Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القلب بمفرده لا يمكن أن يولد الضغط الكافي لإجبار المصل على الذهاب في الشعيرات الدموية
Bulgarian[bg]
Само сърцето не може да генерира необходимото налягане, за да принуди серумът да отиде към капилярите.
Czech[cs]
Srdce nedokáže vyvinout potřebný tlak, aby se sérum dostalo do vlásečnic.
Danish[da]
Hjertet kan ikke frembringe trykket alene, til at presse serummet ind i årerne.
German[de]
Das Herz alleine, kann nicht den nötigen Druck erzeugen, um das Serum in die Kapillargefäße zu pumpen.
Greek[el]
Η καρδιά από μόνη της δεν μπορεί να δημιουργήσει την αναγκαία πίεση για να ωθήσει τον ορό στα τριχοειδή αγγεία.
English[en]
The heart alone cannot generate the pressure necessary to force the serum into the capillaries.
Spanish[es]
El corazón por sí solo no puede generar la presión necesaria para meter el suero dentro de los capilares.
Finnish[fi]
Sydämen paine yksin ei riitä viemään seerumia hiussuoniin.
Hebrew[he]
הלב לבדו לא יכול להפיק את הלחץ הדרוש להנעת את הנסיוב דרך הנימים.
Croatian[hr]
Srce samo ne može stvoriti dovoljan pritisak da ubaci serum u kapilare.
Hungarian[hu]
A szív nem tudja egyedül előteremteni a szükséges nyomást, hogy a szérum a hajszálerekbe jusson.
Italian[it]
Il cuore, da solo, non riesce a generare la pressione necessaria, per far scorrere il siero nei capillari.
Dutch[nl]
Het hart alleen is niet sterk genoeg om't serum tot in de haarvaten te pompen.
Polish[pl]
Samo serce nie jest w stanie wytworzyć wystarczającego ciśnienia by wtłoczyć serum do naczyń włosowatych.
Portuguese[pt]
O coração sozinho não pode gerar a pressão necessária para forçar o soro a passar pelos capilares.
Romanian[ro]
Inima singură nu poate genera presiunea necesară pentru a forţa sângele să ajungă până în capilare.
Russian[ru]
Сердце не может в одиночку производить необходимое давление, чтобы перенаправлять сыворотку в капилляры.
Slovak[sk]
Srdce samotné nevytvorí potrebný tlak na rozšírenie séra do vlásočníc.
Serbian[sr]
Srce ne može da stvori dovoljan pritisak da sprovede serum u kapilare.
Turkish[tr]
Yalnız başına kalp, serumu kılcal damarlara gitmeye zorlayacak kadar basınç üretemiyor.