha kan hrial khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou pou kapab benefisye avek bann bon legzanp e evit bann pyez ki’n fer serten tonb dan pese.
Czech[cs]
Můžeme tak mít užitek z dobrých příkladů a také se můžeme vyhnout léčkám, do nichž byli chyceni ti, kdo dělali špatné věci.
Chuvash[cv]
Ҫапла майпа эпир ырӑ тӗслӗхсенчен лайӑххине вӗренме тата хӑшпӗрисем лекнӗ капкӑнсенчен хӑтӑлса юлма пултаратпӑр.
Danish[da]
Derved kan vi få gavn af de gode eksempler og undgå de faldgruber som overtrædere faldt i.
German[de]
Auf diese Weise ist es uns möglich, aus den guten Beispielen Nutzen zu ziehen und die Fallstricke zu meiden, in denen Übeltäter gefangen werden.
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe mía ŋu be woƒe kpɔɖeŋu nyuiwo naɖe vi na mí eye wòana míakpɔ nyuie be míagage ɖe mɔ̃ si ɖe nugbegblẽwɔlawo me o.
Greek[el]
Έτσι, μπορούμε να ωφεληθούμε από τα καλά παραδείγματα και να αποφύγουμε τους κινδύνους που παγίδεψαν τους παραβάτες.
English[en]
Thus, we can benefit from good examples and can avoid the pitfalls that ensnared wrongdoers.
Spanish[es]
Así podremos beneficiarnos de los buenos ejemplos y eludir las trampas en las que cayeron los que obraron mal.
Estonian[et]
Seega me saame kasu headest eeskujudest ja võime hoiduda lõksudest, kuhu langesid patustajad.
Persian[fa]
بدین نحو، میتوانیم از نمونههای خوب آنها بهره ببریم و از دامهایی که در راه خلافکاران بود پرهیز کنیم.
Finnish[fi]
Siten voimme hyötyä hyvistä esimerkeistä ja karttaa salakuoppia, joihin väärintekijät lankesivat.
Faroese[fo]
Soleiðis kunnu vit fáa gagn av teimum góðu fyrimyndunum og sleppa undan fellum, sum lógbrótarar duttu í.
French[fr]
Nous pourrons ainsi tirer profit des bons exemples et éviter les pièges dans lesquels sont tombés les transgresseurs.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí sọgan mọaleyí sọn apajlẹ dagbe lẹ mẹ bo na dapana aijijẹ biọ omọ̀ he nọ wlé ylanwatọ lẹ mẹ.
Hindi[hi]
अतः, हम अच्छे उदाहरणों से लाभ उठा सकते हैं और उन फन्दों से बच सकते हैं जिनमें कुकर्मी फँस गए।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, makabenepisyo kita gikan sa maayong mga huwaran kag makalikaw sa mga tugalbong nga nagsiod sa mga nakasala.
Croatian[hr]
Tako možemo izvući korist iz dobrih primjera i izbjeći zamke u koje su upadali grešnici.
Haitian[ht]
Konsa, bon egzanp yo ap itil nou anmenmtan n ap veye pou nou pa tonbe nan menm pyèj ak koupab yo.
Hungarian[hu]
Így javunkra fordíthatjuk a jó példákat, és elkerülhetjük azokat a csapdákat, amelyekbe beleestek a helytelenül cselekvők.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita dapat menarik manfaat dari teladan-teladan yang baik dan dapat menghindari jebakan yang menjerat orang-orang bersalah.
Igbo[ig]
N’ime otú ahụ, anyị pụrụ irite uru site n’ihe atụ ndị dị mma, nweekwa ike izere ọnyà ndị matara ndị mere ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Iti kasta, magunggonaantayo kadagiti naimbag a pagwadan ket maliklikantay dagiti palab-og a nakatnagan dagiti nagaramid iti dakes.
Italian[it]
Così possiamo trarre beneficio dai buoni esempi ed evitare le trappole in cui caddero i trasgressori.
Kazakh[kk]
Осылайша біз жағымды үлгілерден сабақ алып, кейбіреулер түсіп қалған қақпандардан аулақ жүретін боламыз.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಹೊಂದಿ, ತಪ್ಪುಗಾರರನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಿಹಾಕಿದ ಗುಂಡಿಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು.
