Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 Освен това, що се отнася да обосноваването на условието за местопребиваване в Испания на разглеждания данъчен представител, Кралство Испания се задоволява да констатира, от една страна, че това условие е било премахнато с изменението, внесено през 2011 г. в член 86, параграф 1 от Закона за организацията и надзора на частното застраховане, и от друга страна, че посоченото условие представлява по-голяма гаранция за ефикасното изпълнение на въпросните данъчни задължения.
Czech[cs]
59 Pokud jde dále o odůvodnění podmínky bydliště nebo sídla dotčeného daňového zástupce ve Španělsku, omezuje se Španělské království na jednu stranu na konstatování, že tato podmínka byla zrušena změnou čl. 86 odst. 1 zákona o organizaci a kontrole soukromého pojištění provedenou v roce 2011, a na druhou stranu, že uvedená podmínka představuje lepší záruku účinného splnění dotyčných daňových povinností.
Danish[da]
59 Hvad i øvrigt angår begrundelsen for betingelsen om, at den pågældende skatterepræsentant skal være hjemmehørende i Spanien, har Kongeriget Spanien blot konstateret, dels at denne betingelse blev ophævet ved en i 2011 foretaget ændring af artikel 86, stk. 1, i lov om organiseringen og overvågningen af privatforsikringssektoren, dels at denne betingelse er en bedre garanti for en effektiv overholdelse af de omhandlede skattemæssige forpligtelser.
German[de]
59 Was darüber hinaus die Rechtfertigung der Niederlassungspflicht des fraglichen steuerlichen Vertreters in Spanien betrifft, beschränkt sich das Königreich Spanien auf die Feststellung, dass diese Bedingung zum einen durch die im Jahr 2011 eingebrachte Änderung von Art. 86 Abs. 1 des Gesetzes über Organisation und Kontrolle der Privatversicherung aufgehoben worden sei und zum anderen die wirksame Erfüllung der in Rede stehenden steuerlichen Verpflichtungen besser gewährleiste.
Greek[el]
59 Εξάλλου, όσον αφορά τη δικαιολόγηση της προϋποθέσεως περί εγκαταστάσεως του επίμαχου φορολογικού αντιπροσώπου στην Ισπανία, το Βασίλειο της Ισπανίας απλώς περιορίζεται στη διαπίστωση, αφενός, ότι η προϋπόθεση αυτή καταργήθηκε με τροποποίηση του άρθρου 86, παράγραφος 1, του νόμου περί οργανώσεως και εποπτείας της ιδιωτικής ασφαλίσεως, η οποία έλαβε χώρα το 2011 και, αφετέρου, ότι η ως άνω προϋπόθεση συνιστά ασφαλέστερη εγγύηση αποτελεσματικής εκπληρώσεως των οικείων φορολογικών υποχρεώσεων.
English[en]
59 Moreover, as regards the justification of the condition that the tax representative at issue is to be resident in Spain, the Kingdom of Spain merely states that that condition has been removed by an amendment to Article 86(1) of the Law on the organisation and supervision of private insurance, and that that condition is the best way to ensure the effective fulfilment of the tax obligations concerned.
Spanish[es]
59 Por otra parte, en lo que respecta a la justificación del requisito de residencia en España del representante fiscal de que se trata, el Reino de España se limita a señalar, por un lado, que este requisito ha sido suprimido al modificarse en 2011 el artículo 86, apartado 1, de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados y, por otro lado, que dicho requisito garantiza mejor el cumplimiento eficaz de las obligaciones fiscales mencionadas.
Estonian[et]
59 Peale selle, mis puudutab tingimust, et maksuesindaja elu‐ või asukoht oleks Hispaanias, siis piirdub Hispaania Kuningriik esiteks sedastamisega, et see tingimus on tunnistatud kehtetuks 2011. aastal erakindlustuse korralduse ja järelevalve seaduse artikli 86 lõikes 1 tehtud muudatusega ja teiseks, et nimetatud tingimus on asjaomaste maksukohustuste tõhusa täitmise parim tagatis.
