Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak jsme říkali, jak jsme my dva vždycky říkali, že morální koncepce dobra a zla a správného a špatného neplatí pro intelektuálně nadřazené.
Danish[da]
Vi to har altid sagt, at moralske begreber som godt og ondt ikke gælder for de intellektuelt overlegne.
Greek[el]
Και θυμάσαι ότι εμείς οι δύο πάντα λέγαμε... ότι οι έννοιες καλού-κακού, σωστού-λάθους δεν πρέπει να ισχύουν για τους πνευματικά ανώτερους;
English[en]
Remember we said, we've always said, you and I, that moral concepts of good and evil and right and wrong don't hold for the intellectually superior.
Estonian[et]
Mäletad, kui me ütlesime, me olem ju alati sinuga öelnud, et moraalsed konseptsioonid hea ja kuri, õige ja vale ei kehti intellektuaalselt üleolevale inimesele.
Basque[eu]
Gogora ezazu zuk eta biok esan dugula beti, ongia eta gaizkiaren kontzeptu moralak ez direla baliagarriak goi-mailakoentzat, gogoratzen?
Finnish[fi]
Olemme aina sanoneet, että hyvän ja pahan käsitteet - eivät kahlitse älyllisesti ylivertaisia ihmisiä.
Hebrew[he]
זוכר שאמרנו, כל הזמן אמרנו, אתה ואני. שהרעיון המוסרי של טוב ורע ומה נכון ומה לא נכון לא משפיעה לגבי אינטלקטואלי הנעלה.
Hungarian[hu]
Emlékszik, azt mondtuk, mindig is azt mondtuk, maga és én, hogy a jó-rossz erkölcsi koncepciója nem érvényes az intellektuálisan felsőbbrendűekre.
Italian[it]
Ricordi che io e te abbiamo sempre detto... che i concetti morali di bene e male, di giusto e sbagliato... non valgono per chi ê intellettualmente superiore.
Norwegian[nb]
Du og jeg har alltid sagt at moralske begreper som godt og ondt ikke gjelder for de intellektuelt overlegne.
Polish[pl]
Pamiętasz, zawsze mówiliśmy, ty i ja, że pojęcia dobra i zła nie dotyczą ludzi wybitnych intelektualnie.
Portuguese[pt]
Eu e o Rupert sempre dissemos que os conceitos morais de bem e de mal não se aplicam aos seres intelectualmente superiores.
Russian[ru]
Помните, вы и я говорили, что моральные устои, добро и зло, плохое и хорошее не нужно суперчеловеку.
Slovenian[sl]
Se spomniš, da sva se vedno strinjala, da moralna načela o tem, kar je prav in kar ni, ne veljajo za umsko sposobnejše ljudi.
Swedish[sv]
Vi två har alltid sagt att moraliska föreställningar om gott och ont inte gäller för intellektuellt överlägsna.
Turkish[tr]
Her zaman söylediğimizi hatırla, sen ve ben iyi ve kötü, doğru ve yanlış üzerinden giden ahlak anlayışının entelektüel üstün insanları bağlamadığını söylerdik.