Kwangali[kwn]
Ose kuvhura tu gwane mo mulyo koyihonena yoyiwa ntani kunyoka yiraha eyi ya kwatere ava ngava rugana udona.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, tuyinza okuganyulwa mu byokulabirako ebirungi era tuyinza okwewala emitego egyasuula abo abaakola obubi.
Lingala[ln]
Mpo na yango, tokoki kozwa litomba na ndakisa malamu mpe tokoki kopɛngola mitambo oyo mikangaki basáli-na-mabe.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu kona ku fumana tuso kwa mitala ye minde mi lu kona ku pima malaba a n’a kwecekile lifosi.
Lithuanian[lt]
Taigi mes galime turėti naudos iš gerų pavyzdžių ir galime išvengti spąstų, į kuriuos patenka piktadariai.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, entawn tûr ṭhate chu kan hlâwkpui theiin, thil tisualtute awhna ṭhin thangte chu kan pumpelh thei a ni.
Latvian[lv]
Tā mēs varam daudz ko iemācīties, redzot labus piemērus, un izvairīties no briesmām, kādām pakļauti ļauna darītāji.
Morisyen[mfe]
Kumsa, nu pu kapav gayn bann bon legzanp pu swiv, ek nu pa pu rant dan bann mem latrap ki ti pyez bann ki ti mal azir.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, jenaj bõk tokjen joñok ko remõn im jeor jen aujid ko rar karel ri nana ro.
Macedonian[mk]
На тој начин, можеме да извлечеме корист од добрите примери и да ги избегнеме замките во кои паднале престапниците.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, നല്ല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽനിന്നു പ്രയോജനമനുഭവിക്കാനും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെ കുരുക്കിയ കെണികളെ ഒഴിവാക്കാനും നമുക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे चांगल्या उदाहरणांपासून आपला फायदा होऊ शकतो आणि अपराध्यांना पाश ठरलेले धोके टाळू शकतो.
Norwegian[nb]
Dermed kan vi høste gagn av de gode eksemplene og slippe å gå i de samme snarene som dem som handlet galt.
Niuean[niu]
Ti, kua lagomatai ai a tautolu mai he tau fakafifitakiaga mitaki mo e maeke ke fehola kehe mai he tau matahele ne moua e lautolu ne taute mena kelea.
Dutch[nl]
Aldus kunnen wij profijt trekken van goede voorbeelden en kunnen wij de valstrikken waarin kwaaddoeners zijn geraakt, vermijden.
Nyanja[ny]
Motero, tikhoza kupindula ndi zitsanzo zabwino ndipo tikhozanso kupeŵa mbuna zimene zinagwetsa ochita zoipawo.
Nyankole[nyn]
Omu muringo ogwe, nitwiija kugasirwa eby’okureeberaho ebirungi kandi tubaase kwetantara emitego eyataire enkozi z’ebibi omu kabi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਅੱਛੇ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੁਕਰਮੀ ਫਸ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pues, nos por beneficiá for di bon ehempelnan i por evitá e trampanan cu a atrapá e malechornan.
Polish[pl]
Dzięki temu możemy odnosić pożytek z dobrych wzorców i unikać pułapek, w które wpadali grzesznicy.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, kitail kak alehdi kamwahu sang ni karasepe mwahu kan oh pil kakehr pere sang kitail lidip akan me kin koledi me kin wiahda sapwung kan.
Portuguese[pt]
Assim, podemos nos beneficiar dos bons exemplos e evitar as armadilhas em que caíram os transgressores.
Rarotongan[rar]
No reira, ka puapingaia tatou i te au akaraanga meitaki e ka rauka kia kopae ke i te au puereere tei ereere ra i te aronga rave tarevake.
Rundi[rn]
Gutyo turashobora kwungukira ku turorero twiza, tugashobora no kwirinda kugwa mu makosa yabereye umutego inkozi z’ibibi.
Romanian[ro]
Astfel, putem trage foloase din exemplele bune şi putem evita capcanele în care sunt prinşi răufăcătorii.
Russian[ru]
Так мы получим хороший урок из положительных примеров и избежим ловушек, в которые попались некоторые.
Slovak[sk]
Tak si môžeme odniesť poučenie z dobrých príkladov a môžeme sa vyhnúť osídlam, do ktorých padli tí, čo konali nesprávne.
Slovenian[sl]
Tako nam bodo dobri zgledi koristili, znali pa se bomo tudi ogniti pastem, v katere so se ujeli prestopniki.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ona tatou maua ai aogā mai faaaoaoga lelei, ae alofia lamatiaga sa maileia ai ē na faia measese.