Finnish[fi]
59 Lisäksi Espanjan kuningaskunta tyytyy toteamaan veroedustajan Espanjassa asumista koskevan edellytyksen oikeuttamisen osalta yhtäältä, että tämä edellytys on kumottu yksityisen vakuutustoiminnan järjestämisestä ja valvonnasta annetun lain 86 §:n 1 momenttiin vuonna 2011 tehdyllä muutoksella, ja toisaalta, että kyseisellä edellytyksellä voidaan taata paremmin kyseisten verovelvoitteiden tehokas täyttäminen.
French[fr]
59 Par ailleurs, en ce qui concerne la justification de la condition de résidence en Espagne du représentant fiscal en cause, le Royaume d’Espagne se limite à constater, d’une part, que cette condition a été supprimée par une modification apportée en 2011 à l’article 86, paragraphe 1, de la loi portant organisation et contrôle des assurances privées et, d’autre part, que ladite condition constitue une meilleure garantie de l’accomplissement efficace des obligations fiscales concernées.
Croatian[hr]
59 Nadalje, Kraljevina Španjolska se u pogledu opravdanja za sporni uvjet poreznog zastupnika rezidenta na njezinom državnom području ograničila na navod o tome da je, s jedne strane, taj uvjet 2011. ukinut u okviru izmjene članka 86. stavka 1. Zakona o uređenju i nadzoru privatnih osiguranja i da, s druge strane, spomenuti uvjet predstavlja najbolje jamstvo učinkovitog ispunjavanja predmetnih poreznih obveza.
Hungarian[hu]
59 Egyebekben a szóban forgó adóügyi képviselő spanyolországi székhelyére vonatkozó feltétel igazolását illetően a Spanyol Királyság csupán annak megállapítására szorítkozik, hogy egyrészt e feltételt eltörölte a magánbiztosítók szervezéséről és ellenőrzéséről szóló törvény 86. cikke (1) bekezdésének 2011. évi módosítása, másrészt az említett feltétel az érintett adóügyi kötelezettségeknek való hatékony megfelelés jobb biztosítékát képezte.
Italian[it]
59 Peraltro, per quanto riguarda la giustificazione del requisito della residenza in Spagna del rappresentante fiscale di cui trattasi, il Regno di Spagna si limita a constatare, da un lato, che tale requisito è stato soppresso da una modifica apportata nel 2011 all’articolo 86, paragrafo 1, della legge sull’organizzazione e sul controllo delle assicurazioni private e, dall’altro, che tale requisito costituisce una migliore garanzia dell’efficace adempimento degli obblighi tributari in oggetto.
Lithuanian[lt]
59 Be to, kalbant apie nagrinėjamo mokesčių atstovo rezidavimo Ispanijoje sąlygos pateisinimą, Ispanijos Karalystė tik konstatuoja, jog ši sąlyga panaikinta 2011 m. iš dalies pakeitus Privataus draudimo organizavimo ir priežiūros įstatymo 86 straipsnio 1 dalį ir jog ta sąlyga buvo geriausia garantija, kad mokestinės prievolės bus veiksmingai įvykdytos.
Latvian[lv]
59 Turklāt attiecībā uz nosacījuma par attiecīgā nodokļu pārstāvja dzīvesvietu Spānijā attaisnojumu Spānijas Karaliste tikai konstatē, pirmkārt, ka šis nosacījums ir izslēgts ar Likuma par privātās apdrošināšanas organizāciju un kontroli 86. panta 1. punktu un, otrkārt, ka minētais nosacījums ir labākā garantija, ka tiks efektīvi izpildīti nodokļu pienākumi.