Shona[sn]
Nokudaro, tinogona kubetserwa nemienzaniso yakanaka uye tinogona kudzivisa mhinganidzo dzakabata vaiti vezvakaipa.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, mund të nxjerrim dobi nga shembujt e mirë dhe mund të shmangim kurthet që zënë në grackë keqbërësit.
Serbian[sr]
Tako možemo izvući koristi iz dobrih primera i možemo izbeći zamke u koje su se uhvatili zločinci.
Sranan Tongo[srn]
So boen, wi kan abi wini foe boen eksempre èn kan wai pasi gi den trapoe di sma di e doe ogri ben fadon go na ini.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ka rua molemo mehlaleng e molemo ’me re ka qoba maraba a ileng a tšoasa ba etsang liphoso.
Swedish[sv]
På så sätt kan vi dra nytta av deras goda exempel som handlade rätt och undvika det som blev fallgropar för dem som handlade orätt.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, tunaweza kunufaika kutokana na vielelezo vizuri na kuepuka mitego iliyonasa wakosaji.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, நல்ல உதாரணங்களிலிருந்து நாம் நன்மையடையவும் தவறுசெய்தவர்களைச் சிக்க வைத்த படுகுழிகளை நாம் தவிர்க்கவும் முடியும்.
Telugu[te]
అలా, మనం మంచి మాదిరుల నుండి ప్రయోజనం పొంది, తప్పిదస్థులను చిక్కుకుపోయేలా చేసిన ఉరులను తప్పించుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ин воқеаҳоро тасаввур карда, мо метавонем худро дар ҷои он одамон монда, аз мисолҳои мусбат дарси ибрат гирем ва аз фиребе ки ба он баъзе касон афтода буданд, раҳоӣ ёбем.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ จาก ตัว อย่าง ที่ ดี และ หลีก เลี่ยง หลุม พราง ที่ ดัก จับ ผู้ กระทํา ผิด นั้น.
Turkmen[tk]
Şeýdip, biz ýagşy mysallardan görelde edineris, käbirleriň düşen duzagyndan bolsa gutulyp bileris.
Tagalog[tl]
Sa gayon, maaari tayong makinabang mula sa mabubuting halimbawa at makaiwas sa mga patibong na sumilo sa masasama.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, re ka solegelwa molemo ke dikao tse di molemo mme ra tila go wela mo seraing se se neng sa tshwara badirabosula.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku malava ai ke tau ma‘u ‘a e ‘aonga mei he ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga leleí pea lava ai ‘o faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tō‘onga na‘á ne tauhele‘i ai ‘a e kau faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, tulakonzya kugwasigwa azikozyanyo zibotu akutantamuka ziteyo zyakaca basikucita zibi.
Turkish[tr]
Böylece, iyi örneklerden yararlanabilir ve suç işleyenleri tuzağa düşüren tehlikelerden kaçınabiliriz.
Tatar[tt]
Шулай итеп, без уңай мисаллардан яхшы дәрес алабыз һәм кайберәүләр эләккән тозаклардан сакланып кала алабыз.
Twi[tw]
Yɛnam saayɛ so betumi anya nhwɛso pa so mfaso na yɛakwati asiane ahorow a esum nnebɔneyɛfo afiri no.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe tatou e fana‘o i te mau hi‘oraa maitatai e e nehenehe hoi e ape i te mau herepata tei faatopa i te feia rave hara.
Ukrainian[uk]
Тому ми можемо взяти багато корисного з чудових прикладів, а також уникнути пасток, в які колись потрапили правопорушники.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta có thể nhận được lợi ích qua những gương tốt và tránh những cạm bẫy mà những người phạm tội mắc phải.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, sinokungenelwa kwimizekelo elungileyo size siphephe imigibe eyabambisa abenzi bokuphosakeleyo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, a lè jàǹfààní láti inú àpẹẹrẹ rere a sì lè yẹra fún àwọn ọ̀fìn tí ó dẹkùn mú àwọn oníwà àìtọ́.
Chinese[zh]
我们只要想象一下这些历史人物的经历,就能引起共鸣,一方面效法好榜样,一方面避免犯同样的错误。
Zulu[zu]
Ngakho, singazuza ezibonelweni ezinhle futhi singagwema izihibe ezabamba labo abona.