Maltese[mt]
59 Barra minn hekk, f’dak li jikkonċerna l-ġustifikazzjoni tal-kundizzjoni ta’ residenza fi Spanja tar-rappreżentant fiskali inkwistjoni, ir-Renju ta’ Spanja jillimita ruħu sabiex jikkonstata, minn naħa, li din il-kundizzjoni tneħħiet permezz ta’ modifika magħmula fl-2011 fl-Artikolu 86(1) tal-liġi dwar l-organizzazzjoni u l-kontroll tal-assigurazzjonijiet privati u, min-naħa l-oħra, li din il-kundizzjoni tikkostitwixxi garanzija aħjar tat-twettiq effettiv tal-obbligi fiskali kkonċernati.
Dutch[nl]
59 Verder heeft het Koninkrijk Spanje aangaande de rechtvaardiging van de eis dat de fiscaal vertegenwoordiger in Spanje woont of gevestigd is, slechts aangevoerd dat deze eis is geschrapt ingevolge een in 2011 doorgevoerde wijziging van artikel 86, lid 1, van de wet op de ordening van en het toezicht op particuliere verzekeringen en dat die eis een betere garantie biedt voor de effectieve nakoming van de betrokken fiscale verplichtingen.
Polish[pl]
59 Ponadto w kwestii uzasadnienia wymogu posiadania przez spornego przedstawiciela podatkowego rezydencji w Hiszpanii, Królestwo Hiszpanii poprzestaje na stwierdzeniu, że, po pierwsze, warunek ten został zniesiony w drodze zmiany z 2011 r. art. 86 ust. 1 ustawy o organizacji i nadzorze ubezpieczeń prywatnych, a po drugie, warunek ten daje lepszą gwarancję skutecznego spełnienia omawianych obowiązków podatkowych.
Portuguese[pt]
59 Por outro lado, quanto à justificação do requisito de residência em Espanha do representante fiscal, o Reino de Espanha limita‐se a observar, por um lado, que esse requisito foi eliminado por uma alteração introduzida em 2011 no artigo 86.°, n.° 1, da lei da organização e do controlo dos seguros privados e, por outro, que esse requisito constitui uma melhor garantia do cumprimento das obrigações fiscais em causa.
Romanian[ro]
59 Pe de altă parte, în ceea ce privește justificarea condiției privind reședința în Spania a reprezentantului fiscal în cauză, Regatul Spaniei se limitează să constate, pe de o parte, că această condiție a fost înlăturată printr‐o modificare adusă în anul 2011 la articolul 86 alineatul (1) din Legea privind organizarea și supravegherea asigurărilor private și, pe de altă parte, că această condiție constituie o garanție mai bună a îndeplinirii eficiente a obligațiilor fiscale vizate.
Slovak[sk]
59 Čo sa týka odôvodnenia podmienky bydliska alebo sídla dotknutého daňového zástupcu v Španielsku, Španielske kráľovstvo sa obmedzuje na konštatovanie, že jednak táto podmienka stanovená v článku 86 ods. 1 zákona o organizácii a kontrole súkromných poisťovní bola zrušená legislatívnou zmenou z roku 2011 a jednak uvedená podmienka predstavuje najlepšiu záruku účinného plnenia dotknutých daňových povinností.
Slovenian[sl]
59 Poleg tega se Kraljevina Španija pri utemeljevanju pogoja prebivališča zadevnega davčnega zastopnika v Španiji omejuje na trditvi, prvič, da je bil ta pogoj odpravljen s spremembo člena 86(1) zakona o organizaciji in nadzoru zasebnih zavarovalnic leta 2011, in drugič, da ta pogoj pomeni boljše jamstvo za učinkovito izpolnjevanje zadevnih davčnih obveznosti.
Swedish[sv]
59 Vad gäller motiveringen av det aktuella kravet att utse ett skatteombud med hemvist i Spanien har Konungariket Spanien endast anfört dels att detta krav togs bort genom en ändring år 2011 av artikel 86.1 i lagen om ordning för och tillsyn över privatförsäkringar, dels att nämnda krav utgör en bättre garanti för ett effektivt fullgörande av de aktuella skyldigheterna ifråga om skatt.